Комментарии к серии 6.15. «Весь мир – театр» (The French Mistake). Часть 2.Комментируют: Сара Гэмбл, Роберт Сингер, Бен Эдлунд
читать дальше
Сара Гэмбл: Парень, который стоит рядом с «Сингером» - это Кевин [Паркс] – первый помреж. [1]
Бен Эдлунд: Один из двух.
Сара Гэмбл: Он помнит ВСЁ, что было снято в сериале. Если мы сразу не вспоминаем, как убить шейпшифтера, мы звоним ему, и он цитирует дословно, в какой серии и что об этом говорилось.
Бен Эдлунд: Вот вопрос: куда делись Дженсен и Джаред из этой вселенной? Они просто исчезли? Ведь их тут нет. И когда Сэм и Дин вылетают в окно и возвращаются в свою вселенную, сериал «Сверхъестественное» прекратит существование, потому, что Дженсена и Джареда нет? Или они просто появятся? Выйдут из своих трейлеров?
Сцена телефонных переговоров с «Сарой Гэмбл».
Сара Гэмбл: В финальной версии серии это не мой голос.
Бен Эдлунд: А я думал, это ты.
Боб Сингер: Мы опытным путем выяснили, что Сара Гэмбл способна делать много разных вещей, но не изображать себя.
Сара Гэмбл: У меня очень плохо получилось. Я была ужасна.
(смеются.)
Сара Гэмбл: К тому же здесь никто не играет себя. И мне очень понравилась актриса, играющая Сару Гэмбл. Она сыграла ее стервой, я бы сыграла себя более мягкой. Сара Гэмбл в этой сцене слегка нарциссична. Так лучше.
Это «Джим Майклз».
Боб Сингер: И он тут делает именно то, что он обычно делает – придумывает, как выкрутиться из любой ситуации.
Сара Гэмбл: Он – один из наших продюсеров в Ванкувере.
Сцена, где «Миша Коллинз» садится в машину.
Сара Гэмбл: Гляньте на его прическу. Очень креативно!
Боб Сингер: И свитер. Он под страхом смерти такой не надел бы.
Сара Гэмбл: Он сам попросил вставить в сцену твиттер.
Сцена, где Винчестеры приходят на место убийства «Миши Коллинза».
Сара Гэмбл: Получается, что в этой вселенной все-таки присутствует небольшое количество магии. Именно той магии, где вы можете использовать кровь, чтобы с кем-то связаться.
Бен Эдлунд: Да, самое минимальное количество. Не знаю, жульничество это с нашей стороны или нет?
Сара Гэмбл: Это введение своих правил игры, чтобы рассказать историю.
Боб Сингер: А какое внимание к деталям! Когда Дин дает бездомному деньги, он так смотрит на них, будто хочет сказать…
Бен Эдлунд: О, разноцветные денежки.
Боб Сингер: Это ведь канадские деньги. Он смотрит на них, будто думает: «Какого черта у меня канадские деньги?»
Сцена, где убивают «Эрика Крипке».
Боб Сингер: А вот и Эрик. Великолепное сходство. Это настолько близко к реальности, насколько вообще возможно.
И американский, и канадский режиссеры по подбору актеров звонили Саре и смущенно интересовались, на какую внешность нацеливаться при подборе актеров на роли Эрика и Боба – реальных людей. Их успокоили, и дали отмашку просто искать хороших актеров.
Сцена, где «Серж Ладоcёр» уклоняется от пули. [2]
(смеются.)
Сара Гэмбл: Вы не можете убить Сержа.
Бен Эдлунд: У него еще много работы.
Сара Гэмбл: Я знаю, в сети ходили слухи, что причина в том, что он – не человек. (смеется.) Что он – ангел.
/Сцена, где появляется Кастиэль.
Это второй раз, когда Кастиэль показывает крылья. Они шутят, что показ крыльев – это ангельская версия меряться, у кого больше.
Сцена, где Сэм стучит по стене в доме Бобби.
Боб Сингер: А вот один из моих любимых моментов. Сэм стучит по стенке. На съемочной площадке.
Сара Гэмбл: Да, это очень важный момент.
Боб Сингер: Он проверяет, что это не подделка.
(Сара смеется.)
Бен Эдлунд: Получается, он лжет, верно?
Сара Гэмбл: Стенка ведь не настоящая.
Бен Эдлунд: Это та же самая стенка, которая в прошлый раз была не настоящей.
(смеются.)
Примечания:
1) Вот тут можно посмотреть, как он выглядит на самом деле, и как он выглядел в 6.15.
www.supernaturalwiki.com/index.php?title=Kevin_...
2) Ладоcёр – это правильный вариант, именно так произносил эту фамилию Джаред на конвенции в Ванкувере 2011.
@темы:
переводы,
сверхъестественное
