SPN шагает по планете...

Увидела летнее промо кабельного канала Sony Sci-Fi. Не все сериалы я узнала, но там есть "Ганнибал", "Стрела" и "Сверхъестественное".

@темы: сверхъестественное, информация к размышлению

---

Jensen Appreciation Month

Как вы уже поняли, суть мероприятия заключается в том, что целый месяц я буду восхищаться различными чертами характера, особенностями и умениями Дженсена Эклза.
Сегодня это будет


Пластика






9.05.

---

Jensen Appreciation Month

Tough Mudder

Вопрос: Вы участвовали в «Полосе Препятствий» (Tough Mudder). Как это было?
Дженсен: Я все еще восстанавливаюсь. (смех в зале) Было здорово. Это была сумасшедшая идея, которую я принес ребятам. Я не сам это придумал, один мой друг пару лет назад позвал меня участвовать, но тогда я не мог. Как-то я обсуждал это с Мишей и Джаредом, говоря, что хотел бы однажды сделать что-то такое же глупое. И тут они сказали: «Давайте сделаем это, организовывай». На самом деле это должно было случиться прошлой осенью в Портленде, но, как вы знаете, летом Джаред покалечил себя.

(улыбаясь, артикулирует: «Сукин..»)

[URL=www.radikal.ru]

Так что мы отложили это. Я стал рассматривать и другие города, ведь они проводят их повсюду, часто дважды в месяц. И я обнаружил, что их проводят около Остина. Мы там живем, это логично, и я кинул клич другим ребятам. Многие из них захотели стать частью всего этого. Тамо, Себастьян, Гил, многие хотели, но в результате не смогли участвовать. Но мы набрали группу, и ребята вроде как немножко потренировались перед событием. Думаю, если бы мы реально соревновались, нам было бы гораздо труднее, но такое сплачивает парней. Есть видео, Джаред и Осрик надевали камеры, а Ричард сейчас пытается это смонтировать.

РимКон 2015, 1-я субботняя встреча с Дженсеном

@темы: Jensen Ackles

---

Jensen Appreciation Month

2. Профиль

ближе

еще ближе

9.04.

@темы: Jensen Ackles

---

Jensen Appreciation Month

Dean Appreciation Week на Tumblr завершена, запустим что-то новое!



1. Jensen in blue


9.03.

9.04.

9.05.

@темы: Jensen Ackles

---

Конвенция в Риме, 15-17.05.2015 (окончание)

2-я субботняя встреча с Дженсеном Эклзом

источник: видео ssom1216

ссылка на видео

00:09:33
Дженсен (фанатке): Это сериал о двух персонажах, которые не сдаются. (This show is about two characters who don’t give up)

00:10:33
Вопрос: В 200-й серии Сэм интересовался у Дина, что ему больше нравится Sastiel или Destiel? А что Вы предпочитаете?

[прим. переводчика – вот текст этой сцены:
SAM : I don't understand.
DEAN : Me neither.
SAM : I mean, shouldn't it be... Deastiel ? [а не Destiel]
DEAN : Really ? That's your issue with this ?
SAM : (smirks) No, of course it's not my issue. You know... How about Sastiel ? Samstiel ?]

Дженсен: Без разницы. Ни то, ни другое. У меня нет предпочтений. Ничего. Ноль. (Either. Neither. I have no preferences. Nada. Zero.)
(после каждого варианта он делал паузу, которая заполнялась вполне довольным хохотом зала)

00:11:36
Вопрос: Если бы Вы вновь выбирали карьеру, чем бы Вы занялись и почему?
Дженсен: Это трудный вопрос, поскольку своей работой я занимаюсь с восемнадцати лет. Большинство людей в двадцать еще не знают, чем они хотят заняться. Иногда даже позже. Когда мне было восемнадцать, у меня не было четкой идеи, кем я хочу быть и куда двигаться. Те из вас, у кого есть страсть, желание, ясное представление, кем вы хотите быть, это просто здорово. Я не знал. Актерская профессия вроде как нашла меня и позвала за собой. Мой вклад был пойти и попробовать. С этого момента будущее начало выстраивать себя. И только через несколько лет работы в этой профессии я осознал, что мне не просто нравится этим заниматься, и я наслаждаюсь многими сторонами работы, но что я могу это делать. Я имею в виду, что прошло несколько лет прежде, чем я обрел уверенность, что мне по силам эта профессия. Все это время я работал, получал роли, снимался на телевидении, у меня появились фанаты. Но я все еще думал: «Да я же толком не знаю, что делаю!» Так что мне было чуть за двадцать, когда я наконец понял, что, да, я могу этим заниматься. Потребовалось время, чтобы возникла эта уверенность. Если бы этого не случилось, кем бы я был? Не знаю. Вероятно, моя профессия была бы как-то связана с водой. Мне всегда нравилось бывать у воды, на воде. Я иногда в шутку говорю, что стал бы рыбаком. Не знаю, может, это и не совсем шутка. Не знаю, может, стал бы моряком. Если нужно, я определенно могу пить и ругаться, как матрос. (May be a sailor of some sort, I don’t know. I can certainly curse and drink like one, if I need to.)

