Asylum 1 (Психушка 1) - продолжение

[wing-sco]

Встречи с Дженсеном Эклзом. Источник: stir-of-echoes

Вопрос о том, что в первом сезоне Дин был сосредоточен на охоте, а Сэм был охотником поневоле, но после смерти Джона все изменилось. Во втором сезоне все ровно наоборот: Дин стал охотиться нехотя, а Сэм стал движущей силой тандема. Что Дженсен об этом думает?
Дженсен сказал, что вначале был немного удивлен, что они сделали Сэма одержимым охотой. Ему казалось, что земля ушла у него из-под ног. Ведь когда он первый раз читал сценарии, в Дине ему понравилось как раз его отношение к охоте, его уравновешенность, то, как охота вылепила его характер, и вдруг они решили все это поменять. Он сказал, что вначале немного противился этому и волновался, в каком свете предстанет Дин. Но через некоторое время осознал, что они приняли правильное решение и ему нравится направление, в котором они движутся. Он прибавил, что ему не терпится увидеть, как будет развиваться третий сезон, поскольку в грядущем финале второго сезона завяжтся грандиозный сюжетный узел.
[прим.: Представляете, они тогда еще не видели, как Дженсен сыграл Дина, оплакивающего Сэма и продающего душу!]

Вопрос о том, что он думает о фанфиках, написанных о персонажах «Сверхъестественного»?
Он ответил, что знает о существовании фанфиков, особенно о группе под названием Винцест. Их с Джаредом просветил Ким Маннерс. Дженсен сказал, что некоторые фанфики основаны на абсолютно сумасшедших идеях. А некоторые – на очень смущающих (disturbing). Он перевел все в шутку, сказав, что они с Джаредом вдоволь над этим поcмеялись. И добавил, что надеется, что его бабушка ничего такого никогда не увидит.

Вопрос о гей подтексте сериала.
Дженсен сказал, что это смехотворно (It’s ridiculous.). Сказал, что люди почему-то всегда пытаются разглядеть то, чего нет, и не обращают внимание на то, что мы очень хотим до них донести.
Во-первых, они – братья, а во-вторых, сериал не об этом и это не то сообщение, которое они хотят донести до зрителя. Дженсен сказал, что из-за фанфиков у Крипке возникает желание приколоться. Эрик вставляет определенные сцены или фразы, чтобы подчеркнуть, как это смехотворно.

Вопрос: Многие актеры не смотрят свои работы, а Вы смотрите?
Дженсен смотрит. Когда у него хорошо получилось. Он сказал, что он – свой самый злой критик. Это часто мешает ему смотреть и наслаждаться серией потому, что он критикует свою игру и анализирует ее. Но да, он все равно смотрит. Он считает это одной из форм подготовки к роли потому, что это помогает оставаться в курсе сюжетных линий и историй персонажей сериала.

Вопрос: насчет свободного времени. Что они с Джаредом делают?
Не многое, ведь работа девять месяцев в году оставляет не так уж много свободного времени. Дженсен в основном пытается поддерживать отношения с семьей и друзьями, которых редко видит. Они пытаются не спятить. Иногда они ходят поужинать в ресторан или в бар, чтобы ощутить обычную жизнь. Но большая часть их дней состоит из работы и сна.

Вопрос: Есть ли у них прозвища друг для друга?
Дженсен часто называет Джареда ‘Jarhead’, а Джаред Дженсена ‘J-Dog’, но самое богатое воображение у Кима Маннерса. Он зовет Джареда: Снежный человек, Плуто, идиот, тупица… Но это потому, что Ким очень любит Джареда.
Как Ким зовет его, Дженсен не уточнил, а вот когда он в ходе ответов на вопросы говорил о Джареде, то несколько раз назвал его ‘Jay’.

Вопрос насчет «химии» между ним и Джаредом.
Она возникла моментально. У них похожие биографии и семьи. Он никогда прежде такого не испытывал, не был ведущим актером сериала и не работал с одним и тем же человеком столь продолжительное время. Дженсе и Джаред настолько к этому привыкли, что пока не начали плотно работать с приглашенными актерами, они не осознавали, как хорошо эта «химия» работает. Дженсен обнаружил, что ему трудно войти в роль, когда он работает не с Джаредом. Он быстро осознал, насколько иная «химия» с другими актерами. Он научился ценить их с Джаредом «химию» поскольку это не то, что случается часто.

