Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: переводы (список заголовков)
10:12 

Ха!

Улыбайся серьезнее
Конвенция в Хьюстоне 2016. Утренняя встреча с Дженсеном и Джаредом

видео
(00:05:26):
Вопрос: Не хотел бы Джаред побыть моделью для мужского нижнего белья Saxx?
Джаред: Я бы с радостью. ... Кстати, а они женское белье производят? Хотя, наверное, оно мне не понадобится... (уходит в глубь сцены, зал ржет)
(Дженсен изображает свой facepalm №2 - утыкается лбом в микрофон)

(00:10:30):
Вопрос о сцене похмелья Дина из серии на День Святого Валентина.
Дженсен: Это было из личного опыта. (That was from experience)
Джаред: Это одна из тех вещей, о которых мы редко, но... иногда переглядываемся и говорим: "Эта смешная фишка должна была быть в сериале с самого начала: Дин нюхает просроченную еду, эдак пожимает плечами: "а, норм" и все равно ест".
Дженсен: И этого не было в сценарии. Предполагалось, что я пойду прямо к кофейнику, налить кофе и начать сцену. Но режиссером серии был Фил, а у него всегда появляются супер-идеи.
Джаред: Камень-ножницы-бумага - этого тоже не было в сценарии.
Дженсен: Этого тоже не было. (зал хлопает и вопит) Моя любимая часть всего этого - когда Дин выигрывает, он все же не идет наверх. Он такой: "Я выиграл!!!!" А Сэм: "А наверх все равно пойду я". И Дин (совершенно потрясенный своей победой): "ОК". Хотя он и выиграл, он все же проиграл.


(c), а еще тут собраны твиттеры по встрече

@темы: сверхъестественное, переводы, ой-ё, конвенции

21:02 

Как это делают англичане

Улыбайся серьезнее
JaxCon 2016



Встреча с Марком Шеппардом. Суббота.

Вопрос: Вы скучаете по отношениям с демоном-Дином?
Он дал загадочный ответ в том смысле, что отношения эти будут закончены, когда он скажет, что они закончены.

Вопрос: Кого бы Вы выбрали на один день на роль адской гончей?
Марк: Это был бы Миша.

Вопрос: Какие события в карьере изменили Вашу жизнь?
Марк: Люди, с которыми я работал. Я работал с потрясающими людьми. В том числе на "Сверхъестественном". Со множеством чудесных людей. Подражать надо лучшим. А у плохих людей учиться на их ошибках.
читать дальше

@темы: переводы, конвенции

12:01 

Выдержки из интервью с Рут Коннелл от 04.12.14

Улыбайся серьезнее


Вопрос: Как начался Ваш путь в шоу-бизнес и что заставило Вас осознать, что актерская профессия – это то, чем Вы хотите заниматься?
Рут: Когда мне было четыре, моя кузина Руби захотела заниматься танцами. Меня отдали с ней за компанию. У меня оказались способности, и меня взяли в детскую обучающую программу Шотландского Балета, куда ты должен пройти отбор. Я участвовала в некоторых постановках, со временем получила роль Клары – героини «Щелкунчика». Помню, я вышла на сцену и почувствовала, что я в своей комнате. Это была комната Клары, но там я себя чувствовала, как дома. Мне нравилось быть частью компании Шотландский Балет. Я - единственный ребенок, а тут вокруг всегда было много друзей и коллег, так что мне очень нравилось. Так начался мой путь. Я считала, что танцы и музыкальный театр – это почти то же, что быть актрисой. Но, в конце концов, меня захватило чувство, что я хочу быть только актрисой. И в возрасте двадцати четырех лет я пошла в драматический колледж*, так что я была очень старой и мудрой студенткой. (смеется) И хотя после окончания учебы мне было нелегко, я никогда не жалела о своем решении.

[* прим. переводчика – Рут имеет в виду колледж Роуз Бруфорд (Rose Bruford College) в Лондоне]

Вопрос: Кто оказал на Вас наибольшее влияние в детстве?
Рут: Я росла на ферме в абсолютной глуши. Я смотрела фильмы, должна признаться, я с ума сходила по «Унесенным ветром» и мультфильму «Лев, Колдунья и Платяной Шкаф». Я выросла с Вивьен Ли, и она навсегда останется в моем сердце. … Меня вдохновляли многие люди, мне всегда везло с учителями танцев, которые верили в меня и помогали мне становиться лучше. … С некоторыми учителями из драматического колледжа я дружу до сих пор. Недавно я получила от одного из них письмо, он следит за моими успехами в Америке. Это так здорово.