[прим. переводчика – а) профессионально Дженсен с самого начала относился к себе очень строго; б) неудивительно, что его нынешний и предыдущий дома находятся у воды.]

00:16:18
Вопрос: Во-первых, спасибо за то, что Вы такой замечательный…а во-вторых, мой вопрос – если бы Вы писали детскую книжку, что о чем бы она была, и какова была бы ее мораль?
Дженсен: В детских книжках мне всегда нравились медведи: [перечисляет несколько мне незнакомых], Винни-Пух. А еще я почему-то всегда фанател от черепах. Эти медлительные, умные создания, которые живут почти вечно. Обожаю. Так что в моей истории был бы кто-то из этих двух животных, а мораль… (тут Дженсен задумался и замер, в аудитории засмеялись, Дженсен тоже улыбнулся) не зависай перед полным залом. (улыбается) У меня нет ни малейшего представления…

[прим. переводчика – тут появились Миша Коллинз и Боб Сингер и «спасли» Дженсена. А если без шуток – раз Дженсен их позвал, значит, ему это было нужно. Сингер обладает умением настоящего босса, много говоря, не сказать ничего нового, так что его ответы были не слишком интересны. Зато в остаток встречи мы увидели мастер-класс от Миши и Дженсена: «как правильно гладить по шерстке своего начальника».
Дженсен пообещал фанатке подумать над моралью детской сказки. А я подумала, что все остальные, наверняка, не стали ломать голову и просто отшутились бы. Хотя Себ Роше, возможно, придумал бы амораль.]

00:23:40
Вопрос: Я попыталась подсчитать, и получилось, что Вы, Дженсен, с 2005 года побывали на семидесяти с чем-то конвенциях. Миша посетил еще больше потому, что он ездит и на менее крупные и, например, в Россию. (… he goes to smaller ones and like to Russia)
Дженсен (улыбаясь): Он ездит на менее крупные и в Россию.

[прим. переводчика – у задавшей вопрос я не услышала акцента. Интересно, откуда она?]

Миша: Она, вероятно, посчитала и мои домашние рождественские вечеринки как конвенции.
Вопрос: Вопрос в том, если бы Вы могли вернуться назад во времени, уже зная, что Вас ждет впереди, какой совет Вы себе дали бы насчет конвенций?
Дженсен:… Мой совет мне был бы очень простым – прими их любовь. (allow the love in) В самом начале я не слишком хорошо это делал потому, что мне было трудно это понять. (залу) Ведь вы, ребята, отдаете очень много любви. (смех в зале) Это правда. И это потрясающе. Это вдохновляет. Это большая честь. Это мотивирует нас в нашей работе. Мне бы хотелось, чтобы я позволил этой движущей силе стать частью моей жизни раньше, ведь сегодня это то, что мне очень помогает.

…
(Дженсен еще раз изобразил «бессловесные режиссерские указания», которые дает ему Боб Сингер)
00:41:11
Дженсен: Еще один из моих любимых «боббизмов» - это его режиссерские записи. Большинство режиссеров имеют папки, где собирают все свои заметки. Единственный способ выжить для режиссера «Сверхъестественного» - и Миша со мной согласится, он ведь тоже снимал – упахаться до посинения, делая «домашнюю работу». Если ты придешь на площадку, не обдумав каждую мелочь и не имея детального плана, который у тебя записан…
Миша: Ты используешь все поля сценария – там заметки, стрелки…
Дженсен: Графики, диаграммы. На многих и многих страницах. Моя папка была вот такой толщины (максимально разводит указательный и большой пальцы), когда собственно текст сценария занимал (сводит пальцы, показывая около сантиметра). … И когда Боб приходит на площадку со своей папкой с режиссерскими заметками, я иногда заглядываю, чтобы посмотреть, что мастер там записал, чтобы, может быть, что-то подчерпнуть. А там - текст сценария и больше ничего! Разве что два слова: «камера наезжает». И все! В моем экземпляре я больше ничего не могу уместить на полях, там на каждом свободном месте мои заметки. А у него – «камера наезжает». … И теперь это стало традицией – я не могу дождаться, чтобы посмотреть, насколько мало он написал на сценарии. Это заставляет меня чувствовать себя полным идиотом. Ведь он приходит и снимает, словно «стреляя с бедра», как матерый снайпер. Это свидетельство его огромного опыта. Меня это жутко веселит. (изображает) Я подхожу, заглядываю в сценарий, смотрю на него: «Правда что ли?! Это все, что ты сделал?» А он загибается от смеха.
Боб: Иногда там еще есть рисунки.
(Дженсен сложился от смеха)
Дженсен: Если на страницах есть что-то еще, так это каракули, которые он нарисовал, сидя на планерках. Он не слушал, а рисовал кружочки. (поворачиваясь к Мише) Было бы здорово, если бы [для нас] это было так же легко.
Боб: Тридцать три серии.
Дженсен: Тридцать три серии «Сверхъестественного» - таков вклад в сериал этого человека.



