Конвенция в Риме, 2013 г. ЧАСТЬ 2

[wing-sco]

Встреча с Дженсеном в воскресенье (продолжение)

[00:22:55]
Вопрос: Были ли когда-нибудь сцены или моменты, когда Вам хотелось играть Сэма, а не Дина? Были ли сюжетные ситуации, которые Вас зацепили, и Вам захотелось сыграть другого брата?
Дженсен: Хороший вопрос. Даже не знаю. Я имею в виду, что Джард принимал [в этой роли] решения, характерные именно для Джареда. И когда я читаю новый сценарий, из-за того, что я так давно работаю с Джаредом, в своем воображении я практически слышу, как говорит Сэм – так, как будет его играть Джаред. Я никогда не смотрел на Сэма и не думал, как бы я стал его играть потому, что я привык смотреть на Сэма и представлять, как его сыграет Джаред.

[00:27:30]
Вопрос:Вам не кажется, что Сэм немного ревнует (jealous) к взаимоотношениям Дина и Бенни?
Дженсен: Я не думаю, что это ревность Я думаю, что ему это сильно не нравится. (he holds contempt for it). … это его злит. Злит, что Дин в некоторых ситуациях выбирает обратиться к Бенни вместо того, чтобы прийти к нему. Я думаю, это скорее злость, чем ревность. Я не думаю, что Сэм или Дин когда-либо ревновали к отношениям друг друга. Если это были отношения, по поводу которых Сэм и Дин были не согласны, то они либо чувствовали необходимость защитить, либо это была злость. Я не доверяю этому человеку, я не понимаю, почему ты ему доверяешь, это меня злит, и я должен тебе это высказать. Так что это не ревность.

[00:28:50]
Вопрос: Вы теперь режиссер. Если бы Вы могли в качестве режиссера поработать с любым актером (живым или мертвым), кого бы вы выбрали?
Дженсен: Я бы мог назвать какую-нибудь большую звезду, но на самом деле это бы меня жутко пугало. Я бы выбрал кого-то очень талантливого, но полного энтузиазма. Совсем зеленого. Не имеющего большого опыта работы. Я думаю, это наилучший вариант для режиссера, который сам не очень опытный, ведь у меня за плечами всего три серии. И у этого актера должна быть потребность в режиссерских указаниях. Для режиссера это самый лучший тип актера. В серии «Девушка – соседка» мне очень повезло с детьми. Дети и подростки полны энтузиазма и желания хорошо сыграть. Так что, если они талантливы, их просто надо немного подтолкнуть в правильном направлении, сказать им нужные слова, и они покажут нужное тебе исполнение. Большие актеры, калибра, скажем, Дэниэла Дэй Льюиса или Роберта Де Ниро, не нуждаются в режиссере. Они приходят [на площадку] и делают то, что… Ну вот, что бы я ему сказал? «Хорошая работа, Боб. Может, еще дубль? Если тебе кажется, что… или мы можем двигаться дальше? Внимание, все, переходим к следующей сцене». (Смех в зале.) Вот так, вероятно, это бы выглядело. Так что, я бы выбрал кого-то молодого и готового выполнять режиссерские указания.
[что ж, очень умно.]

[00:31:18]
Вопрос: Нравится ли Вам Джеймс Дин? …(потом девушка запуталась в своем длинном втором вопросе, и Дженсен перехватил инициативу.)
Дженсен: Нравится ли мне Джеймс Дин и его роли? Я не фанат Джеймса Дина. На мой личный вкус, я никогда не понимал весь этот ажиотаж вокруг него. Красивый мальчик. Но что касается его актерской игры, хм. (Делает скептическую мину.) Кто-нибудь со мной согласен? Он был очень привлекательный мальчишка (kid), и это очень трагично – то, что с ним случилось. Но если уж называть кого-то, с кем тоже случилась трагедия, оборвавшая карьеру потенциально очень большого актера, очень и очень талантливого, я бы назвал Ривера Феникса.
Крики из зала: Да, точно!
Дженсен: Вы согласны? Я думаю, он был феноменально талантлив. Это была огромная потеря для мира кино.