Вопрос: Какое влияние оказал на Вас переезд из Великобритании в Лос-Анджелес?
Рут: Мне всегда нравилась Америка. Когда я была маленькой, я думала, что быть тинейджером в Америке – круто, это как в фильме «Ференс Бьюлард берет выходной». Одна из моих подруг, тоже актриса, переехала и я помню мой разговор с друзьями в Лондоне, что за год до моего отъезда в Лос-Анджелес у меня намечались четыре реально крупных проекта и ни один из них не случился. Я сделала себе имя в театре, засветилась на ТВ и была отобрана для очень хорошего проекта, но не срослось. Это очень раздражало. Я была отобрана в сериал на постоянную роль, а сериал не пошел. … В моей жизни наступил момент, когда мне были нужны перемены и новые горизонты. … Мой план заключался в том, чтобы набраться опыта в фильмах и на телевидении, а их больше снимают именно здесь. В Британии актеры обычно оттачивают мастерство в театре, здесь – во второстепенных ролях и тому подобном. И с тех пор как я переехала, мне, в общем-то, везло потому, что у меня всегда была работа, пусть и проекты с небольшим бюджетом. Я никогда не жалела, что приехала в Лос-Анджелес. Это такое путешествие! Я встретила таких людей! Иногда я чувствую себя туристкой. Меня до сих пор вштыривает, что я приглашена в дом такой-то знаменитости или на такую-то крутую вечеринку. В отношении некоторых людей я законченная фанатка. Я дружу с Кевином Коннором, который снимал сериал «Агентство «Лунный свет». «О Боже! Ты снимал Лунный свет!» Когда я это смотрела, я была еще маленькой, но такие вещи меня завораживают! Это – одна из вещей в ЛА, которые я обожаю!
читать дальше

@темы: переводы, сверхъестественное

18:30 

Конвенция в Риме, 15-17.05.2015

Улыбайся серьезнее
позвольте пару слов без протокола
А теперь (на мой взгляд) самое-самое…

источник: видео ssom1216

1-я субботняя встреча с Дженсеном Эклзом

00:14:22
Вопрос: Как по-вашему, ради чего стоит жить?
Дженсен: Ради чего стоит жить? Ух, ты! (улыбается) А что случилось с вопросами про Дина?
Фанатка: Извините.
Дженсен: Ничего. На самом деле это и очень легкий, и очень трудный вопрос. По моему мнению, сама жизнь – вот ради чего стоит жить. (аплодисменты) Думаю, если ты не живешь той жизнью, которой хочешь жить, то ты борешься за это. И если ты позволяешь себе открыться - как мы как раз перед этим говорили [о том, как Дженсен освоился в соцсетях], просто поразительно, что может к тебе прийти. Вещи, которых ты, может, даже не ожидал. Не существует одной-единственной вещи, ради которой стоит жить. Я думаю, жить стоит ради путешествия, которое есть жизнь. (I think, a journey that is life, you should be living for)
читать дальше

@темы: конвенции, переводы, сверхъестественное

13:28 

Конвенция в Бирмингеме, 08-10.05.2015

Улыбайся серьезнее
Приватная встреча с Дженсеном. Впечатления фаната.

Прим. переводчика:
1) фаната зовут Лео (ник - samscoffee), ему 24 года, он из Финляндии. Он – фанат Сэма. На конвенции он нашел на полу какие-то билеты, и нежданно для себя попал на приватную встречу с Дженсеном.
2) оригинал здесь.
3) парень явно еще не отошел от шока, что ему довелось лично встретиться и общаться с Дженсеном. Опускаю восторги по поводу невероятной удачи и стенания, что он недостоин такой чести.




…Только подумайте, это произошло на самом деле, билеты, которые я поднял, привели вот к этому! Я до сих пор не могу к этому привыкнуть…

Но некоторыми важными вещами я рискну с вами поделиться:

В реальной жизни голос Дженсена в сто раз ниже, чем на экране. Он не просто выходит у него изо рта, он использует всю грудную клетку, и получается очень сильный голос - даже при том, что он его почти не повышает. А еще он почти не использует интонаций Дина, его манера говорить скорее монотонна. Я почти уплыл, но не потому, что заскучал, а потому, что слушать его очень расслабляет.

