Конвенция в Торонто 2011

[wing-sco]

Завтрак с Дженсеном и Джаредом.


1.
Для затравки «гномик» Джаред в синей шапочке спросил фанатов, как им нравится сезон. (в ответ одобрительный свист). И третья серия. (снова одобрительный свист). Дженсен сказал, что пока это была самая слабая серия. «В части режиссуры», - тут же прибавил Джаред. «Да, в части режиссуры», - поддержал шутку Дженсен.

2.
У Дженсена есть ощущение, что они вернулись к первоначальной схеме взаимоотношений между братьями, которая, подчеркнул он, ему нравится. «Никакого больше «бездушного Сэма», - сказал Дженсен. Хохот в зале, Джаред, смущенно улыбаясь, смотрел в пол, но потом нашелся. «Зато есть «Сэм с рукой», - сказал он, смешно изображая, как Сэм надавливает большим пальцем правой руки на ладонь левой. «Я только это и делаю», - продолжал Джаред. «Точно, - согласился Дженсен, – в каждой серии». «Я не хочу ничего разрушить, - продолжил Джаред. – Но за все эти годы парни столько вытерпели, а теперь у Сэма ручка бо-бо». Джаред показывает, как Сэм приседает от этой «жуткой боли», зал ржет. «Типа, у меня царапина, я умираю», - продолжает кривляться Джаред. «Мы уже давно должны были бы выглядеть, как доктор Бентон [персонаж из 3.15 «Время на моей стороне»], все как будто сшитые из разных кусков, - сказал Дженсен. «У нас есть шутка о волшебном эликсире канала CW, - продолжил Джаред. - Пусть в одной серии у кого-то кровавая рана прямо на щеке, в следующей серии щека уже гладкая. А на руку Сэма не хватило, видимо, кончился».

5.
Их спросили, сколько серий уже снято, и парни сказали, что приступили к съемкам серии, которая будет кульминационной (как я поняла – это 10-я и последняя в этом году). Съемки идут в режиме строгой секретности, раздали ограниченное число копий сценария.

6.
Еще мне запомнилось, как Дженсен сказал, что у них на площадке есть постоянная присказка. Если что-то слишком масштабное, слишком дорогое или займет слишком много времени, они говорят «оставим это для фильма». «Так что если когда-нибудь выйдет фильм, - сказал Дженсен, - хорошо бы, чтобы там все было круто и дорого – большие взрывы, шикарные погони, автокатастрофы, уличные гонки и все такое» «И словарный запас больших мальчиков (big boy words)», - прибавил Джаред. «Джареду почему-то очень хочется ругаться», - сказал Дженсен. Джаред ответил, что ему надоело использовать «ругательства», типа «ты вонючая улитка» (“you’re rotten snail”). Дженсен и весь зал покатились от хохота.


(источник: видео mitosis_is, вход с SuperWiki)




P.S. название 7.10 "Not Fade Away". Я подумала, что где-то я уже видела такое название. И точно - это 3.05 «Путешествий Геракла» и что еще интереснее 5.22 «Ангела» (все думали, что обычный клиффхангер, а их закрыли и это оказался финал).

@темы: переводы, сверхъестественное

Comments

[-Nixie-]

Cпасибо за перевод! А вот ещё интерестно было бы узнать, что они там такое рассказывали про концерт, и сами ,и весь зал прямо ложились от смеха?

[wing-sco]

Nixie,вот на этом ролике Джаред сначала говорит, как ему понравился солист Pearl Jam, который вышел на сцену с двумя бутылками вина [00:39], причем открытыми, пробки торчали.
Потом Дженсен говорит, что они ходили за кулисы изображает Джареда-фанатку (fangirl).[01:06]
Джаред говорит, что, видимо, их испугал его обильный пот. [01:32] Потом он говорит, что «он держал Gen’s hand» [01:53]. Дженсен уточняет: не «Jens’ hand» (не руку Дженса), а «Gen’s hand» (руку Жен). Джаред в этот момент смешно показывает жестом высоту человека, о котором идет речь - чуть выше своего пупка.

[-Nixie-]

Спасибо