Улыбайся серьезнее
Комментарии к серии 6.15. «Весь мир – театр» (The French Mistake). Часть 1.
Комментируют: Сара Гэмбл, Роберт Сингер, Бен Эдлунд
читать дальше
Как всегда бывает в комментариях, здесь много болтовни, но большая часть фактов нам и так хорошо известна.
Это краткий пересказ.
Сцена, где Винчестеры вывалились из окна на съемочную площадку.
Сара Гэмбл: Серж – франко-канадец. [Имеется в виду Серж Ладокёр – в этой сцене он сидит слева от режиссера – «Боба Сингера».] Его совершенно невозможно вывести из себя. Он – наш главный оператор, и он снимал ВСЕ серии «Сверхъестественного». Учитывая наши сумасшедшие рабочие часы, многие сериалы берут двух главных операторов, и они меняются. Я как-то его спросила: «Как ты не выдыхаешься, не сходишь с ума, ведь на съемках всегда что-то идет не так? Всегда и постоянно. Я бы уже попала в психушку». А он, как всегда спокойный, посмотрел на меня и ответил: «Просто я не трачу энергию, когда мне нет необходимости ее тратить». (I just don’t spend energy, when I do not need to spend energy.)
Идея забросить Винчестеров в альтернативную реальность принадлежала Эрику. Идея возникла давно, но для ее реализации все не было подходящего момента. Однажды Сара Гэмбл и Бен Эдлунд, разговаривая в офисе сценаристов, набрели на мысль забросить Винчестеров в классический фильм, как в х/ф «Пурпурная роза Каира». Но с точки зрения производства это означало снять фильм, и Сара высмеяла идею Бена. А потом Бен пришел к Саре вот с этой вот идеей. Сара позвонила в Ванкувер Бобу Сингеру (он там готовился к съемкам), он одобрил и высказал несколько своих идей. Потом они поговорили с Дженсеном и Джаредом. У них были вопросы, но они быстро прониклись.
В какой-то момент Бен Эдлунд разослал письмо с вопросом: «Кто хочет попасть в кадр и быть застреленным?» (Anyone wants to be in a crew and get shot?) А потом они получали ответы от членов съемочной группы, которые согласились быть убитыми.
Эрику Крипке всегда нравилось море крови в кадре. Он сам сказал: «Вы должны убить меня».
Сцена, где Винчестеры в трейлере «Дженсена».
Боб Сингер: В принципе, здесь почти нет правды, все в этой серии – гиперболы. У парней хорошие трейлеры, но внутри нет таких наворотов. Джаред не живет в особняке. И у него на стене нет фотографий себя в стиле Энди Уорхолла. Мы взяли реальность, и переделали ее. Самая правдивая вещь в этой серии – это Лу [Болло – координатор трюковых съемок]. Я тоже близок к реальности, за исключением того, как я раздражен, когда что-то идет не так.
Сара Гэмбл: И конечно, вертолет.
Боб Сингер: Это реальность. У Дженсена в трейлере есть вертолет.
(смеются) [1]
Бен Эдлунд: Да, это правдивая вещь. И он настаивал, чтобы вертолет был снят.
Сара Гэмбл: А у Джареда есть Женевьев. Это тоже правда.
Бен Эдлунд: Но она не вещь.
Это не наша реальность, это альтернативная реальность, вроде Земли-3 (Earth-3). [2] Ведь в Канаде нельзя вот так просто купить оружие.
Сцена, где Винчестеры пытаются уехать на «Импале».
Ассистент: Мистер Экклз! Мистер Экклз, пожалуйста, остановитесь! (Mr. Ackles! Mr. Ackles, please!)
Дин: Это хренов реквизит! (It's a frigging prop!)
Боб Сингер: Кстати, никто на площадке не называет его «мистер Экклз». И я никогда не слышал, чтобы Дженсен говорил «frigging»
Бен Эдлунд: Да, люди в реальном мире так не говорят. [3]
Сара Гэмбл: На самом деле это была очень элегантная идея – о том, что в этом мире нет магии. Вроде бы они этого жаждут, но одновременно это лишает их цели в жизни.
Сцена в особняке «Джареда» - Сэм за столом, за его спиной висит ковбойское фото.
Сара Гэмбл: О, какая фотография! Она настоящая?
Боб Сингер: Не знаю. Классная фотография.
