воскресенье, 17 марта 2013
Встреча с Дженсеном и Джаредом. Привлекшие внимание моменты:
Вопрос: Вопрос Дженсену. Для такого опытного актера, как Вы, каково это было – стать режиссером нескольких серий? И в чем Ваш режиссерский секрет? (And how do you work you directing magic?)
Дженсен: Ха, так вам все и скажи. (Hehe, wouldn't you like to know?) … Как актеры, мы отвечаем за свою роль и только за свою роль. Скажем, я не решаю, как Сэм будет что-то делать, а он (указывает на Джареда) не решает этого для Дина. Как бы он ни хотел попытаться. (Смех в зале.) Как режиссер, ты должен иметь в поле зрения весь сценарий. Должен иметь точку зрения на все. Это намного более крупная задача. Но мне понравился этот вызов, очевидно, что мне это доставляет удовольствие, ведь я делал это снова и снова. Может, я был глупцом…
(Джаред улыбается.)
Джаред: Без комментариев.
читать дальше
Дженсен: … не знаю…
Фанатка: А какие-нибудь забавные истории?
Дженсен: Знаете, я ждал, что он будет сильнее мне мешать. (…mess with me more) (Смех в зале.) А он не стал. Он вел себя как настоящий профессионал. Поддерживал меня. Говорил: «Эй, мужик, я тут, скажи, что нужно, я все сделаю». А я: «Ты кто, и куда ты дел Джареда?» В общем, я ожидал больше подначек. (harassment) И тут я понял. Он бережет все свои подначки для Миши, когда тот в следующем сезоне будет ставить серию. (Джаред вскидывает руку в знак согласия. Зал кричит и хлопает.) И в таком случае я не могу обещать, что Миша выживет. (..come out of it alive). Это может плохо кончиться.
Фанатка: Он то же самое сказал о Джареде.
<><><><><><><><><>
Тай Олсон: Что мне нужно сделать, чтобы прокатиться на одном из ваших маленьких электрических мотоциклов? (Залу: ) Знаете, у них идентичные трейлеры и идентичные мотоциклики. Это слегка ненормально. (It’s a bit creepy).
…
Дженсен: Заметано. Когда ты вернешься, мы покатаемся. (…we will ride)
Крик из зала: Хочу видео!
<><><><><><><><><>
Вопрос: Каково это - быть настолько привлекательным?
(Зал хохочет. Джаред тоже)
Дженсен (с абсолютно серьезной миной): Наверное, на этот вопрос надо отвечать мне.
(Джаред и зал - в лежку.)
…
Джаред: Знаете, у меня есть что сказать. Согласно некоторым сайтам, мы с ним – ужасно страшненькие. … Ответ вот в чем. Ты слышишь о себе много плохого, ты слышишь о себе много хорошего. Ты должен все это отбрасывать и волноваться о том, что у тебя внутри.
<><><><><><><><><>
Вопрос: Дженсен, какие советы Вы можете дать Мише насчет работы режиссера?
Дженсен: Миша… не хочу я этого говорить, но он довольно умный парень. … Если у него будут вопросы, я помогу, чем смогу. Мне кажется, у него все будет под контролем. А мы с Джаредом будем этот контроль расшатывать. Что касается советов. У меня есть совет - смотри на часы. Забавно, но что касается режиссерской работы на телевидении, часы - не твой друг. Поразительно, как быстро ускользает время. … Ты должен очень быстро все делать. Быстро принимать решения. Это как быть квотербеком в футболе [американском]. Ты должен адаптироваться к любой ситуации. И адаптироваться быстро. Я думаю, Миша достаточно быстр, достаточно умен, и способен на это.
<><><><><><><><><>
Вопрос: Любимая серия в 8 сезоне?
Обоим нравится 8.05. «Брат по крови» (Blood Brothers).
<><><><><><><><><>
Вопрос: Вопрос к Джареду. Как Вам работалось с Питером О’Тулом?
Джаред: Было здорово. Как раз он рассказал мне о методе Энтони Хопкинса. Он - один из моих любимых актеров. К разговору о методах актерской игры. Допустим, ты работаешь с актером, которого ты очень уважаешь. Если ты все время будешь смотреть на него, открыв рот от восхищения, ты будешь ужасным партнером (Протягивает руку в сторону Дженсена.) Хотя с Дженсеном я все время так и делаю. (Смех в зале.) Я не музыкант. Вот у них замечательно. Ты встречаешь музыканта и можешь ему сказать: «давай поиграем вместе». А когда ты встречаешь актера, ты же ему не скажешь: «давай поактерствуем» (let’s do some acting). (Дженсен смеется, закинув голову. Зал тоже смеется.)
Дженсен (улыбаясь): Постой. Сейчас я расскажу. Я был на одной вечеринке в Голливуде. Хозяина я не знал. Я был другом друга…и т.д. Так вот. Они на кухне занимались актерством. (They were doing acting in the kitchen.) Я не шучу. (Зал и Джаред ржут.) Я взял самую дорогую бутылку виски, что смог найти, и ушел. … У актеров так не делается.
Джаред: Да, у актеров так не делается. … Мы случайно получаем в партнеры актеров, которых очень уважаем. И ты знаешь, что тебе следующие несколько месяцев с ним работать. Ты волнуешься, и это может на тебе сказаться. Но если ты все время будешь думать: «О, я работаю с самим X», ты запорешь свой персонаж. Это странная ситуация. Ты не можешь полностью наслаждаться моментом потому, что должен относиться к нему, как просто к другому актеру. Как к персонажу, который контактирует с твоим персонажем. Мы снимали где-то неделю, но я был так возбужден, что неделя просто пролетела. И вот уже конец работы, и я думаю: «Я работал с Питером О’Тулом, и не сказал ему это, это, и вот это». Но возможно, именно поэтому у нас с ним получилось несколько неплохих сцен.
P.S. Снималось со слуха и на скорую руку, так что поправки и замечания приветствуются.
@темы:
переводы,
сверхъестественное,
конвенции
-
-
17.03.2013 в 13:14-
-
17.03.2013 в 16:26