Его рубашка не розовая, это лососевый цвет. На нем были красно-коричневые кожаные ботинки и черные брюки. И куча браслетов.

В реальной жизни он не такой, как на экране, и это хорошо согласуется с разницей в голосе. Я не могу точно сказать, в чем разница, но на экране его лицо выглядит полнее.

Он обладает невероятной аурой. Он гораздо более сдержанный, чем остальные актеры сериала, и я не уверен, что смог бы назвать его самоуверенным, хотя все в нем буквально кричит об уверенности в себе. Он – интроверт, и это видно, не смотря ни на что. Но когда он с тобой говорит, он не отрывает от тебя глаз, он адресует свои слова ТЕБЕ, и только тебе, и не важно, сколько времени занимает его ответ, и сколько еще людей находится в комнате.

Он не привык, что его могут перебить, когда он говорит. Совсем не привык. Это человек, который знает, что является центром внимания и ожидает должного уважения. А я болтлив, уж извините. И я очень рад, что его реакцией был смех.
читать дальше

@темы: конвенции, переводы, сверхъестественное

20:59 

Интервью от Даниэллы Турчиано со 2-й вечеринки в честь 200 серии.

Улыбайся серьезнее
Интервью с Джереми Карвером:
1. что вдохновило их на сюжет 200-й серии: а) креативность фанатов сериала; б) любовь к фильму «Расёмон»; в) увеличившееся за последние пару лет число фанаток 13-15 лет, что он особенно отчетливо увидел в этом году на КомикКоне.
2. про метку Каина сюжет не закончен.

[«Расёмон» - японский чёрно-белый кинофильм режиссёра Акира Куросавы. Концептуальная идея - несколько персонажей рассказывают об одном событии, но все говорят разное.
Между прочим, эта идея уже обыгрывалась в сериале в серии 2.15. Небывальщина (Tall Tales)]

Другие интервью:
Интервью с Робби Томпсоном: Тоже упомянул «Расёмон». Для написания 200-й серии пересмотрел 1-5 сезоны. Чарли вернется в 10.11. и объединится с парнями для охоты на что-то страшное. Она сильно изменилась, т.к. в стране Оз время течет иначе, она накопила богатый опыт.

Интервью с Ким Родс: Джоди Миллз все еще с Алекс. Но она не стала мамашей-наседкой, именно жесткая Джоди (какой она стала потеряв собственного ребенка) - подходящая материнская фигура для Алекс. Самой Алекс на экране не будет, о ней будет упоминаться.
Вопрос: Каково ей в сериале, где не многие второстепенные герои выживают, чтобы снова вернуться?
Каждый раз, получив сценарий, Ким Родс сразу заглядывает в конец [смотрит, не убили ли Джоди Миллз]

Интервью с Фелицией Дэй: Когда ее впервые позвали в сериал, это был 7 сезон. Она тогда была очень занята и для нее это было не время уезжать из Лос-Анджелеса, но она сказала "да" потому, что: а) она этого хочет, б) в конце сезона сериал могут прикрыть. И вот теперь, 4 года спустя она все еще в нем играет.

Интервью с Сарой Гэмбл: Сейчас вместе с John McNamara она работает над пилотом сериала The Magicians.

[Это адаптация серии бестселлеров Lev Grossman. В центре сюжета двое молодых 20-леток, изучающих магию в Нью-Йорке. Они обнаруживают, что магический мир, о котором они читали в детстве, реально существует и несет угрозу человечеству.
Сара, кажется, сделала операцию. Она совсем иначе выглядит.]

@темы: информация к размышлению, киношное, переводы, сверхъестественное

21:15 

Конвенция в Торонто, 10-12 октября 2014

Улыбайся серьезнее
Серии нет. У них хоть вечеринка "всем по 200", а у нас что?
Вспомним же старое.


Встреча с Дженсеном и Джаредом
Источник: видео Cyfloel Hui

видео тут

Джаред: Премьера прошла хорошо, вы, ребята, видимо, привели друзей. Спасибо вам за это. Если так будет продолжаться, то будет и премьера 11 сезона. (крики в зале) И премьера 12 сезона. … Премьера 13…
Дженсен: Стоп, прекрати это. … (Джаред еще что-то говорит, зал орет) Извините, но я не буду делать больше двенадцати.


