Конвенция в Риме, 2013 г. ЧАСТЬ 3

[wing-sco]

Встреча с Дженсеном в воскресенье (окончание)

[00:39:05]
Вопрос: Какого героя Вы хотели бы сыграть? Возможно, из книги, которую Вы прочли в детстве.
Дженсен: Какого героя я хотел бы сыграть? Из книги…в детстве…(Дженсен задумался.)
Вопрос: Или из фильма, какой-нибудь ремейк.
Дженсен (задумчиво): Из старого фильма… даже не знаю. Один из моих любимейших фильмов и персонажей на все времена - это «Хладнокровный Люк» (Cool Hand Luke). Знаете этот фильм? Пол Ньюман. Я бы очень хотел сняться в ремейке, если бы кто-то решился его сделать. Но, вероятно, это было бы несправедливо по отношению к Полу Ньюману. В этом то и проблема. Поэтому пусть лучше старые фильмы остаются, как есть. Эх, они вроде заново сделали «Великого Гэтсби», да? Черт! Везет же Леонардо Ди Каприо. Но, к счастью, у меня есть «Сверхъестественное».

[00:42:46]
Вопрос: Если бы Вы встретили 80-летнего себя самого, что бы Вы ему сказали?
Дженсен: О, у меня к нему была бы куча вопросов. Надеюсь, у него нашлось бы множество реально полезных советов. Кто бы не захотел поговорить с самим собой 80-летним? «Как оно вообще? Как мы с тобой справились?» (Смех в зале.) Надеюсь, он будет счастлив и здоров. Этого я бы желал больше всего. (Hopefully, he is very happy and healthy. Those two things I will wish the most.) Я бы сказал ему: «Я знаю, что где-то по пути сделал что-то не так. Можешь уберечь меня от этого? Что случилось? Что я сделал неправильно?» Потому, что мы все совершаем ошибки. Это бы была интересная встреча.

[00:46:26]
Вопрос: В чем вы черпали вдохновение для роли Дина?
Дженсен: В самом начале Эрик Крипке сказал мне, что в общих чертах основывал эти два персонажа на Люке Скайуокере и Хане Соло. Вы ведь уже слышали об этом, да? (Возгласы из зала: «Да, да».) Когда он это сказал, я подумал: «Харрисон Форд, это классно. Здорово». (Жест – большой палец вверх.) Я большой фанат фильмов об Индиане Джонсе и «Звездных войн». Не знаю, можно ли назвать этот персонаж моим вдохновением, но скажу, что он дал мне идеи, как играть мой персонаж. А еще я использовал мои собственные внутренние инстинкты. И поскольку это обеспечило мне работу, на этом я и остановился. Я решил, что это именно то, чего все хотят. Вообще-то представление о том, как нужно играть персонаж, ты получаешь из сценариев. Эрик проделал потрясающую работу и своими текстами создал эти персонажи. Это помогло нам их вырастить, показать, что у них внутри. Показать, кто они есть. Если честно, я черпаю вдохновение в сценариях. Но иметь в прототипах персонажа кого-то, вроде Хана Соло – это очень славно.

[00:48:24]
Вопрос:По вашему опыту, как много режиссер знает заранее о серии, которую будет снимать?
Дженсен: Честно говоря, не много. Что касается меня, мне сделали большое одолжение, позволив снимать свои серии первыми. Это означало, что к моменту начала съемок сезона первые три-пять сценариев уже должны были быть готовы. А обычно готово меньше. Создателям известно, что будет в сезоне, но только в самых общих чертах. Съемки идут, а сценаристы продолжают вбрасывать идеи. … Коротко отвечая на Ваш вопрос, режиссеры не знают заранее, что получат. Они открывают сценарий и тогда видят, что это - важная для мифологии сезона серия или комедия. Обычно делают список серий, с первого по 23-й номер и начинают разговаривать с агентами разных режиссеров. Допустим, агент режиссера говорит, что тот готов взять три серии и у него есть окна в расписании в декабре, октябре и январе. Тогда он получает серии 9, 13 и 20. Режиссеры не имеют ни малейшего понятия, о чем будут эти серии. Они узнают это, когда сценаристы выпускают текст. … Что касается меня, в этом году я точно не буду ставить одну из первых серий. Не уверен, но очень надеюсь, что мне дадут поставить одну серию по ходу сезона. И я думаю, что сценаристы постараются не давать мне или Мише слишком тяжелые, сложные серии. Они пойдут режиссерам-ветеранам. И я этому рад потому, что снимать такое очень тяжело.