[00:33:31]
Вопрос: Вы научились у Дина вскрывать замки?
Дженсен: На самом деле вскрыть замок – это очень трудно. Даже с отмычками. Я пытался это делать, и у меня получалось. Но я далеко не так хорош в этом, как Дин. На экране мы ни разу не вскрывали замки по-настоящему. Это смена кадров. Например, камера снимает изнутри, и вы видите, как я вхожу и убираю в карман отмычки. На самом-то деле у меня был ключ. Я поворачиваю ключ (Дженсен показывает, как бросает ключ через плечо, и достает из кармана отмычку). Это магия кино.

[00:36:14]
Вопрос: Я скоро поеду обратно в Ванкувер…
Дженсен: Я тоже. В июле должен ехать назад.
Вопрос: Меня взяли на слабо пройти Grouse Grind. Знаю, что вы с Джаредом это делали. Можете дать какие-нибудь советы?
Дженесен: Кто знает гору Grouse? Скорее всего, никто ее не знает… Гора Grouse – это одна из гор рядом с Ванкувером. Их видно из центра города, три пика – Cypress, Grouse и Seymour. Там, наверху, множество лыжных курортов. Вы можете пообедать в центре Ванкувера, а двадцатью минутами позже уже кататься на лыжах. В летнее время они открывают для туристов среднюю гору – Grouse. Там есть такая зигзагообразная лестница (см. картинки), идущая до самого верха. Вертикально вверх там больше 2,5 км. Люди взбираются для тренировки. Я сделал это один раз. Мне вполне хватило (That’s all I needed). Это все равно, что целый час идти вверх по лестнице. У меня этот подъем занял чуть меньше часа.
Вопрос: Вы были быстрее, чем Джаред?
Дженсен: …Джаред… он очень любит посоревноваться с самим собой (he is very self competitive), любит засекать время. (Поворачивается к Клифу). Какой у него был результат? Минут сорок пять? (Клиф отвечает, Дженснен поворачивается к залу.) Клифф сказал: «Быстрее, чем у тебя». (Зал ржет. Дженсен поворачивается к Клифу). Спасибо, я и так это знаю. Jerk!
Около сорока четырех минут. Джеред мне: «Я поднялся за сорок четыре минуты двадцать семь секунд». А я: «Не считал, где-то около часа». Это я ответил уже после того, как медики меня откачали. (Зал хохочет.) Там есть отметки: «вы прошли полкилометра», «вы прошли три четверти километра». И ты смотришь на них и думаешь: «Только полкилометра?! Кажется, я иду уже целую вечность!» Вот мои советы. Смотрите под ноги, там легко поскользнуться. И не стойте на пути у бегунов. Они могут уронить Вас вниз. И скорее всего, этим бегуном будет Джаред. (Зал ржет.) Удачи Вам.*

* Примечание:
1) Не верю, что Клиф шел по этой лестнице. Наверняка, там есть и подъемник.
2) Длина маршрута = 2,9 км, число ступенек = 2 830, среднее время подъема = 01:30:00, рекомендуемое время подъема для новичков = 02:00:00. Официальный рекорд для мужчин = 00:25:01]

Продолжение следует.

Источник: видео todokanai01

@темы: переводы, конвенции, Jensen Ackles

Comments

[LiZZeTTa]

wing-sco, спасибо большое за перевод. Очень интресно это читать.

[curiouser and curiouser]

Спасибо большое за столько подробностей

[LenaElansed]

Большое спасибо за перевод, а вот тут я засмеялась от души ))

Не верю, что Клиф шел по этой лестнице. Наверняка, там есть и подъемник.

и да, я тоже не верю

[Fedel]

да, забавно было*)))