Бен Эдлунд: Может, это фотошоп, я не знаю.
Сара Гэмбл: Что до включения в серию продюсеров, мы знали, что нас не должно быть много и что мы должны посмеяться над собой. Мне жаль, Бен, что мы не смогли оставить в серии тебя. Был черновик, где Бен написал себя и хорошенько над собой поиздевался.
Бен Эдлунд: Если говорить о реальности, сценаристы не являются частью съемочного процесса. Там был кусочек со мной, где я был в неадекватном состоянии (intoxication). Но этот кусок не очень вписывался, хорошо, что его убрали.
Сцена, где Винчестеры демонстрируют актерскую игру.
Боб Сингер: А вот эту сцену я смотрел раз пятнадцать, и каждый раз хохотал. Эти трое здесь – просто бесподобны.
«Боб Сингер»: Что происходит? Что происходит?! Что происходит?! (What is happening? What's happening?! What's happening?!)
«Серж Ладокёр»: Ужасный кошмар происходит. (An atrocity is happening.)
Боб Сингер: У меня была ситуация в стиле «жизнь подражает искусству». В этом году я режиссировал 6.22. и у нас был ряд накладок. Я говорю: «Что происходит? Что происходит?!» и вдруг осознаю, что это текст из серии 6.15.
Это было очень необычное ощущение.
<><><><><><><><><>
Примечания:
1) Насчет вертолета.
После выхода серии 6.15. колумнист с BuddyTV написал, что у Дженсена вертолет есть. Но на конвенции в Ванкувере 2011 на приватной встрече с фанатами Дженсен говорил, что когда на съемках он пытался подержать вертолет в руках, ему не дали, сказав, что нельзя трогать «игрушку» за 10 тыс. долларов. А теперь Боб, Бен и Сара говорят, что вертолет у него есть.
Вывод: похоже, что они над Дженсеном прикалываются.
2) Earth-3 – альтернативная вселенная из мира комиксов DC Comics Universe.
3) “frigging” – слово, которое используют для замены слова "fucking".
(Продолжение следует.)
Комментируют: Сара Гэмбл, Роберт Сингер, Бен Эдлунд
читать дальше
Как всегда бывает в комментариях, здесь много болтовни, но большая часть фактов нам и так хорошо известна.
Это краткий пересказ.
Сцена, где Винчестеры вывалились из окна на съемочную площадку.
Сара Гэмбл: Серж – франко-канадец. [Имеется в виду Серж Ладокёр – в этой сцене он сидит слева от режиссера – «Боба Сингера».] Его совершенно невозможно вывести из себя. Он – наш главный оператор, и он снимал ВСЕ серии «Сверхъестественного». Учитывая наши сумасшедшие рабочие часы, многие сериалы берут двух главных операторов, и они меняются. Я как-то его спросила: «Как ты не выдыхаешься, не сходишь с ума, ведь на съемках всегда что-то идет не так? Всегда и постоянно. Я бы уже попала в психушку». А он, как всегда спокойный, посмотрел на меня и ответил: «Просто я не трачу энергию, когда мне нет необходимости ее тратить». (I just don’t spend energy, when I do not need to spend energy.)
Идея забросить Винчестеров в альтернативную реальность принадлежала Эрику. Идея возникла давно, но для ее реализации все не было подходящего момента. Однажды Сара Гэмбл и Бен Эдлунд, разговаривая в офисе сценаристов, набрели на мысль забросить Винчестеров в классический фильм, как в х/ф «Пурпурная роза Каира». Но с точки зрения производства это означало снять фильм, и Сара высмеяла идею Бена. А потом Бен пришел к Саре вот с этой вот идеей. Сара позвонила в Ванкувер Бобу Сингеру (он там готовился к съемкам), он одобрил и высказал несколько своих идей. Потом они поговорили с Дженсеном и Джаредом. У них были вопросы, но они быстро прониклись.
В какой-то момент Бен Эдлунд разослал письмо с вопросом: «Кто хочет попасть в кадр и быть застреленным?» (Anyone wants to be in a crew and get shot?) А потом они получали ответы от членов съемочной группы, которые согласились быть убитыми.
Эрику Крипке всегда нравилось море крови в кадре. Он сам сказал: «Вы должны убить меня».
Сцена, где Винчестеры в трейлере «Дженсена».