Вопрос не приводят ли долгие часы работы к тому, что они начинают раздражать друг друга?
Да, иногда, но не часто.
Хотя Дженсен упомянул случай, когда они сцепились на площадке. Он не уточнил, что стало причиной, кроме того, что это был длинный день, они оба очень устали, были немного на взводе, и как бы тебе ни нравился человек, бывают моменты, когда он тебя бесит. В прошлом сезоне был случай, когда Джаред наехал на Дженсена. Дженсен ответил. Джаред угрожающе приблизился к Дженсену. Дженсен тоже двинулся вперед. Они оказались лицом к лицу. Потом Дженсен продемонстрировал реакцию съемочной группы на все это. Он отпрыгнул назад в своем кресле, широко распахнув глаза, прикрыв ладошкой рот и издав преувеличенно громкий: «Ах!». Дженсен сказал, что дальше Джаред рассерженно удалился в свой трейлер и хлопнул дверью. Дженсен тоже ушел в свой трейлер. Через пару часов он вышел, пошел к трейлеру Джареда, постучал, и они помирились.

Вопрос: поддразнивают ли они друг друга?
Иногда.
У Дженсена как-то была сцена, где он должен был разбирать пистолет. После нескольких попыток он никак не мог сделать все правильно, и Джеред посчитал, что это ужасно забавно. Когда однажды Джареду никак не удавалось открыть бутылку пива, Дженсен отыгрался, он просто задразнил Джареда.

Вопрос: волнуются ли они своей безопасности, учитывая, что они работают с оружием и что в них стреляют?
Да.
Но в шоубизнесе все осознают опасность оружия, и после инцидента с Брэндоном Ли все очень внимательны. Этот случай никто не забывает. Каждую единицу оружия проверяют, а потом еще раз проверяют перед использованием. А перед съемками сцены оружие приносят актеру, который проверяет его, открывает, смотрит, и только потом отдает обратно.

Вопрос: изучают ли они оружие, которое используется в сериале?
Да, настолько подробно, насколько удается.
Дженсен любит читать о пистолетах и оружии, ему нравится их использовать, подержать в руках, почувствовать. Ему кажется, что это помогает Дину в обращении с оружием выглядеть компетентным. И знание предмета помогает Дженсену играть Дина.

Вопрос: используют ли они личный опыт для игры в эмоциональных сценах?
Иногда.
Но в основном, он очень благодарен «химии» между ним и Джаредом, и тому, что у них очень крепкая дружба, и на экране, и в жизни. Связь, установившаяся между ними, делает эмоциональные сцены проще. Ведь когда ты наблюдаешь, как с тем, кто тебе дорог, делают что-то плохое, это затрагивает твои эмоции. Дженсен очень благодарен судьбе, поскольку никогда, ни с одним из партнеров по сериалам у него не было таких отношений. Да, иногда он обращается к личному опыту, но тогда потом очень трудно это с себя стряхнуть. Может потребоваться несколько дней.

Вопрос:какая была бы у Дина сила, если бы его, а не Сэма выбрал ЖГД?
Рентгеновское зрение.

Вопрос:о рингтоне Дженсена.
У него его нет. Он всегда ставит мобильник на виброзвонок потому, что нет ничего более смущающего, чем ситуация, когда сцена в самом разгаре, и вдруг твой телефон звонит. Джаред отвечает на телефонные звонки прямо во время съемок. ЧАСТО. Нет, это просто шутка. А вот Джастин Хартли так делал.

Вопрос:о лучшей и худшей детали тела Дженсена. (physical feature)
Дженсен несколько раз пытался уйти от ответа, а затем посмотрел вниз, потом на аудиторию и сказал: «Ну, в конце концов, всегда есть это…»
Так что худшая деталь тела Дженсена - у него ноги колесом. У него тяжелый случай техасских ног колесом.

Вопрос:есть ли у него ролевая модель или кто-то, кто его вдохновляет?
Он немного подумал и сказал: «Это, правда, мой отец». (“Really, it’s my pops.”)

<><><><><><><><><><><><><><><><>

Впечатления о Дженсене. Источник: stir-of-echoes

Итак, народ, Дженсен.

Честно говоря, камера не дает полной картины, в жизни он гораздо красивее, хотя трудно понять, как такое вообще возможно. Мы искали изъяны и не смогли найти ни одного. Кто-то даже предположил, что где-то, наверное, ходят люди, лишенные всякой привлекательности, потому, что все досталось Дженсену Эклзу.

