Вспомним же старое.
Встреча с Дженсеном и Джаредом
Источник: видео Cyfloel Hui
видео тут
Джаред: Премьера прошла хорошо, вы, ребята, видимо, привели друзей. Спасибо вам за это. Если так будет продолжаться, то будет и премьера 11 сезона. (крики в зале) И премьера 12 сезона. … Премьера 13…
Дженсен: Стоп, прекрати это. … (Джаред еще что-то говорит, зал орет) Извините, но я не буду делать больше двенадцати.
Вопрос: Вам когда-нибудь снились Сэм и Дин?
Джаред: Снились ли нам сны о Сэме и Дине? Такое можно считать кошмарами. Не думаю, что мне снятся персонажи.
Дженсен: Мне нет.
Джаред: «Я вижу цветные сны. Мне снится красный». [1]
читать дальше
[1) это цитата из песни «Better Man» любимой Джаредом группы – «Pearl Jam»:читать дальше
Waitin', watchin' the clock, it's four o'clock, it's got to stop
Tell him, take no more, she practices her speech
As he opens the door, she rolls over
Pretends to sleep as he looks her over
She lies and says she's in love with him, can't find a better man
She dreams in colour, she dreams in red, can't find a better man
Can't find a better man
Can't find a better man
Oh
…
Джаред сказал, что персонажи ему не снятся, но после трудных съемочных дней, когда он, например, играет сразу два персонажа (Сэм-демон, Сэм-ангел и т.д.), он все время мысленно к этому возвращается.
Джаред: Но пока что мне везло – в мои сны это не вторгалось. Кто-нибудь в зале видел сны о Сэме и Дине?
(утвердительные крики из зала, Джаред смеется)
Джаред (смеясь): Я вижу сны о Дине. Дине из «Девочек Гилмор». А вы что подумали?!
…
Дженсен: Мне снятся сны по-испански. (I dream in Spanish.)
[Тут Джаред начинает ржать. А мне почему-то сразу вспоминается сцена, где экс-порнозвезда говорит Дину: «Скажи это по-испански».]
Вопрос: Когда стану старше, я хочу стать актрисой. Вы меня вдохновляете, и мне интересно, были ли у вас препятствия до того, как вы стали теми, кто вы сейчас?
Дженсен: Препятствия… не уверен, что понял, что Вы имеете в виду…
Вопрос (тоном, каким объясняют малым детям): Были ли у вас ПРОБЛЕМЫ? (ANY TROUBLE)
(Джаред начинает ржать, даже встает и отходит)
Джаред: Дженсен, Дженсен, Дженсен, ты когда-нибудь думал, что это (подражает интонации фанатки) ТЯЖЕЛО? Может, кто-нибудь когда-нибудь говорил тебе слово: «НЕТ»? (смеется и начинает сам отвечать на вопрос)
Дженсен: Я в состоянии с этим справиться.
Джаред: Я просто подумал, что это очень СЛОЖНО. (зал ржет)
Дженсен (отвечает на исходный вопрос): Да. (и замолкает)
(Зал смеется)
(Джаред говорит, что это напоминает ему кое-что, и рассказывает историю, как они с братом пытались в Мексике вспомнить испанские слова, обозначающие платную трассу).
Джаред: Хочу поправить Вас вот насчет чего - это не «я хочу быть актером», это «я – актер». Ты не должен думать о себе, как о ком-то, кто станет актером. Ты - уже актер вне зависимости от того, играешь ты в сериале или только пробуешься в сериал. … И тут тонны препятствий. Каждый день будут препятствия. Ненавижу, что это прозвучит банально, но препятствия – это часть процесса. Это как лестница. Каждый шаг по лестнице – это препятствие потому, что требует усилий. Но в то же время – это дорога наверх. Если что-то приходит легко, значит, тут что-то не так. Ожидайте трудностей.
Дженсен: Трудности бывают все время. …Когда мы начинали, а мы оба начинали очень молодыми, мы уехали из дома, от наших родных в Лос-Анджелес. Это всегда тяжело. Я очень скучал по дому. Я хотел домой. Я не хотел быть в этом странном городе, один, без друзей, без семьи. Пару раз я практически начал паковать вещи.
Крики из зала: Рады, что Вы этого не сделали.
Дженсен: Я тоже. (Me too.)
Джаред: Я три же. (Me three.)
[прим. переводчика: too (тоже) звучит как two (два), и Джаред сострил – сказал «три».]
Дженсен: Будут пробы, а пробы – это тяжело. Это жесткая игра, с какой стороны ни посмотри, но это часть процесса. Ты просто делаешь, что должен, и пытаешься сделать как можно лучше. Были роли, которые я очень хотел получить, и я думал, что они у меня в кармане. После проб режиссер выходил и говорил мне: «Я буду за тебя сражаться. Я за тебя. Роль твоя, не волнуйся о других претендентах», а потом я приезжал домой, и был звонок: «Продюсеры хотят кого-то другого». Это было тяжело. К счастью, отец дал мне хороший совет. [тут не очень хорошо поняла, кажется он говорит - Поддержка близких помогает пережить «штормовые» времена.] Джаред правильно сказал, это все часть процесса. Ты уже актер. Например, ты играешь на гитаре. Если ты и не входишь в рок-группу, как эти вот парни (показывает на музыкантов на сцене), это не значит, что ты – не музыкант.
Вопрос: Что странного или волнительного (weirdest or most exiting) случилось с вами недавно?
Джаред: Недавно? Я был на очень классном концерте.
Дженсен: И что в этом странного?
Джаред: Вопрос был - или волнительного.
Дженсен: В таком случае вот это (показывает вокруг) – вот это волнительно. (зал кричит и хлопает)
Джаред: Ретроспектива [SPN] была одновременно и странной, и волнительной. Было странно смотреть на Сэма и Дина 1-2 сезонов и думать: «Кто эти парни?» Было круто, интересно и необычно - смотреть как все продюсеры и создатели сериала, а также актеры говорят о нем. … Дженсен?
Дженсен: Я нашел скорпиона в своей раковине. Это было довольно странно. А также волнительно. Поскольку я полчаса тыкал его своей зубной щеткой.
Джаред: У этого скорпиона самые чистые зубы во всей округе. (изображает) Я представляю, как Дженсен чистит зубы скорпиону: «Приятель, тебе нужно есть больше овощей».
Дженсен: Скорпион!
Джаред: Не парень из одноименной группы.
Дженсен: Не маленькая муха или что-то подобное. Нет. Скорпион. В раковине моей ванной. Я такой: «Почищу ка я зубы. Ой, приве-еет. У-уух! А теперь я тебя помучаю. И я делал это. Полчаса. Пока моя жена не сказала: «Серьезно? Оставь уже его в покое, и смой». А я: «Нет, это же не весело».
Вопрос: кто их любимый актер в роли Бэтмена?
Майкл Китон.
Вопрос про худшее, самое неудачное свидание.
Вопрос Дженсену про броманс – Дин сублимирует отца?
Нет. Это не отцовские фигуры (ну, кроме Бобби). Дин собирает вокруг себя союзников.
Вопрос про Мишу и стеклянное дилдо.
Вопрос про Рождественский сюрприз от Джейсона Маннса.
(продолжение следует)