[P.S. Какой могла бы быть мораль детской сказки от актеров «Сверхъестественного»:

Озрик Чау: Если большой медведь нападает на маленького, он не обязательно победит. Он даже может повредить плечо.
Марк Шеппард: Нельзя ничего подписывать, не читая.

Есть еще идеи?]

@темы: сверхъестественное, конвенции

---

Собираюсь сегодня смотреть салют.
В прошлый раз, 9 мая немного не него опоздала - ходила в Театр Наций на спектакль "Расказы Шукшина".
Ошеломительная актерская игра и удивительный текст. Это 8 рассказов. Последовательность они выбрали - от веселых к печальным. Видимо, для усиления катарсиса.
Но на мой взгляд, веселые рассказы Шукшина не менее глубокие.

Вот это, например, зацепило:

Вот так живешь – сорок пять лет уже, – все думаешь: ничего, когда-нибудь буду жить хорошо, легко. А время идет… И так и подойдешь к той ямке, в которую надо ложиться, – а всю жизнь чего-то ждал. Спрашивается, какого дьявола надо было ждать, а не делать такие радости, какие можно делать?
В.М. Шукшин "Сапожки"

@темы: цитатник

---

Навеяло гифкой, висящей у  Yulia-Radosvet:




- Это что еще такое?
- Русские придумали воздушный нефтепровод.

P.S.
- А куда все стекается?
- Облачное нефтехранилище.

@темы: сверхъестественное, шутки и серьезности

---

Любая деятельность творческая, и чем больше творчества в ремесле, тем человек больше мастер, тем больше он звезда.

(c)

(с) С.Мазаев]


9.01.

@темы: сверхъестественное

---

Конвенция в Риме, 15-17.05.2015 (продолжение)

Воскресная встреча с Дженсеном Эклзом

00:17:20
Вопрос: За время работы актером какие у Вас были самые лучшие и самые худшие моменты, связанные с гримом и спецэффектами?
Дженсен: Грим, связанный со спецэффектами, всегда занимает больше времени. Ты каждый день идешь в трейлер, где тебя гримируют и причесывают и это занимает около тридцати минут. Минимум. Но если тебе говорят – в этой серии у тебя будет рваные раны, порезы или шрамы и кровь, то потом ты должен идти на грим в трейлер спецэффектов и просидеть там три часа. Причем, неподвижно. Через какое-то время это надоедает. Там работают прекрасные и талантливые люди, я наслаждаюсь работой с ними. Но я ненавижу сидеть в кресле по три часа. К счастью, теперь появились новые технологии, многое делают специалисты по видеоэффектам – то, что раньше делали вручную. И это хорошо. Что касается специалистов по постановочным спецэффектам, то есть взрывам и всему, что не касается грима, когда я вижу на площадке баллоны под давлением, я начинаю немного нервничать: «Ну, здорово! Что полетит мне в лицо сегодня?» Иногда наш отдел спецэффектов немного перевозбуждается насчет того, что должно произойти. … Когда в сценарии написано: «На Дина брызгает кровью», а я прихожу на площадку и вижу пять баллонов, соединенных с пожарным шлангом, я им: «Это еще что такое?» Один из них мне: «Это для крови, которой на тебя брызнет». Это не для брызг, этим пожар можно тушить. И теперь мы отобрали у них ответственность за такие сцены. Я не шучу, однажды была такая вот система под давлением, соединенная с пожарным шлангом, а я, кажется, отрубал голову вампиру. В общем, обычный вторник. Бум, специалист по спецэффектам нажал на кнопку и (Дженсен показывает жестом, как это пошло ему в лицо). Мне чуть волосы не смыло. Я выглядел как Кэрри [Стивена Кинга]. Это было так глупо. Я так рассердился. Ведь теперь мне надо было идти в душ, потом снова на грим и прическу, полностью сменить одежду. Я был очень зол. Так что теперь мы делаем так – я не шучу - наш гример, Сабрина окунает маленькую кисточку и (показывает как пальцем отводят кончик кисточки назад и отпускают), брр, брызгает мне в лицо и получается идеально. И нам не нужна система баллонов за сто тысяч долларов, разрушающая мое лицо. Это просто брызг, брызг, брызг – и я идеален. (смех и продолжительные аплодисменты) Есть еще одна хорошая история, когда ребята из отдела спецэффектов немного перевозбудились насчет возможности что-то взорвать. Я был в очень маленьком склепе, где должен был сжечь кости. Я снял крышку гроба, посолил… Забыл, какая это была серия, ведь мы сожгли столько костей. Они построили маленькое помещение, так вот я снял крышку гроба, посолил кости, полил газолином, который на самом деле был водой. А внутрь гроба ребята из спецэффектов положили, забыл, как это называется – то, что усиливает пламя, и еще сбрызнули воспламеняющейся жидкостью. Я смотрел, как они кладут в гроб все больше и больше горючего, но думал: «Они же профессионалы, почему я не должен им доверять?» Но когда я зажег спичку и бросил туда, там скопилось столько горючих паров… что получился полноценный взрыв. Над моей головой висел микрофон, его не было видно в кадре, но он был прямо здесь. (вытягивает руку вверх) На микрофоне был защитный чехол, моя голова была тут, микрофон выше. И вот насколько серьезно все было – чехол микрофона полностью сгорел. (в зале коллективный вздох ужаса) … К счастью, я успел отклониться и пламя (показывает, как он прошло рядом), взметнулось вверх и спалило микрофон. Иначе я был бы без волос. Я повернулся к ребятам из спецэффектов (укоризненно): «Парни!», а они: «Да, чуть-чуть переборщили».