Вопрос: Вам когда-нибудь снились Сэм и Дин?
Джаред: Снились ли нам сны о Сэме и Дине? Такое можно считать кошмарами. Не думаю, что мне снятся персонажи.
Дженсен: Мне нет.
Джаред: «Я вижу цветные сны. Мне снится красный». [1]
читать дальше

@темы: конвенции, переводы, сверхъестественное

21:45 

Конвенция в Чикаго, 24-26 октября 2014 г.

Улыбайся серьезнее
Какой разительный контраст с предыдущей конвенцией! Я имею в виду фанаток. Визгов много, а дела (т.е. видео) мало.
У видео с завтрака паршивый звук, а у этого видео длина всего 18 с половиной минут, да и вид очень-очень издали. Зато звук четкий. И поскольку человек сидел не в передних рядах, а среди толпы, слышно не только Джеев, но и зал. То есть ВИЗГ.



Встреча с Дженсеном и Джаредом
Источник: видео The EmmaDe

видео тут


Джаред: Чикаго – это особое место для нас. Тут мы впервые встретились с нашей сверхъестественной семьей.
[прим. переводчика – ЧиКон 2007 был первой конвенцией, где Джаред и Дженсен вместе, лицом к лицу (без модератора) встретились со своими фанатами]


Вопрос - кем бы они еще могли бы стать, если не актерами.


Выходит Осрик Чау. Демонстрирует «коллекцию одежды а ля Кастиэль». Сам задирает юбку спереди.
Джаред: (задирает ему юбку сзади) Жопстиэль. (опускает юбку) Кастиэль. (задирает) Жопстиэль. (опускает) Кастиэль.


Вопрос: Мой вопрос Дженсену.
Джаред: Да, ладно… Дженсен, что Вы думаете о Джареде?
Вопрос: Вы не могли бы продемонстрировать Вашу реакцию на эфир финала 9 сезона (как если бы Вас тоже сняли на видео).
Дженсен: Конечно. (изображает): Вздох. «Нет. … Серьезно? … Вау. … И Кроули все еще жив?!»
(зал орет. Джаред указывает на кого-то в зале, и Дженсен убегает за кулисы. Марк Шеппард бросается ему наперерез, и пробегает перед сценой) читать дальше

@темы: конвенции, переводы, сверхъестественное

20:53 

Конвенция в Торонто, 10-12 октября 2014 г.

Улыбайся серьезнее
Немножко из встречи (завтрак) с Дженсеном и Джаредом
источник: видео Cyfloel Hui

Дженсен: Приношу извинения за караоке. Это была не моя идея. (Смех в зале. Джаред начинает пародировать: I’m too sexy for my love, too sexy for my love,love…)
Джаред: Они там отрезали часть, где он (хлопает себя по попе)
Дженсен: Если бы снимал Фил [Сгричча]…
Джаред: Это был бы целый альбом. … Он бы все другие сцены выкинул, и оставил только, как Эклз поет караоке.
Дженсен: В реале я не люблю караоке. И точка. … А тут меня заставили это делать. И там была довольно большая толпа народу.
Джаред: Я знаю, что там была толпа потому, что когда мне об этом рассказали, рассказал парень из съемочной группы, который вообще никогда не бывает на площадке. Он решил прийти и посмотреть, как Эклз поет караоке. (изображает)
Дженсен: Но это было еще не так плохо, как бывает, когда мы снимаем сцену в стрип-клубе или где-то еще, где есть полуодетые женщины. Потому, что тогда на площадку заявляются вообще все члены съемочной группы. (изображает) «Я за кофе и пончиками зашел. Я тут немного потусуюсь. А что это тут у вас происходит? А это кто?»

Дженсен (зрителям): Благодаря вам, это были лучшие рейтинги премьеры сезона за 4 года.
[это странно, в Wikipedia List_of_Supernatural_episodes стоит 2,50 а у 9.01 было 2,59]
читать дальше

@темы: конвенции, переводы, сверхъестественное

15:42 

Конвенция в Нью-Джерси 2014, главная встреча (десерт)

Улыбайся серьезнее
Встреча с Дженсеном и Джаредом

Избранное
Источник: видео RhiannonNymph [Что услышала, то услышала. Если заметите неточности, поправляйте.]

