Конвенция в Сан-Франциско, 16-18.01.15

[wing-sco]

БЫЛО

[Недавно я видела пожелание от одного из читателей переводить все видео с конвенций целиком, а не "странными кусками". Раз есть такие мысли, считаю необходимым высказаться. 1) Переводить полтора часа по слуху - это очень сложно и очень долго. 2) Вопросы и ответы на 10 году жизни сериала часто повторяются. 3) Переводят конвенции несколько человек, если вы действительно интересуетесь, вы прочтете несколько источников и получите полную картину. 4) Я перевожу то, что по каким-то причинам кажется мне наиболее заслуживающим внимания. 5) Плюс то, что не было достаточно подробно переведено другими (а если было, значит, это что-то совсем особенное).]


Встреча с Робом Бенедиктом и Ричардом Спейтом

Ричард Спейт: Мы собираемся пойти потусить – выпить, поразвлечься и так далее. Перед нашим выходом Дженсен смотрит на мою одежду. Я (подпрыгивает на месте): «Когда выходим, когда?». Он мне… (кистью руки делает подзывающий жест) Идет, достает свой шарф, обматывает вокруг моей шеи… (делает довольный жест) и говорит: «Вот так» После того, как мы всю ночь пили, ржали, дурака валяли, я со всеми прощаюсь, а он (кистью руки снова делает подзывающий жест). Я к нему, раскрыв объятия, а он: «Шарф». Я: «А? Что? Шарф отдать?» И тут я впервые осознал насчет Дженсена, что он не очень-то любит глаголы. (хохот в зале) Однажды звонит телефон, я беру, а он: «Tough Mudder. Слышал когда-нибудь о Tough Mudder?» [1] Никаких тебе «привет» или чего-то такого. А перед праздниками, знаете, что он сказал мне на прощание? «Письмо. Вечеринка. Письмо». (Email. Holiday party. Email)
(источник: видео fear-the-winchesters)

1)Tough Mudder – испытания на выносливость, в котором участники преодолевают 16-19 км полосу препятствий. Препятствия эти круче многих армейских, там часто используют основные человеческие фобии: страх огня, воды, высоты, электричества. Участие командное.

<><><><><><><><>

«Золотая» встреча с Дженсеном и Джаредом

00:15:10
Вопрос: У вас обоих есть аккаунты в социальных сетях. Хотелось бы знать, как социальные сети влияют на вашу жизнь – профессиональную и личную?

Джаред: Я отвечу первым, так как я там сижу дольше. Когда соцсети начались, я пошел туда потому, что это было нечто новое. По возрасту я нахожусь в промежуточной зоне - я не настолько молод, чтобы участвовать чисто для забавы, и не настолько стар, чтобы регистрироваться, чтобы не потерять с кем-то контакт. … Я хотел бы быть в твиттере более активным участником, чем я сейчас… Это великолепный способ впустить людей в твою жизнь, и одновременно участвовать в их жизнях.
[Из дальнейшего монолога Джаред ясно, что ему это явно нравится – постить что-то, шутить, делиться чем-то. У него это происходит спонтанно и вполне регулярно.]
Дженсен: Я все еще адаптируюсь к этому явлению – соцсети. (вздыхает) Я должен напоминать себе, что нужно писать, быть в сети. Это не то, о чем я много думаю. Обычно я думаю о работе, о моей семье, о том факте, что я давно не видел семью. А потом я: «Ой, мне же нужно быть в курсе». Потому, что соцсети – это…я использую слово «инструмент». Это прекрасный инструмент – как для нас, так и для вас, ребята. Это нас сближает. … Я все еще привыкаю к тому, что это прекрасный инструмент, который можно использовать не только для благотворительности, продвижения музыки, текстов и прочего - он делает наш мир теснее. Он делает нас ближе друг к другу. И поэтому это уникальная вещь.
(источник: видео Sherry Schuderer)

[Что ж, Дженсен почти прямым текстом сказал, что для него это работа. Для сравнения: Посты Дженсена в твиттере в январе: 01, 11,13,14,14,20,20… Посты Джареда: 01,02,05,08,11,11,11,12,14,14,17,19,21,21,21…]

<><><><><><><><>

Встреча с Дженсеном и Джаредом

ч1
00:09:51
Вопрос: Если бы вы могли вернуться во времени и снова пережить одно-единственное воспоминание, что бы это было?
(Задумчивость, потом Джеи некоторое время изображают телепатическое общение)
Джаред: Знаете, что… Вот как перед Богом… и он только что протелепатировал мне ту же мысль… это момент, когда я стал отцом.
(в зале аплодисменты и «Ооооо»)
Дженсен: Это трудно переплюнуть. … Был момент… знаю, это очень сентиментально, но… когда моя жена забеременела, и мы узнали, что будет девочка, в моей голове немедленно возникла картинка – я вхожу в дверь и она, подняв ручки, бежит мне навстречу .
(в зале дружное «Ооооо»)
Дженсен: Ну, хватит, хватит. (смех в зале) Как многим из вас известно, то, что я мечтал, случается с детками далеко не сразу. Это совсем недавно реально стало происходить. («Оооооо») И я бы вспомнил именно эти моменты, как я сейчас счастлив в своей жизни. И я хотел бы сохранить эти моменты… надеюсь, так и будет, надеюсь, она всегда будет так же сильно меня любить.
(источник: видео ч1 twinzmom241)

[Мимимишность в сторону. Это хорошая иллюстрация того, что у Дженсена действительно есть природная склонность к режиссуре. Он мыслит картинками.]



НОВОЕ!