[прим. переводчика – Я знала, что Дженсен – герой труда, но чтобы настолько... Он не без волос мог остаться, а без лица!]


Воскресная встреча с Дженсеном Эклзом и Мишей Коллинзом

источник: видео ssom1216

видео спрятано тут

00:02:58
(Дженсен сшибает ногой пирамиду пронумерованных банок)
Дженсен:Это же… просто невозможно удержаться. Не знаю, зачем это так поставили. (Мише) О, я только что поступил, как Джаред.
Миша:Точно.
Дженсен: Он бы: «ха-ха-ха». (имитирует удар ногой, потом поворачивается к залу) Джаред ломает вещи. Постоянно.
Миша: И чтобы все до конца прояснить – это происходит не случайно. (Дженсен делает подтверждающий жест) Особенно в четвертом-пятом сезонах. Мы приходим на площадку, и на стене висит маленькая табличка с надписью, например, «медэксперт». (демонстрирует) Он срывает ее со стены и бросает. Специально.
Дженсен: Абсолютно безо всяких причин. … Он - ребенок. Мужчина-ребенок с женскими волосами (a man-child with female hair)
(хохот в зале)
Миша: Думаю, это научное определение.
Дженсен: Это чистейшая правда.
Миша: Однажды мы снимали сцену с Фокусником на старом складе, где были огромные панели старых стекол. Помнишь?
Дженсен: Да, это был заброшенный склад. (залу) Представьте себе: заброшенный склад и «Сверхъестественное». Иногда нам везет, и мы действительно их находим.
Миша: Джаред поднял с пола камень или кусок бетона, запустил в эти большие стеклянные окна, и они разбились. Дженсен и я… (вопросительно разводит руками) Потом мы тоже подняли и бросили (Дженсен виновато кивает, подтверждая), и это было весело, мы здорово развлеклись.
Дженсен: Я быстро осознал, почему он сделал то, что сделал. (хохот) Но приятно иметь такого человека рядом потому, что нас потом не обвиняют. Он тогда взял на себя ответственность за все случившееся. (Дженсен изображает, как им тогда кричали) «Парни, парни, парни! Вы что творите?! Здание нам не принадлежит, вы не можете бить стекла!»
Миша: И мы… (оба указывают рукой вбок)
Дженсен: Миша и я чуть-чуть старше Джареда. (большим и указательным пальцами показывает маленькое расстояние). Я имею в виду - буквально на несколько дней. Когда «Сверхъестественное» начиналось, Сэм был центровым персонажем, что некоторые из вас знают, если, конечно, смотрели сериал. (улыбается) На Сэма в первую очередь пробовали актеров, с этим связана целая история, как я сначала пробовался на Сэма и так далее и тому подобное. Так вот, персонаж Сэма – первый номер в списке, и это за прошедшие десять лет не изменилось, так что Джаред – первый номер в списке актеров, вызываемых на съемки (call sheet). А в индустрии развлечений присутствует иерархия. Меня она не очень волнует и его (показывает на Мишу) тоже. (Миша безмолвно артикулирует: «Меня волнует»), зато мы всегда можем сказать: «Это сделал первый номер. Главный человек сериала, это все он, первый номер в ответе за все, а мы просто следовали за ним».
Миша: Если вы будете оправдываться: «Номер три сказал, что нам можно это сделать», это как-то…
Дженсен: Это не обладает тем весом. Ну вот, теперь я по нему скучаю. (в зале коллективное «Ооооо») Я пошутил, я не скучаю, правда. (улыбается)
Миша: Думаю, мы все скучаем.
Дженсен: На самом деле, скучаю. …
…

00:28:43
Вопрос: Моя подруга задавала Мише в пятницу вопрос… и она настаивала, чтобы я спросила то же самое у Дженсена. Если бы вы могли оседлать дракона, какой это был бы дракон? Цвет, размер, особые способности? Был бы он черный или розовый, как у Миши? (Взгляд Дженсена становится задумчивым, и он оглядывается на Мишу)
Миша: Минутку! Зачем говорить о цвете моего дракона? Я думал, это было между нами. Ничего святого.
Дженсен: Розовый?
…
Дженсен: Розовый дракон?
Миша: Думаю, она не поняла мой акцент. Я сказал: puce.

[прим. переводчика - puce – по-французски «блоха». Так приблизительно с 17 века называли цвет, который появлялся на простынях после стирки из-за раздавленных блох. Варианты восприятия: темно-красный, фиолетово-коричневый, темный красно-коричневый.]