ч. 5

00:04:58
Ричард: Последний вопрос. Он будет прямо сейчас.
Дженсен: Никакого давления…
Ричард: На встрече с Джаредом и Дженсеном. Сейчас ты представляешь всех в этом зале. … И этот очень особенный момент она сейчас разделит со всеми. (выводит фанатку на сцену, где Джеи сажают ее на стул) … Леди и джентльмены, последний вопрос встречи!
Девушка: Одним из того, что делает вас такими прекрасными актерами…
Джаред: Хорошее начало…
Девушка: являются небольшие маньеризмы, которые есть у Дина (показывает на Джареда) и у тебя…
Джаред: Сэма.
(все ржут) …
Ричард: Другого парня.
Девушка: И мой вопрос…
Джаред: Дин и …
Дженсен: кто-то там еще.
Ричард: Дин и Не Дин.
читать дальше

@темы: конвенции, переводы, сверхъестественное

14:19 

Конвенция в Нью-Джерси 2014, главная встреча (продолжение)

Улыбайся серьезнее
Встреча с Дженсеном и Джаредом

Избранное
Источник: видео RhiannonNymph [Что услышала, то услышала. Если заметите неточности, поправляйте.]

ч. 4 (продолжение)

00:09:47
Вопрос (задал мужчина) Eсли бы Кастиэлю и Кроули поменяли одежду, что бы они им дали?
Джаред: Я дал бы Кастиэлю другой плащ.
Дженсен: Нет, нет, нет, не плащ. Совершенно новый гардероб…
Джаред: Я дал бы Кроули другой акцент. Американский. Или канадский. … И цветовой акцент в одежде - в галстуке. Он носит много черного, а ведь он не работает в морге. И какие-нибудь шлепанцы. А что касается Кастиэля…
Дженсен: Я прямо вижу Кроули в шлепанцах, шортах-бермудах, рубашке с короткими рукавами, шляпе-федоре и с огромным коктейлем в руках, из которого торчат разные фрукты. … Вот какую серию я бы написал. [Ранее им задавали вопрос, какие смешные серии «Сверхъестественного» они бы написали.]

Вопрос про селфи.

Вопрос про реакцию Сэма на Дина-демона.

Вопрос: … Вышла серия «Очищение», где Дин ел пудинг, а через несколько дней вышла серия «Ходячих мертвецов», где скопировали другой ваш «пудинг». [1] Это же не спортивно.
Дженсен: Очевидно.
Джаред: Все копируют всех. (подмигивает)
Дженсен: Это правда. Мы убивали вампиров… [???]. Я все еще думаю, что если «Сверхъестественное» переживет «Дневники вампира», то их сериал должен закончиться на том, как мы приезжаем к ним в город. (хохот и аплодисменты) Или знаете что? Если «Дневники вампира» переживут «Сверхъестественное», мы все равно должны приехать в их город.
Джаред: Вот такой финал они и должны написать: Йен и Пол придут и убьют нас. (Дженсен хохочет)
Дженсен: Нет шансов, что я когда-нибудь позволю этому случиться. Для начала я скажу: «Надень рубашку, а то я даже разговаривать с тобой не стану».
Джаред: Я записал в своем контракте, что он без рубашки.
Дженсен: Тогда это проблема.
читать дальше

@темы: сверхъестественное, конвенции, переводы

23:03 

Комик Кон 2014 NERD

Улыбайся серьезнее
Ржака страшная, очень поднимает настроение.
Но трудно будет тому, кто возьмется это целиком переводить - они постоянно дурачились, шутили и говорили одновременно.

Дженсен ответил на 1 серьезный вопрос о том, что теперь снится Дину (не Лиза и пикник, как в 3 сезоне).
Он еще раз рассказал историю о своем портрете из скиттлз.

Был очень интересный (и забавный - благодаря Мише и Марку) разговор о фан-арте. Каждому нашлось что рассказать.
Дженсен рассказал, что одна женщина из Калифорнии нарисовала ему его портрет. Великолепный, но он сказал, что не может повесить дома свое огромное лицо и предложил ей нарисовать картину с фотки, где он в Шотландии. Его маленькая фигура на фоне пейзажа западного побережья Шотландии. Она нарисовала замечательную картину, вставила в раму и прислала ему.

