00:17:20
Вопрос: За время работы актером какие у Вас были самые лучшие и самые худшие моменты, связанные с гримом и спецэффектами?
Дженсен: Грим, связанный со спецэффектами, всегда занимает больше времени. Ты каждый день идешь в трейлер, где тебя гримируют и причесывают и это занимает около тридцати минут. Минимум. Но если тебе говорят – в этой серии у тебя будет рваные раны, порезы или шрамы и кровь, то потом ты должен идти на грим в трейлер спецэффектов и просидеть там три часа. Причем, неподвижно. Через какое-то время это надоедает. Там работают прекрасные и талантливые люди, я наслаждаюсь работой с ними. Но я ненавижу сидеть в кресле по три часа. К счастью, теперь появились новые технологии, многое делают специалисты по видеоэффектам – то, что раньше делали вручную. И это хорошо. Что касается специалистов по постановочным спецэффектам, то есть взрывам и всему, что не касается грима, когда я вижу на площадке баллоны под давлением, я начинаю немного нервничать: «Ну, здорово! Что полетит мне в лицо сегодня?» Иногда наш отдел спецэффектов немного перевозбуждается насчет того, что должно произойти. читать дальше … Когда в сценарии написано: «На Дина брызгает кровью», а я прихожу на площадку и вижу пять баллонов, соединенных с пожарным шлангом, я им: «Это еще что такое?» Один из них мне: «Это для крови, которой на тебя брызнет». Это не для брызг, этим пожар можно тушить. И теперь мы отобрали у них ответственность за такие сцены. Я не шучу, однажды была такая вот система под давлением, соединенная с пожарным шлангом, а я, кажется, отрубал голову вампиру. В общем, обычный вторник. Бум, специалист по спецэффектам нажал на кнопку и (Дженсен показывает жестом, как это пошло ему в лицо). Мне чуть волосы не смыло. Я выглядел как Кэрри [Стивена Кинга]. Это было так глупо. Я так рассердился. Ведь теперь мне надо было идти в душ, потом снова на грим и прическу, полностью сменить одежду. Я был очень зол. Так что теперь мы делаем так – я не шучу - наш гример, Сабрина окунает маленькую кисточку и (показывает как пальцем отводят кончик кисточки назад и отпускают), брр, брызгает мне в лицо и получается идеально. И нам не нужна система баллонов за сто тысяч долларов, разрушающая мое лицо. Это просто брызг, брызг, брызг – и я идеален. (смех и продолжительные аплодисменты) Есть еще одна хорошая история, когда ребята из отдела спецэффектов немного перевозбудились насчет возможности что-то взорвать. Я был в очень маленьком склепе, где должен был сжечь кости. Я снял крышку гроба, посолил… Забыл, какая это была серия, ведь мы сожгли столько костей. Они построили маленькое помещение, так вот я снял крышку гроба, посолил кости, полил газолином, который на самом деле был водой. А внутрь гроба ребята из спецэффектов положили, забыл, как это называется – то, что усиливает пламя, и еще сбрызнули воспламеняющейся жидкостью. Я смотрел, как они кладут в гроб все больше и больше горючего, но думал: «Они же профессионалы, почему я не должен им доверять?» Но когда я зажег спичку и бросил туда, там скопилось столько горючих паров… что получился полноценный взрыв. Над моей головой висел микрофон, его не было видно в кадре, но он был прямо здесь. (вытягивает руку вверх) На микрофоне был защитный чехол, моя голова была тут, микрофон выше. И вот насколько серьезно все было – чехол микрофона полностью сгорел. (в зале коллективный вздох ужаса) … К счастью, я успел отклониться и пламя (показывает, как он прошло рядом), взметнулось вверх и спалило микрофон. Иначе я был бы без волос. Я повернулся к ребятам из спецэффектов (укоризненно): «Парни!», а они: «Да, чуть-чуть переборщили».
[прим. переводчика – Я знала, что Дженсен – герой труда, но чтобы настолько... Он не без волос мог остаться, а без лица!]
Воскресная встреча с Дженсеном Эклзом и Мишей Коллинзом
источник: видео ssom1216
видео спрятано тут
00:02:58
(Дженсен сшибает ногой пирамиду пронумерованных банок)
Дженсен:Это же… просто невозможно удержаться. Не знаю, зачем это так поставили. (Мише) О, я только что поступил, как Джаред.
Миша:Точно.
Дженсен: Он бы: «ха-ха-ха». (имитирует удар ногой, потом поворачивается к залу) Джаред ломает вещи. Постоянно.
Миша: И чтобы все до конца прояснить – это происходит не случайно. (Дженсен делает подтверждающий жест) Особенно в четвертом-пятом сезонах. Мы приходим на площадку, и на стене висит маленькая табличка с надписью, например, «медэксперт». (демонстрирует) Он срывает ее со стены и бросает. Специально.
Дженсен: Абсолютно безо всяких причин. … Он - ребенок. Мужчина-ребенок с женскими волосами (a man-child with female hair)
(хохот в зале)
Миша: Думаю, это научное определение.