Дженсен: Цвет семени. (Semen)
(все ржут и Дженсен тоже начинает смеяться)
Дженсен: Если бы я мог оседлать дракона, каким бы он был… Думаю, мой дракон, которого я хотел бы… (жест Дженсена начинает смех в зале)
Миша: Аккуратнее. Формулируй осторожно.
(Дженсен внимательно смотрит на Мишу, подходит к нему, оба отворачиваются от зала, и Миша секунд пять что-то говорит)

[прим. переводчика – какие засады я тут вижу: 1) ride a dragon – устойчивое словосочетание для обозначения прихода от использования наркотиков – обычно героина; 2) ride – это глагол, который в том числе используется для описания секса, и этот вопросик про дракона может обернуться одним из тех тестов, когда вас просят назвать любимое животное или еду, а потом делают вывод, какого партнера вы предпочитаете.]

Дженсен: Думаю, мой дракон (жестом показывает что-то длинное) был бы больше в стиле «Игры престолов», чем в стиле «Как приручить дракона». Хотя он симпатичный, и милый, и мне на самом деле понравился это фильм. (Мише) [Мне можно такое смотреть], у меня дети! В смысле - ребенок. А мой дракон был бы большим, темным и страшным. Злобным, но любящим обнимашки. Он признавал бы только меня. Я бы приказывал ему, что делать, и хотя иногда он бы немного на меня обижался, но.. фактически сейчас я описываю свои отношения с собаками.
Миша: Я думал, ты говоришь о Данииль. (хохот в зале)
Дженсен: Я не указываю ей, что делать. Никогда. (улыбается) Я знаю, что этого делать не стоит. Я же не дурак. И не самоубийца.

@темы: сверхъестественное, конвенции

---

KamaSuper: лучшие позы

@темы: сверхъестественное, шутки и серьезности, художник от слова худо

---

Прочла у  Lisandra de Lioncourt, что из ДВ убрали Елену,
и подумала:


Как продлить жизнь сериалу "Дневники вампира"?
Выводим девчонку, оставляем двух братьев - чем сводим задачу к уже решенной.

@темы: сериалы, шутки и серьезности

---

Конвенция в Риме, 15-17.05.2015

позвольте пару слов без протокола

Римскую конвенцию я жду с трепетом потому, что это всегда «цирк с конями», но надо признать, что благодаря этому или чему-то еще на этом коне раз за разом появляются уникальные моменты.
Мне показалось, что Дженсен включил в себе «режиссерский модуль». Когда-то он говорил, что, будучи режиссером, в полной мере прочувствовал, как важно поддержание темпа в кадре. Вот и тут – каждый раз, когда он был на сцене (один или с кем-то) он поддерживал и ускорял этот темп.

А теперь (на мой взгляд) самое-самое…

источник: видео ssom1216

1-я субботняя встреча с Дженсеном Эклзом

00:14:22
Вопрос: Как по-вашему, ради чего стоит жить?
Дженсен: Ради чего стоит жить? Ух, ты! (улыбается) А что случилось с вопросами про Дина?
Фанатка: Извините.
Дженсен: Ничего. На самом деле это и очень легкий, и очень трудный вопрос. По моему мнению, сама жизнь – вот ради чего стоит жить. (аплодисменты) Думаю, если ты не живешь той жизнью, которой хочешь жить, то ты борешься за это. И если ты позволяешь себе открыться - как мы как раз перед этим говорили [о том, как Дженсен освоился в соцсетях], просто поразительно, что может к тебе прийти. Вещи, которых ты, может, даже не ожидал. Не существует одной-единственной вещи, ради которой стоит жить. Я думаю, жить стоит ради путешествия, которое есть жизнь. (I think, a journey that is life, you should be living for)

Вопрос: …Намеренным ли было сходство драки Дина с Кастиэлем с их дракой в склепе?
Дженсен ответил, что нет, скорее это удачное совпадение. ….
Дженсен: Мне нравится эта драка, она была такой грубой. Там был момент, когда Дин швыряет его лицом в стол, и он всем телом на столе. Сначала мы использовали дублеров, а потом Тодд, мой дублер, сказал: «Друг, ты и сам можешь это сделать, ведь это Мишин дублер тут страдает». (хохот) И я такой: «Я сделаю это!» Мишиным дублером в тот день был новый парень, простите, не помню его имени. Так вот я взял его (изображает), бросил лицом вниз, стал бить лицом о стол. Он лежал на столе всем телом, включая ноги. (Дженсен встает и изображает) И я схватил его сзади, провез по столу, и сбросил. Он на секунду оказался полностью в воздухе и потом, бум, рухнул на землю. И я: «Ух, ты! (играет плечами) Классное ощущение!» Со всей силы бросить мужика на землю – такое выпадает не многим и не часто. И мне вроде как понравилось. (улыбается) Понравилось. И, конечно, он вскочил и: «Я в порядке». Каскадеры – сумасшедшие ребята. (фанатке) Вообще, это очень интересное наблюдение. Надо будет спросить Боба [Сингера] - была эта драка навеяна той дракой в склепе.
Фанатка: Дин и Кас в одной комнате – раз от раза все больше и больше насилия.
Дженсен: Эй, вы сами напросились. Вы же хотели больше моментов с Касом и Дином. Вот, пожалуйста.
…
00:30:32
(Дженсен уже некоторое время сидит с гитарой)
Вопрос: Какие песни Вы поете дочке, и, пожалуйста, спойте что-нибудь из этого нам.
Дженсен: Джей Джей почти два года. Это раньше она сидела и слушала, как я ей пою. Сейчас нет. Это выглядит так: «Вот папа сидит и играет на гитаре… игрушки!» Может, в будущем она снова начнет слушать, а пока она предпочитает играть в игрушки, смотреть мультики или играть со мной в догонялки. Это недавнее увлечение. Мы бегаем… и мне, понятное дело, приходится бежать, как клоуну. (встает и изображает) Я встаю на другом конце комнаты, делаю вот такое лицо, и ее глаза загораются. И потом я делаю вот что. (изображает утрированный бег) Мы делаем два или три круга, и она выдыхается. А до этого визжит во всю силу легких. Время догонять папочку. Гонки обычно останавливает тот факт, что мой большой пес – Оскар тоже думает, что пришло время погони. И этот пес весом около тридцати кило бежит и напрыгивает. А когда за тобой уже бежит двухлетняя девочка – эти двое плохо сочетаются. Потому, что оба гиперактивны и неконтролируемы. При этом Оскар любит догнать и схватить зубами. Поэтому мне приходится подсечь его и навалиться сверху. И затем Джей Джей прыгает на нас сверху. Такова моя жизнь дома.