Вопрос (задан через ведущую): Если бы вы могли выбрать с каким сериалом сделать кроссовер, что бы это было и почему?
Миша: С "Гавайи 5-0", чтобы мы снимали на Гаваях. (Дженсен делает жест - зачетно) Это было бы умно.
Марк: "Сверх-Кто-лок" (крики одобрения в зале, Дженсен и Джаред недоуменно переглядываются)
Джаред: Кто-нибудь может перевести это с британского?
Марк: Объясните ему... (из зала кричат)
Айша Тайлер: "Шерлок".
Марк: И "Доктор Кто". У меня два из трех, и я жду третий.
Дженсен: То есть См и Дин поедут в Англию?
Марк: Да. Ты оплатишь?
Айша Тайлер: Марк просто хочет съездить домой.
Джаред: Я всегда хотел кроссовер со "Смоллвиллем", когда он шел. Мы там многих знаем. Тома. ... Было бы весело.
Дженсен: Учитывая, чем занимаются Винчестеры, может, нам нанести визит в "Дневники вампира" и стереть их с лица земли? (крики одобрения в зале)
Айша Тайлер: Я бы заплатила за такую серию. Выписала бы чек.... (Дженсен хохочет)


Вопрос (задан через ведущую): Думаете, вы смогли бы сниматься в сериале еще 9 лет?
:facepalm3:
Парни прифигели. Марк и Миша смотрят на Дженсена.
Дженсен: Конечно! Еще 19 лет!

@темы: конвенции, переводы, сверхъестественное

21:11 

Из интервью Дженсена Эклза Даниэлле Турчиано

Улыбайся серьезнее
Пара занятных моментов.

спойлеры по 10 сезону

@темы: переводы, сверхъестественное

10:53 

Конвенция в Риме, 23.05.14 - 25.05.14

Улыбайся серьезнее
Воскресная встреча с Дженсеном и Мишей
источник: видео todokanai01

ч.2
00:00:00
Вопрос Мише: В свете последних событий, кто из Джеев более неуклюжий?
И на экране запускают ролик из допов смешных моментов, когда Дженсен в кольчуге и с мечом падает на землю.
Дженсен говорит, что, по крайней мере, упав, не выбил плечо.
Дженсен: Многие говорят [об этом ролике]: «О, это так мило, Джаред бросился вам помогать. Нет! Джаред хотел меня заколоть. После того, как я упал.
(изображает злобного Джареда, хохот в зале)

[от переводчика: меня поражает один факт – на ролике хорошо видно, что в первый момент Джаред реально пугается, и бросается к Дженсену. Но уже через долю секунды он понимает, что с Дженсеном все хорошо, и поскольку он знает, что камера все еще работает, начинает изображать, что сейчас его заколет. Как он понял, что Дженсену не больно?! Прошла миллисекунда. Это демонстрирует, насколько хорошо они знают язык тела и типовые реакции друг друга в ответ на любую ситуацию]

Миша: Я ненавижу, ненавижу это признавать, но никто из них не страдает ужасающей неуклюжестью. Джаред недавно был немного неловок, но это потому, что он был смущен (ведь он такой застенчивый) из-за Осрика.
Дженсен: Мастера Чао.
Миша: Да, мастера Чао. (кланяется) Мы были в комнате отдыха и кто-то бросил пакетик с «Мишками Гамми» через всю комнату, чего обычно абсолютно никогда не случается. И Джейсон Маннс…читать дальше

@темы: конвенции, переводы, сверхъестественное

09:27 

Дженсен и Джаред о профессиях актера и режиссера.

Улыбайся серьезнее
Рим, 2010

Джаред: Дженсен и я не любим папарацци, не любим шумихи, не любим позировать для фото на красной ковровой дорожке. Мы просто хотим быть актерами.
читать дальше
<>*<>*<>*<>*<>
NEW!

Финикс, 2015
Встреча с Дженсеном и Джаредом.