И у него прекрасные руки, с красивой формы длинными пальцами.

И он гораздо более худой, чем Дин на экране. Возможно, дело в многослойных одежках, которые парни носят.

А еще он остроумный, очаровательный, изящный, вежливый и у него потрясающий комедийный дар. Отпуская шуточки, он идеально держит серьезный вид. Ко всему он еще умен и обладает глубиной. Мне понравилось, как он отвечал на вопросы. Над многими он на самом деле размышлял и давал умные, продуманные ответы. Он находил глазами задавшего вопрос и, отвечая, поддерживал зрительный контакт, иногда наклоняясь вперед и упираясь руками в колени. Его кресло стояло под углом, что означало, что он сидел спиной к части аудитории слева, но он часто менял положение тела, чтобы на протяжении встречи оказаться лицом к разным частям зала. Не знаю, было ли это осознанно, но в любом случае, это было очень вежливо с его стороны.

У него очень выразительное лицо, когда он говорит. Истинное очарование. Сама не верю, что я это сказала, но это так. Но это так явственно, когда ты наблюдаешь, как он говорит, как его черты подчеркивают то, о чем он рассказывает, и показывают его отношение к предмету. Когда он говорит о чем-то, что его забавляет или о том, что он считает смешным, это еще более заметно. Тогда он строит такие смешные рожицы.

И у этого мужчины потрясающая поза расслабления. Кажется, что он растекается по креслу, ноги расставлены, одна рука переброшена через ручку кресла, одна нога лежит на другой. Поза очень расслабленная и красивая.
[прим.: Его животное-тотем однозначно из кошачьих. ]

Он много улыбается, а когда смеется, закидывает голову назад.

И вот скажите мне, разве честно, что одному человеку досталось так много?

Теперь насчет застенчивости.
На встречах я ничего такого не заметила. Я не говорю, что он никогда не стесняется, поскольку вечером, когда он вышел на сцену с Джейсоном Маннсом, был такой момент. Он держался совершенно по-другому, чем в остальное время этого уикенда. Был менее уверенным в себе и немного нервничал. Но я сомневаюсь, что найдется человек, никогда не испытавший неуверенности ни в одной из областей своей жизни. Это не обязательно означает, что человек застенчив.

И да, очевидно, что он немного стесняется петь на публике.

Но в остальное время он не кажется застенчивым. Скорее он кажется очень уверенным, но в то же время естественно сдержанным. Не до такой степени, чтобы быть грубым, он просто сдержанный.

Когда он говорит об актерской игре, о персонажах, о своей карьере он полон энтузиазма, оживлен и увлечен. В его манерах появляется открытость, он общителен, восприимчив и щедро делится своими мыслями и чувствами, касающимися профессии.

И о Джареде. Он очень оживленно и горячо говорит о Джареде. Но нам не позволено пересказывать Джареду все то хорошее, что Дженсен о нем говорил. Цитируя Дженсена: «Только не говорите ему, что я это сказал, а то мне придется вас убить».

На раздаче автографов он был более сдержан. Все еще открыт, доступен и очень вежлив, но его язык тела и манеры были другими, хотя это не было похоже на застенчивость. Он просто переводил фокус внимания с себя на того, кто стоял перед ним. И это правильно, ведь посетительницы конвенции, очевидно, хотят быть им замеченными. По крайней мере, некоторые. И это ставило в центр внимания не его, а кого-то другого. Что было одновременно и мило, и очень умно с его стороны.

Так что, вопреки бытующему мнению, он не показался мне застенчивым. Просто он становится более сдержанным, когда речь заходит не о его карьере или публичных сторонах жизни. Мне кажется, он претворяет в жизнь свои слова о том, как быть на виду и в то же время поддерживать приватность и сохранять баланс. Он осознает, какую часть себя он готов делить с публикой, и к каким областям его жизни это относится. Также он знает, когда ему лучше сделать шаг назад и уйти от света софитов.

@темы: переводы, конвенции, Jensen Ackles

Comments

[Ingunn]

Спасибо за перевод! Сижу и лыблюсь, как идиотка)))

[biglara]

Спасибо огромное

[Aldona]

wing-sco, спасибо!

[EvisEmplada]

Лишний повод подтвердить тот факт,что Дженсен просто умница.