8.20. Волосы Сэма.
Дин попросил ножницы. Фанаты попросили добавки.
Между прочим, на
конвенции в Далласе в 2012 был на эту тему диалог:
Вопрос: Возможен ли для вас такой спор, ставкой в котором было бы постричь волосы? (How big of a bet would you have to lose to cut your hair?)
(Возмущенные крики в зале.)
Джаред: Это мне вопрос? (Are you talking to me?)
Дженсен: Дайте мне ножницы, и я сделаю это прямо сейчас. (Give me some scissors. I’ll do it right now.)
читать дальше
Джаред: Знаете, как я уже говорил на моей приватной [встрече], во время…
Денсен: Это так. Когда у Джареда выдается приватное время, он любит поговорить о своих волосах. Сам с собой. «Эй волосы, как поживаете?»
Джаред: Когда я мою руки… говорю им: «Чем заняты?»
Дженсен: И что самое странное – его волосы ему отвечают. (What's weird it talks back.)
Джаред: Это похоже на сцену с Люцифером… и я… спросил себя, когда же я их обрежу, и я не смог себе ответить. И это беспокоило меня. … Вероятно, я сделаю это моим первым летом в Техасе после окончания «Сверхъестественного».
Зал кричит: Нет!
Джаред: Это был не вопрос, вы не можете сказать «нет».
Дженсен (указывая на себя пальцем): Собираешься сделать мужскую прическу?
(Зал шумит. Дженсен улыбается и хлопает Джареда по плечу, потом тянется взъерошить прическу, Джаред отмахивается.)
Джаред: К сожалению, я не могу это сделать в сериале.
Крик из зала: Мы любим твои волосы!
Джаред: Спасибо. Мои волосы тоже вас любят.
Дженсен: А вас никто не спрашивал.
(Зал смеется.)
Дженсен: Эрик Крипке сказал… Это было в первом сезоне? Я думаю, во втором. Не помню, почему всплыл вопрос, а не обрезать ли тебе волосы. И Крипке сказал: «Послушайте меня, у нас тут не «Felicity» [1], мы не облажаемся, как некоторые сериалы. Его волосы останутся длинными, а его волосы останутся короткими до тех пор, пока сериал не закончится».
Джаред: Я почти отрезал их в забастовку. Он в последний день перед началом забастовки побрил голову. Я едва тоже так не сделал, но потом передумал. К тому времени, как мы начали снимать (это была серия «Настоящие охотники за приведениями») у него волосы успели отрасти до нужной длины. Если бы я сделал то же, мои отрасти не успели бы.
Дженсен: Ты носил бы парик.
Джаред: Я носил бы парик.
(Зал смеется.)
1) «Felicity» – сериал, повествующий о том, как Фелисити Портер (которую играла Кэри Рассел) учится в Университете Нью-Йорка. Сериал шел с 1998 по 2002 год, и каждый сезон показывал один год учебы. В 2007 году сериал был упомянут в числе «100 лучших сериалов всех времен» по версии журнала «TIME». В сезоне 1999-2000 рейтинги сериала резко упали. Пресса и руководство студии винили новую прическу главной звезды – Кэри Рассел. Известная тем, что «Нью-Йорк Таймс» описывала, как «роскошные, золотые, солнечные волосы», летом 1999 г. Рассел послала продюсерам свое фото в коротком парике. Они не поняли, что это шутка и запаниковали. А потом решили, что новый стиль прически можно попробовать. После негативных отзывов Рассел все равно отказалась носить парик, пока ее волосы не отрастут. Хотя, сценарии и изменение времени выхода в эфир тоже, вероятно, внесли свой вклад в падение популярности сериала, студия WB заявила, что в будущем к изменению причесок ведущих актеров «студия будет подходить более вдумчиво, чем раньше». В 2010 году TV Guide Network назвала изменение прически Фелисити 19 из «25 самых грубых ошибок на телевидении».
P,S. видео на 00:20:30
www.youtube.com/watch?v=nbuv2QfThMI&feature=sha...
@темы:
переводы,
сверхъестественное,
конвенции
-
-
02.05.2013 в 00:09-
-
02.05.2013 в 08:19