<><><><><><><>
Воскресная встреча с Дженсеном Эклзом

00:02:40
Вопрос: Какая ваша любимая песня в «Сверхъестественном»?
Дженсен: Мы с Джаредом оба считаем, что самое удачное использование песни было в серии с “Renegade” … Серия, где мы выходим из банка в форме спецназа. … У нас было много хороших песен. Очевидно, мы не так часто теперь их используем. Отчасти потому, что уже использовали те песни, которые хотели. Другие песни, возможно, слишком дорогие. … Если мы используем около десяти секунд, то речь идет о сумме в двести-триста тысяч долларов. ...
…
00:06:10
Вопрос: Бывало ли, что фанаты замечали какие-то детали, намеки, говорили вам, и тогда вы удивлялись или это производило на вас впечатление, что мы заметили?
Дженсен: Я впечатлен, как хорошо вы, ребята, подмечаете всякие вещи, в том числе связанные с прошлым. Бывает, фанаты говорят мне, и я: «Да, а ведь верно». Когда ты так близок к этому, как я, ты иногда забываешь, что надо немного отойти, чтобы увидеть это с другой перспективы. И ты что-то упускаешь. … Вот, например, вчера был разговор про связь двух драк. … Пусть это и прозвучит наивно, мы занимаемся искусством. Мы делаем то, что является формой искусства. А люди должны воспринимать искусство по-разному. И оно должно по-разному их вдохновлять. Сериал может значить для одного человека одно, а для другого – совершенно другое. Люди смотрят на него с разных точек зрения. Это потрясающе. И мне это нравится. И я всегда впечатлен. Я упомянул драки потому, что они сразу пришли мне в голову после вчерашнего разговора… Это всегда впечатляет – детали, которые вы подмечаете, а я упускаю.
...
00:15:10
Вопрос: В конце 9 сезона Дин сказал Сэму: «Я горжусь нами», а что заставляет Вас гордиться своим персонажем?
Дженсен: Такие моменты, как сейчас. Честно. Это персонаж, который страдал, воевал, он покрыт шрамами, стал более суровым, но он все еще сражается за команду хороших парней. Это заставляет меня им гордиться. Каждый день. Год за годом. Он – нетипичный герой (unlikely hero). И это как раз те персонажи, которыми я восхищаюсь, которые мне нравятся. И он всегда находит путь… каким-то образом он всегда находит способ поступить хорошо. Делать правильные вещи или, по крайней мере, то, что он считает правильными вещами. Этим качеством Дина я горжусь.

(продолжение следует)

@темы: переводы, сверхъестественное, конвенции

---

1.
Фергус МакЛауд (также известный как Кроули) разорил Пенсионный Фонд Шотладндии. С тех пор там все ходят без штанов.

2
У Винчестеров все не как у людей. У них даже в шкафу не Нарния, а сразу Страна Оз.

3
Фобии и психозы сценаристов "Сверхъестественного", как правило, дают осложнения на Дина.

4
Герб сценаристов - это гугл, клавиатура и лапша.

5
В 11 сезоне Винчестеры будут бороться с Тьмой. Это нечто внеземного происхождения.
Ну, наконец-то!
В 12 сезоне появятся десептиконы, чужие, хищники или кто-то вроде них?

6
Все, что Дина не убивает... впоследствии сильно об это жалеет.

@темы: сверхъестественное, переделки анекдотов

---

@темы: сверхъестественное, ой-ё, шутки и серьезности

---

Из «Инструкции по эксплуатации Дженсена Эклза»:

было

Если Дженсен стесняется петь, поставьте рядом с ним на сцене оркестр. Через пару лет он привыкнет, и начнет подпевать.