Боб Сингер: В принципе, здесь почти нет правды, все в этой серии – гиперболы. У парней хорошие трейлеры, но внутри нет таких наворотов. Джаред не живет в особняке. И у него на стене нет фотографий себя в стиле Энди Уорхолла. Мы взяли реальность, и переделали ее. Самая правдивая вещь в этой серии – это Лу [Болло – координатор трюковых съемок]. Я тоже близок к реальности, за исключением того, как я раздражен, когда что-то идет не так.
Сара Гэмбл: И конечно, вертолет.
Боб Сингер: Это реальность. У Дженсена в трейлере есть вертолет.
(смеются) [1]
Бен Эдлунд: Да, это правдивая вещь. И он настаивал, чтобы вертолет был снят.
Сара Гэмбл: А у Джареда есть Женевьев. Это тоже правда.
Бен Эдлунд: Но она не вещь.
Это не наша реальность, это альтернативная реальность, вроде Земли-3 (Earth-3). [2] Ведь в Канаде нельзя вот так просто купить оружие.
Сцена, где Винчестеры пытаются уехать на «Импале».
Ассистент: Мистер Экклз! Мистер Экклз, пожалуйста, остановитесь! (Mr. Ackles! Mr. Ackles, please!)
Дин: Это хренов реквизит! (It's a frigging prop!)
Боб Сингер: Кстати, никто на площадке не называет его «мистер Экклз». И я никогда не слышал, чтобы Дженсен говорил «frigging»
Бен Эдлунд: Да, люди в реальном мире так не говорят. [3]
Сара Гэмбл: На самом деле это была очень элегантная идея – о том, что в этом мире нет магии. Вроде бы они этого жаждут, но одновременно это лишает их цели в жизни.
Сцена в особняке «Джареда» - Сэм за столом, за его спиной висит ковбойское фото.
Сара Гэмбл: О, какая фотография! Она настоящая?
Боб Сингер: Не знаю. Классная фотография.
Бен Эдлунд: Может, это фотошоп, я не знаю.
Сара Гэмбл: Что до включения в серию продюсеров, мы знали, что нас не должно быть много и что мы должны посмеяться над собой. Мне жаль, Бен, что мы не смогли оставить в серии тебя. Был черновик, где Бен написал себя и хорошенько над собой поиздевался.
Бен Эдлунд: Если говорить о реальности, сценаристы не являются частью съемочного процесса. Там был кусочек со мной, где я был в неадекватном состоянии (intoxication). Но этот кусок не очень вписывался, хорошо, что его убрали.
Сцена, где Винчестеры демонстрируют актерскую игру.
Боб Сингер: А вот эту сцену я смотрел раз пятнадцать, и каждый раз хохотал. Эти трое здесь – просто бесподобны.
«Боб Сингер»: Что происходит? Что происходит?! Что происходит?! (What is happening? What's happening?! What's happening?!)
«Серж Ладокёр»: Ужасный кошмар происходит. (An atrocity is happening.)
Боб Сингер: У меня была ситуация в стиле «жизнь подражает искусству». В этом году я режиссировал 6.22. и у нас был ряд накладок. Я говорю: «Что происходит? Что происходит?!» и вдруг осознаю, что это текст из серии 6.15.
Это было очень необычное ощущение.
<><><><><><><><><>
Примечания:
1) Насчет вертолета.
После выхода серии 6.15. колумнист с BuddyTV написал, что у Дженсена вертолет есть. Но на конвенции в Ванкувере 2011 на приватной встрече с фанатами Дженсен говорил, что когда на съемках он пытался подержать вертолет в руках, ему не дали, сказав, что нельзя трогать «игрушку» за 10 тыс. долларов. А теперь Боб, Бен и Сара говорят, что вертолет у него есть.
Вывод: похоже, что они над Дженсеном прикалываются.
2) Earth-3 – альтернативная вселенная из мира комиксов DC Comics Universe.
3) “frigging” – слово, которое используют для замены слова "fucking".
(Продолжение следует.)
@темы: переводы, сверхъестественное
-
-
11.01.2012 в 14:17-
-
12.01.2012 в 11:12бывают, конечно, ситуации, когда по-своему правы обе стороны, но это не тот случай.
Здесь же встает вопрос: кому верить?
-
-
23.01.2012 в 05:05