Дженсен: Это чистейшая правда.
Миша: Однажды мы снимали сцену с Фокусником на старом складе, где были огромные панели старых стекол. Помнишь?
Дженсен: Да, это был заброшенный склад. (залу) Представьте себе: заброшенный склад и «Сверхъестественное». Иногда нам везет, и мы действительно их находим.
Миша: Джаред поднял с пола камень или кусок бетона, запустил в эти большие стеклянные окна, и они разбились. Дженсен и я… (вопросительно разводит руками) Потом мы тоже подняли и бросили (Дженсен виновато кивает, подтверждая), и это было весело, мы здорово развлеклись.
Дженсен: Я быстро осознал, почему он сделал то, что сделал. (хохот) Но приятно иметь такого человека рядом потому, что нас потом не обвиняют. Он тогда взял на себя ответственность за все случившееся. (Дженсен изображает, как им тогда кричали) «Парни, парни, парни! Вы что творите?! Здание нам не принадлежит, вы не можете бить стекла!»
Миша: И мы… (оба указывают рукой вбок)
Дженсен: Миша и я чуть-чуть старше Джареда. (большим и указательным пальцами показывает маленькое расстояние). Я имею в виду - буквально на несколько дней. Когда «Сверхъестественное» начиналось, Сэм был центровым персонажем, что некоторые из вас знают, если, конечно, смотрели сериал. (улыбается) На Сэма в первую очередь пробовали актеров, с этим связана целая история, как я сначала пробовался на Сэма и так далее и тому подобное. Так вот, персонаж Сэма – первый номер в списке, и это за прошедшие десять лет не изменилось, так что Джаред – первый номер в списке актеров, вызываемых на съемки (call sheet). А в индустрии развлечений присутствует иерархия. Меня она не очень волнует и его (показывает на Мишу) тоже. (Миша безмолвно артикулирует: «Меня волнует»), зато мы всегда можем сказать: «Это сделал первый номер. Главный человек сериала, это все он, первый номер в ответе за все, а мы просто следовали за ним».
Миша: Если вы будете оправдываться: «Номер три сказал, что нам можно это сделать», это как-то…
Дженсен: Это не обладает тем весом. Ну вот, теперь я по нему скучаю. (в зале коллективное «Ооооо») Я пошутил, я не скучаю, правда. (улыбается)
Миша: Думаю, мы все скучаем.
Дженсен: На самом деле, скучаю. …
…
00:28:43
Вопрос: Моя подруга задавала Мише в пятницу вопрос… и она настаивала, чтобы я спросила то же самое у Дженсена. Если бы вы могли оседлать дракона, какой это был бы дракон? Цвет, размер, особые способности? Был бы он черный или розовый, как у Миши? (Взгляд Дженсена становится задумчивым, и он оглядывается на Мишу)
Миша: Минутку! Зачем говорить о цвете моего дракона? Я думал, это было между нами. Ничего святого.
Дженсен: Розовый?
…
Дженсен: Розовый дракон?
Миша: Думаю, она не поняла мой акцент. Я сказал: puce.
[прим. переводчика - puce – по-французски «блоха». Так приблизительно с 17 века называли цвет, который появлялся на простынях после стирки из-за раздавленных блох. Варианты восприятия: темно-красный, фиолетово-коричневый, темный красно-коричневый.]
Дженсен: Цвет семени. (Semen)
(все ржут и Дженсен тоже начинает смеяться)
Дженсен: Если бы я мог оседлать дракона, каким бы он был… Думаю, мой дракон, которого я хотел бы… (жест Дженсена начинает смех в зале)
Миша: Аккуратнее. Формулируй осторожно.
(Дженсен внимательно смотрит на Мишу, подходит к нему, оба отворачиваются от зала, и Миша секунд пять что-то говорит)
[прим. переводчика – какие засады я тут вижу: 1) ride a dragon – устойчивое словосочетание для обозначения прихода от использования наркотиков – обычно героина; 2) ride – это глагол, который в том числе используется для описания секса, и этот вопросик про дракона может обернуться одним из тех тестов, когда вас просят назвать любимое животное или еду, а потом делают вывод, какого партнера вы предпочитаете.]
Дженсен: Думаю, мой дракон (жестом показывает что-то длинное) был бы больше в стиле «Игры престолов», чем в стиле «Как приручить дракона». Хотя он симпатичный, и милый, и мне на самом деле понравился это фильм. (Мише) [Мне можно такое смотреть], у меня дети! В смысле - ребенок. А мой дракон был бы большим, темным и страшным. Злобным, но любящим обнимашки. Он признавал бы только меня. Я бы приказывал ему, что делать, и хотя иногда он бы немного на меня обижался, но.. фактически сейчас я описываю свои отношения с собаками.
Миша: Я думал, ты говоришь о Данииль. (хохот в зале)
Дженсен: Я не указываю ей, что делать. Никогда. (улыбается) Я знаю, что этого делать не стоит. Я же не дурак. И не самоубийца.