Если в хиатус Дженсен захочет длинную бороду, предложите ему выращивать бороду на подбородке Джейсона Маннса.

Если вы хотите услышать, как Дженсен играет на гитаре, устройте так, чтобы гитара оказалась у него в руках. Дальше природа возьмет своё.

@темы: шутки и серьезности, Jensen Ackles

---

10.23. или Тьма, пришедшая со Средиземного моря, накрыла...

1. Начнем с критичного для сюжета момента. Зачем Смерть настаивал на смерти Сэма? Ведь можно было и Сэма забрать с Земли и забросить туда, куда он там собирался забросить Дина - но с Дином вместе. Конечно, через 50 лет Сэм все равно бы умер, но все же не сейчас. Ответ - Смерть хотел Дина только себе. В бессмертные компаньоны. Видимо, скучно стало одному. И Дин это раскусил. Поэтому он не просто отказался убивать Сэма, а убил Смерть.

2. Почему Кроули так охотно помог спасать Дина? И да, он сделал это очень охотно, ведь он не потребовал ничего важного взамен. Конечно, Дин-с-Печатью - тот еще джокер на адской шахматной доске, но все же это не главная причина. Кроули хочет, чтобы Дин жил, и был Дином.

3. Удивлена, что Ровена выжила, но в свете нового плохиша это логично. Она - единственная, кто способен использовать Книгу Проклятых. Кстати, принципиально новый момент в сериале - впервые человек (да, ведьма, но все же человек) оказался СИЛЬНЕЕ ангела и демона, при этом очень сильных и обоих стразу.

4.Вероятно, девизом 11 сезона будет - "пролетарии всех стран - объединяйтесь". Против Тьмы и Кроули, и Метатрон, и Кас, и Ровена, и Люцифер, и Винчестеры и некоторые покойники (которых Кас, Кроули или Ровена смогут вернуть) - все будут не лишними в команде.

5. Закончить тем, что Тьма их поглотила - отличная идея. Если бы остановили кадр чуть раньше (или они успели уехать), то это напоминало бы финал 4-го (или начало 5-го) сезона, а кроме того, не давало бы возможность начать 11 сезон вообще с ЧЕГО УГОДНО.
Например, все наши персонажи живут себе, как ни в чем не бывало, и не замечают, что мир вокруг встал с ног на голову - потому, что живут они в мире, подкорректированным Тьмой.


P.S.
Несерьезные мысли, навеянные 10.22 и 10.23

@темы: сверхъестественное

---

Сверхъестественные Сказки

10.22. или Сказка об Анти-Халке.

"Заткнись", - предупредил Дин Сэма, и тот сразу понял, что сейчас не стоит выводить брата из себя.
Дин честно рассказал Стайнам, что будет, если он выйдет из себя. Они не поверили и умерли. А он даже не вышел из себя.
"Ох, Кас, ты со мной так разговариваешь, будто у тебя годовой абонемент в травмпункт, - думал Дин. - А ведь я тебе пи$&%^ей еще с 8.17. должен. Знаешь, сколько с тех пор процентов набежало?" Кас не знал, за что и поплатился.
Способность вовремя выйти из себя - большой плюс, но умение делать дело, не выходя из себя - это уже талант.

<><><><><><><><><>

10.15. или Сказка о пьющем червяке

Сказка о пьющем червяке

В качестве эпиграфа:
Дин, Дин, кто ж тебе учил первую помощь оказывать? Прекардиальный удар ладошкой не делают. И не надо барабанить по груди, как по запертой двери бара. Не откроют. (c)  Pusha_s

Жил-был червяк, который хотел выпить. Но к его несчастью жил он в Ираке, где, как во всякой мусульманской стране, соблюдался сухой закон.
Тогда червяк стал работать над собой, подрос и эмигрировал. Но тут ему не повезло - американцы оказались людьми непонятливыми, и ни разу не налили ему даже вина, не говоря уже о виски и текиле.
Наконец в черной полосе чужих желудков наметился просвет - червяк попал в самодельную баню. О, если бы это была русская баня, его мечта скорее всего исполнилась бы. Но нет - и червяк умер трезвым.

запись создана: 23.03.2015 в 21:45

@темы: сверхъестественное, шутки и серьезности

---

Конвенция в Бирмингеме, 08-10.05.2015

Приватная встреча с Дженсеном. Впечатления фаната.

Прим. переводчика:
1) фаната зовут Лео (ник - samscoffee), ему 24 года, он из Финляндии. Он – фанат Сэма. На конвенции он нашел на полу какие-то билеты, и нежданно для себя попал на приватную встречу с Дженсеном.
2) оригинал здесь.
3) парень явно еще не отошел от шока, что ему довелось лично встретиться и общаться с Дженсеном. Опускаю восторги по поводу невероятной удачи и стенания, что он недостоин такой чести.



…Только подумайте, это произошло на самом деле, билеты, которые я поднял, привели вот к этому! Я до сих пор не могу к этому привыкнуть…

Но некоторыми важными вещами я рискну с вами поделиться:

В реальной жизни голос Дженсена в сто раз ниже, чем на экране. Он не просто выходит у него изо рта, он использует всю грудную клетку, и получается очень сильный голос - даже при том, что он его почти не повышает. А еще он почти не использует интонаций Дина, его манера говорить скорее монотонна. Я почти уплыл, но не потому, что заскучал, а потому, что слушать его очень расслабляет.