00:17:56
Вопрос о розыгрышах.
Дженсен рассказал, что последним его розыгрышем были две бомбы-вонючки в трейлере Джареда. Запах был мозговыносящий.
Джаред: Я вошел и подумал (шумно вдыхает): «Как дома!» (все ржут, Дженсен качает головой)
Потом Дженсен сказал, что поняв, что это опасный путь, они заключили вечное перемирие.
Дженсен: А потом они наняли Мишу. И мы подумали (оба разводят руками): «Ну, держись!»
(хохот в зале)
Джаред (размахивая прямыми руками вперед-назад): Странный парень бродит рядом.
Дженсен (утрируя голос): «Я избавил тебя от вечных мук».
(хохот в зале)
Дженсен (тем же голосом): Ня-ня-ня-ня-ня-ня-ня. (хохот в зале) Я думаю, что Миша – марионетка. Ня-ня-ня-ня.
Джаред: Одна из моих самых любимых историй из жизни сериала – это когда мы снимали 1.01, ой, простите 4.01. Он поработал с Мишей до меня. Но мы оба там были. Он снимался в павильоне №3 (stage 3), а наши трейлеры были рядом со павильоном №1. … И вот мы идем от павильона №3, обсуждая: «Миша? Маша? Что за имя?». … Дженсен говорит мне: «Он какой-то странный» (He’s kind of weird, man). И мы с ним идем мимо технических трейлеров, и Дженсен говорит: «Он такой… нет, он хорош… вот он, он смотрит, не оборачивайся!» И верно, он там сидит, точно как «ребенок Розмари» (изображают, наклонив головы вправо). И мы такие – пошли, пошли.

[Это 2-й рассказ об этом событии.
<><><><><><><><><><><>
3-й рассказ был разыгран в виде сценки чуть позднее, на ХьюКон 2015. Там Джаред стоял на коленях (изображая разницу в росте), тоже размахивал прямыми руками и верещал «Я избавил тебя от вечных мук». После этого:

Дженсен: Я закончил сцену, а на моем лице было (изображает полное офигение). Я нашел Джареда.
Джаред: Эй, как новый парень? Миша? Маша?
Дженсен: Я его не произносил. Не знаю, как произносится его имя.
Джаред: Стой. Он выбрал себе сценическое имя и это – Миша????
Дженсен: Вот именно. … (оба разводят руками ) И еще более странно… Думаю, у него рак горла или что-то подобное. (касается своего горла) Что-то с ним происходит.
…
Джаред: Мы идем мимо, а он там сидит. (изображает) Это было как в фильме по Стивену Кингу.
Дженсен: Он сидел на платформе грузовика, где дольщики хранят свое оборудование. Хотя прямо рядом стоял его трейлер. … И мы идем мимо, разговариваем, а потом: «О, он прямо здесь, прямо здесь».
Джаред: Это правдивая история. И с тех пор ничего не изменилось.

<><><><><><><><><><><>
1-й рассказ был на Палей 2011.

Вот ролик. Рассказ Дженсена после слов Миши, что он жалеет о том, что решил понизить свой голос (вопрос был – что бы они хотели переиграть из прошлых решений):
00:00:57
Дженсен: Я помню, что он впервые появился, и я впервые с ним работал, когда снимали ту сцену [в амбаре]. Он пришел и выдал… этот голос и весь этот образ. После первого дубля я повернулся к операторской группе и (пораженно шепчет): «Что он творит? Он пробы-то вообще проходил?» (хохот в зале) Миша все это знает, я ему рассказал.
Джаред: Мне он тоже это рассказал. У меня ведь сцен с Мишей еще не было. И я спросил: «Ну, как этот новый парень?»
Дженсен: Очень милый! Но что он вытворяет перед камерой?!
Джаред (цитируя Дженсена): «Он странный! Он явно не плох, как актер, просто… очень странный». И вот мы с Дженсеном идем и проходим мимо него, и Дженсен шепчет: «Глянь, вон он, думаю, он все еще в образе».
(все хохочут – на сцене и в зале.)
Джаред (Мише): Ты был в образе?
Миша (ржет): Не помню я.
Джаред: Я помню особенно один момент. Он был у трейлера дольщиков и что-то ел – йогурт, гранолу или что-то такое. Мы шли от павильона №3 к нашим трейлерам и Дженсен (изображает легкий толчок в руку): «Вот он, смотри» и мы оба (изображает, как они идут, словно бы его не заметили).
Дженсен: Вот и чудик. (There’s the freak.)
Джаред: А у Миши был такой печальный вид, хотя он просто сидел и отдыхал. Он выглядел, будто думал о чем-то.
Дженсен: И/ или сидел на толчке. Но я должен сказать, что его последовательность в создании персонажа была…
Джаред (хихикает): его спасением.
Дженсен: Он меня убедил. (хлопает Мишу по колену) Хорошая работа, дружище!


Факты те же, а вот тон рассказа с 2011 явно поменялся.]
<><>><><><><><><><><>

00:21:32
Вопрос о 30-м сезоне.
00:22:50
Дженсен: Нам только недавно утвердили 11 сезон. И нам пришел e-mail от Питера Рота [Peter Roth], самого главного босса. Он глава Warner Bros.
Джаред: Warner Bros TV.
Дженсен: Он прислал нам с Джаредом e-mail: «Поздравляю с утверждением 11 сезона. Примите поздравления, парни, вы уже на полпути».
(в зале свист и хохот, Дженсен качает головой)
Дженсен: Очень смешно, Питер. Очень смешно.

[Это уже переводили. Но… это хорошо иллюстрирует, какое давление, наверное, идет при перезаключении контрактов.]