Трудности перевода

[wing-sco]

Французские духи «QUIZAS, QUIZAS, QUIZAS».
Русский транскрипт их названия (Кисас, Кисас, Кисас) может навевать людям, знающим английский, совершенно иные ассоциации.

@темы: ой-ё, переведи меня через майдан

Comments

[Dellis]

а с испанского это можно перевести как "ах, если бы, ах, если бы, ах, если бы"