Источник: видео todokanai01


<><><><><><><><>

Встреча с Дженсеном и Мишей

[Тут Миша отлично подыграл Дженсену.]

Вопрос: Миша, что Вам не нравится в Касе, и Дженсен, что Вам не нравится в Дине?
Дженсен: Ты первый.
Миша: Мне было бы легче рассказать, что мне не нравится в Дине.
(Зал смеется.)
Вопрос: Можете так и сделать.
(Миша оглядывается на Дженсена.)
Дженсен: Вперед, открой нам свои чувства.
Миша: Кас… он не очень хорош в выборе стиля одежды. Он не слишком хорош в поддержании разнообразия.
Дженсен: То, что у него мало одежды, вот стилистическая проблема…
Миша: Я пытаюсь высказаться и не ранить чувства Каса. Присутствует некоторое отсутствие разнообразия…
Дженсен: Смени свой чертов гардероб. (Зал смеется.) Вы знаете, что забавно, мы с Мишей обсуждали этот вопрос. Я сказал: «Слушай, выход из Чистилища – прекрасная возможность поменять твою одежду». (Мише.) Что ты ответил?
Миша: Я говорил с ними об этом. Они сказали: «Да, конечно». И это было очень умно – то, что они сделали. (Дженсен смеется.) Они сказали: «Хорошо. Вот твой новый костюм». Он выглядел практически идентичным старому. Но формально - он был новым.
Дженсен: Они выдали ему ту же одежду, только новую.
Миша: У Каса есть много сторон, которые мне не нравятся. Его голос. Его осанка… И я чувствую, что во всем этом есть частица моей вины.
Дженсен: Могу сказать, что мне не нравится в Касе. Когда я говорю с ним, он на меня не смотрит. Он смотрит по сторонам. (Дженсен изображает – отворачивает голову.) А когда его очередь говорить… (Дженсен демонстративно поворачивает голову обратно.)
Миша: Я понимаю, откуда у тебя такое впечатление.
Дженсен: Когда мы… (и тут Миша отворачивает от Дженсена голову – в точности подтверждая то, что Дженсен только что сказал. Дженсен прекращает говорить. Зал смеется и хлопает. Потом они еще раз повторяют ту же мизансцену.)
Дженсен (усаживаясь на стул): И это сильно раздражает.

Источник: видео 666DA

[Должна вам сказать, что при использовании Мишей «русского» акцента мне хочется использовать русский мат. Рада за Дженсена – он смеется, значит, Мишу понимает. А вот я – нет.]

[00:03:08]
Дженсен: Ты и правда умеешь ездить на лошади? Тут написано «верховая езда» и я абсолютно уверен, что Миша не провел много времени на спине… лошади (…I’m very certain that Misha hasn’t spent a lot of time on the back… of the horse.)
Миша: Ну, да, я…
Дженсен: Слушай, я вырос в Техасе. Возможно, я не провел столько времени в седле, сколько должен был, но я гарантирую, что провел там больше времени, чем ты.
Миша: Да, неужели?
Дженсен (пойдя на попятный): Нет. Нет.
(Миша ржёт.)
Миша: Я ездил на лошади.
Дженсен: Точно? Шотландские пони и немецкие доги не считаются. (Shetland ponies don't count, nor do Great Danes.)
Миша: Пока животное спит, со мной все в порядке. (As long as an animal is asleep, I’m fine.)

Источник: видео Hédi Jade Takács, часть 4