Вопрос: Кто вдохновляет Вас как режиссера?
Дженсен: На самом деле многие из них снимали наш сериал. Ким Маннерс меня вдохновлял. Боб Сингер, Фил Сгричча. … Они не случайно ассоциируются с сериалом - и как режиссеры, и в других аспектах. Также приглашенные режиссеры, которые успешно работали в сериале. Джон Шоуолтер, Стив Бойум. Они способны снять что угодно. И причина не в том, что они технически подкованы и способны перенести серию на экран, дело в том, как они держат себя на площадке. Они – лидеры. Они – капитаны этого корабля. Они очень хорошо знают «Сверхъестественное», а это сложный для управления корабль, тут много технических… (Джаред делает жест, зал смеется, Дженсен поворачивается к нему)
Джаред: Это из-за меня.
Дженсен: В принципе, да. (смех в зале) … Я научился куче вещей, просто работая с этими парнями. Есть присказка: «Все хорошие режиссеры крадут у лучших» (all good directors steal from the best). Так что я украл у этих ребят столько, сколько смог. И чувствую, что процесс еще не окончен, так что я продолжаю у них красть, и они вдохновляют меня. Такое внутри командное вдохновение. Это кроме того ежедневного вдохновения, что я получаю вот от этого парня (показывает на Джареда).
запись создана: 27.05.2012 в 23:14

@темы: сверхъестественное, переводы, конвенции

09:35 

Конвенция в Лас-Вегасе, 13-16 марта 2014 г.

Улыбайся серьезнее
Из отчета Фангазм:

Джим Майклз сказал, что они снимали, как обычно, до раннего утра субботы [это 2 часа ночи]. Выступления Дженсена и Джареда в Вегасе были после 3 часов дня.

На приватной встрече вопросов и ответов Дженсена спросили о том, насколько похожи ситуации, когда ему было трудно играть Дина напротив бездушного Сэма и сейчас, когда между братьями пролегла эмоциональная пропасть?
Джесен ответил, что сейчас ему тяжело, поскольку он привык к тому, как Дин общается с Сэмом, а теперешняя ситуация очень отличается. Также ему трудно потому, что приходится переживать те же эмоции, что переживает сейчас Дин.
Дженсен: Я настолько хорошо понимаю персонаж, что мое тело не знает, что я играю.
читать дальше

@темы: сверхъестественное, переводы

21:19 

Взгляд на нас со стороны

Улыбайся серьезнее
[Это попытка научно описать определенное явление. Переводчик согласен не со всеми высказываниями автора, но находит текст познавательным и интересным.]

Выдержки из статьи
Laura E. Felschow
«Ты глянь, даже фаны имеются»: культовый фандом сериала «Сверхъестественное»
2010 год


2. Интерактивные сообщества и он-лайн фандомы.
читать дальше

3. «Нечисть понять можно. Люди – чокнутые»: «Сверхъестественное» как культовое достояние Других.
читать дальше

4. В кадре и за кадром: Как изменились отношения между культовыми фанатами и производителями сериалов.
читать дальше

Обновление!

5. «Ты глянь, даже фаны имеются».

[5.1] Entertainment Weekly описал культовый фандом «Сверхъестественного» как «пламенный» и «сильный», ведь сравнительно малый его размер (2-3 млн. зрителей) компенсируется огромной страстью и лояльностью. В день премьеры сериала 13 сентября 2005 года на очевидную маркетинговую стратегию указывал тот факт, что его поставили во вторник следом за «Девочками Гилмор» (Gilmore Girls) - в явной надежде, что фанатки Джареда Падалеки, которые смотрели его в «Девочках Гилмор», будут смотреть его и в новом сериале. Кроме присутствия Падалеки, единственной общей чертой этих двух сериалов являлся фокус на более крепких, чем обычно, семейных узах. На этом общее и заканчивалось. Рядом со светлой, болтливой мелодрамой-комедией драма в готическом стиле смотрелась довольно странно, но показала приличные для этого времени рейтинги, удержав потом около ¾ премьерных цифр. А с тех пор, как сериал поставили на четверг после «Смоллвилля», и в результате слияния WB с UPN образовался канал CW, «Сверхъестественное» держит скромные, но постоянные рейтинги. При том, что сериал никогда не получал серьезной рекламы от канала, он оказался неожиданно стойким членом команды.
читать дальше
запись создана: 02.02.2014 в 10:20

@темы: переводы, киношное, информация к размышлению

10:17 

Комик Кон 2010. ЧАСТЬ 2 (и последняя)