Его рубашка не розовая, это лососевый цвет. На нем были красно-коричневые кожаные ботинки и черные брюки. И куча браслетов.

В реальной жизни он не такой, как на экране, и это хорошо согласуется с разницей в голосе. Я не могу точно сказать, в чем разница, но на экране его лицо выглядит полнее.

Он обладает невероятной аурой. Он гораздо более сдержанный, чем остальные актеры сериала, и я не уверен, что смог бы назвать его самоуверенным, хотя все в нем буквально кричит об уверенности в себе. Он – интроверт, и это видно, не смотря ни на что. Но когда он с тобой говорит, он не отрывает от тебя глаз, он адресует свои слова ТЕБЕ, и только тебе, и не важно, сколько времени занимает его ответ, и сколько еще людей находится в комнате.

Он не привык, что его могут перебить, когда он говорит. Совсем не привык. Это человек, который знает, что является центром внимания и ожидает должного уважения. А я болтлив, уж извините. И я очень рад, что его реакцией был смех.

Он говорит очень-очень медленно. Это выглядело бы комично, если бы не то, как он произносит каждое слово и то, какой вес он в них вкладывает – видно, что все тщательно им обдумано.

К делу не относится, но мы с ним сидели в одинаковых позах – нога на ногу. Зеркально. Я осознал это где-то на середине встречи, но побоялся поменять позу. Так что мы так и сидели. Никто в комнате, кроме нас, не сидел в такой позе, и мне было как-то неловко, потому, что такая поза – это поза силы, пусть более скромная и вежливая версия, чем сидеть, по-мужски широко расставив ноги. (И я был единственным мужчиной среди фанатов.)

Я уже упоминал, что его рубашка не розовая. И он очень против мужских ярко-розовых ботинок. Также он осторожно относится к танцам zumba, но сказал, что независимо от его мнения, мы должны позже на конвенции этим заняться.

Вот, что запомнилось из ответов на вопросы:

Дженсен считает, что актерство – это то, что у него получается лучше всего. Многие ему говорят, что он блестящий режиссер, и возможно, он должен работать за камерой, а не перед ней, но он чувствует, что хотя режиссура и является трудным делом (а он любит трудные дела), но актерская профессия – это то, чем он по-настоящему хочет заниматься. Он немного рассказал о Киме Маннерсе. Несмотря на то, что тот умер, Дженсен чувствовал, что тот был с ним, когда он ставил свою первую серию, приглядывал за ним, как и обещал ранее, при жизни.

Кэртис [Армстронг - Метатрон] ранее на конвенции выражал разочарование, что Джеи его не разыгрывали. Потому, что из-за этого он чувствует себя чужим. Одна из фанаток пересказала это Дженсену. Дженсен ответил, что они его не разыгрывали из-за того, какой Кэртис человек. Бывает, они шутят и дурачатся с другими актерами на площадке, а потом появляется Кэртис, и ощущение - будто отец пришел. Что Кэртис их пугает потому, что он очень умный. А потом Дженсен в подробностях расписал, как много они разыгрывали Мишу потому, что Миша – это противоположность Кэртису. Потому, что он тупица (dumbass), потому, что его легко подловить, потому, что он – Миша. … После долгих уговоров Дженсен, кажется, заинтересовался этой идеей и обещал подумать о розыгрыше для Кэртиса.

Фанатка рассказала о своих проблемах и о том, как кампания «Всегда продолжай бороться» ей помогла и спросила, чувствует ли Дженсен эффект – ведь это первая конвенция после запуска кампании? Дженсен сказал, что определенно чувствует, и это очень мощное ощущение – какой размах это получило, какое влияние оказывает на людей, какой отклик находит в фандоме. Он чувствует теперь, что они должны были это придумать и развить, благо их положение позволяет им это сделать. Он упомянул, что о субботнем разговоре с Джаредом, в котором тот рассказал ему, сколько людей к нему подходили с чувством, что могут довериться ему. Это потрясающе для них обоих, что их проект так затронул людей. … В целом, отношение Дженсена к проекту не такое личное, как у Джареда, который вкладывает буквально всего себя, но он глубоко тронут произведенным эффектом и это явно очень важно для него, хотя ему и не комфортно погружаться целиком, как делает Джаред.

@темы: переводы, сверхъестественное, конвенции

---

"Сверхъестественное" и киноцитаты

Продолжение. Начало тут.



10.17. и х/ф "Весна"

Жаль, королевство маловато...

10.10. и х/ф "Золушка" (оригинал (15 сек) здесь)

Бить буду...

10.07. и х/ф "Бриллиантовая рука"

Резать к чертовой матери...

- Ты права, моя дорогая, с этим отростком пора кончать!

9.22. и х/ф "Покровские ворота"

запись создана: 17.05.2014 в 11:30

@темы: сверхъестественное, шутки и серьезности