Улыбайся серьезнее
Источник: видео gonturan74

Сначала вернемся немного назад.
часть 3:
00:00:52
Вопрос ведущего: Какова сейчас роль Кастиэля?
00:01:28
Миша Коллинз: Кастиэль… в настоящий момент я знаю не очень много подробностей. Я смотрю на тот конец стола, и мне сигналят (отрицательно мотает головой): «Не говори об этом». Но я все равно об этом расскажу. (смех в зале и на сцене) То немногое, что я знаю, мне очень образно рассказала Сара. Небеса похожи на Россию после развала СССР. Звучит довольно скучно. (смех) Правительство рухнуло, управление в беспорядке, ядерное оружие может попасть не в те руки. Это огорчает Кастиэля, он пытается навести порядок, пытается сколотить там жизнеспособную коалицию. (смотрит в сторону Сары) Получается, что он – Ельцин? Прототип моего героя – Ельцин? (хохот в зале и на сцене)
Дженсен Эклз: Сколько нового узнаешь о сериале.
читать дальше

@темы: конвенции, переводы

10:57 

Комик Кон 2010. ЧАСТЬ 1.

Улыбайся серьезнее
Общая встреча на этой конвенции – одна из моих самых любимых. Здесь было множество удачных шуток, но также были сказаны и серьезные, важные вещи - ведь это было прощание Эрика Крипке с сериалом.

Источник: видео gonturan74
часть 4:

00:02:20
Вопрос ведущего: Кто-нибудь еще когда-нибудь собирается поставить серию – Джаред, Миша, Сара, Джим?
Джаред отрицательно мотает головой. Миша говорит, что нет.
Дженсен Эклз: Я – да.
Джим Бивер: Я заметил, что когда ставишь серию, приходится немного поработать. (Дженсен улыбается.) Что почти наверняка исключает это дело из списка моих возможных занятий. (Which pretty much eliminates it from my list of things to do.) читать дальше

@темы: переводы, конвенции

10:59 

Для преодоления ХТС (хиатусного травматического синдрома)

Улыбайся серьезнее
Лингвистические ляпы и незнание языка способствуют появлению переводческих перлов, достойных коллекционирования.
Некоторые примеры до того смешные, что просто искренне поражаешься изворотливости ума и такому творческому переосмыслению текста. AdMe.ru собрал самые выдающиеся и уморительные ошибки английских переводчиков, которыми лингвисты регулярно делятся друг с другом в сети.

•No smoking! — Пиджаки не вешать!
•Can You hear me? — Ты можешь меня здесь?
•Undressed custom model — Голая таможенная модель
•Manicure — Деньги лечат
•Let it be — Давайте есть пчел
•I’m just asking — Я всего лишь король жоп
•I have been there — У меня там фасоль
•God only knows — Единственный нос бога
•We are the champions — Мы шампиньоны
•Do You feel alright? — Ты справа всех знаешь?
•Bye bye baby, baby good bye — Купи купи ребенка, ребонок хорошая покупка

•To be or not to be? — Пчеле или не пчеле?
•I fell in love — Я свалился в любовь.
•Just in case — Только в портфеле
•I will never give up — Меня никогда не стошнит
•Oh dear — Ах олень.
•I saw my Honey today — Я пилил мой мед сегодня
•I’m going to make you mine — Я иду копать тебе шахту
•May God be with you — Майская божья пчелка с тобой
•Finnish people — Конченные люди
•Bad influence — Плохая простуда

•Phone seller — Позвони продавцу
•Good products — Бог на стороне уток
•Truly yours — Ваш Трули
•Let’s have a party — Давайте организуем партию
•Watch out! — Посмотри снаружи!
•I know his story well — Я знаю его исторический колодец
•Press space bar to continue — Космический бар прессы продолжает
•I’ll be back — Я буду спиной
•Copyright — Скопировано правильно
•Sleep well — Сонный источник

•Hungry like the wolf — Венгры любят волков
•He was fired from the company — Его фирма сгорела
•Stop the violence! — Пусть скрипки помолчат!
•Spirit is strong, but the flesh is weak — Водка ничего, а мясо протухло.
•Give up smoking — Дай закурить!
•By the way — Купи дорогу
•Wicked design — Злобный дизайн
•Birds in the skies — Птицы на лыжах
•Are you afraid? — Ты что, Фрейд?
•Showtime — Покажи мне время
•I love you baby — Я люблю вас, бабы!

@темы: ой-ё, переводы

FIELD

главная