воскресенье, 23 июня 2013
Источник: видео gonturan74
Сначала вернемся немного назад.
часть 3:00:00:52
Вопрос ведущего: Какова сейчас роль Кастиэля?
00:01:28
Миша Коллинз: Кастиэль… в настоящий момент я знаю не очень много подробностей. Я смотрю на тот конец стола, и мне сигналят (отрицательно мотает головой): «Не говори об этом». Но я все равно об этом расскажу. (смех в зале и на сцене) То немногое, что я знаю, мне очень образно рассказала Сара. Небеса похожи на Россию после развала СССР. Звучит довольно скучно. (смех) Правительство рухнуло, управление в беспорядке, ядерное оружие может попасть не в те руки. Это огорчает Кастиэля, он пытается навести порядок, пытается сколотить там жизнеспособную коалицию. (смотрит в сторону Сары) Получается, что он – Ельцин? Прототип моего героя – Ельцин? (хохот в зале и на сцене)
Дженсен Эклз: Сколько нового узнаешь о сериале.
читать дальше
Миша Коллинз: Мы еще это не обсуждали, но я хотел предложить идею – чтобы у него был русский акцент. (Дженсен хохочет, закидывая голову, а потом выдает)
Дженсен Эклз: Было бы неплохо сначала услышать…
Миша Коллинз (с акцентом): Пожалуйста, не надо. (смех) Вот, что вы услышите от Кастиэля.
Крик из зала:Я люблю тебя, Миша.
Миша Коллинз:Кто ты? (все в лежку – Миша так это сказал, будто обнаружился его первый и единственный фанат, и он жутко хочет познакомиться с этим чудом природы)
Вопрос ведущего: Что случится раньше, Бобби найдет себе подругу или вернет свою душу?
Джим Бивер: Учитывая, как обстоят дела в этом сериале, скорее ад замерзнет, чем Бобби найдет себе подружку.
Дженсен Эклз: Это же «Сверхъестественное», так что это вполне возможно.
Джим Бивер: Как было видно из ролика, который вам показали… И кто только его ставил?
Дженсен Эклз: Да, очень плохо.
Джим Бивер: Бобби и Кроули поругаются и…
Крик из зала: Поцелуются?
Джим Бивер: Я могу вас уверить, что дни поцелуев Бобби и Кроули закончились. (I can pretty much assure you that the kissing days between Bobby and Crowley are over) (смех)
Бен Эдлунд: Как ты можешь быть в этом уверен? (еще больше смеха)
[перевела потому, что очень уж понравилась фраза: kissing days between Bobby & Crowley are over]
<><><><><><><><><><><>
часть 6:
00:01:027
Вопрос фанатки: Мой вопрос о «Лебединой песне». Каково Вам было, мистер Крипке, психологически и эмоционально, когда вся Ваша сюжетная арка пришла к завершению, и все увидели, что получилось, ну, за исключением Джареда?
Джим Бивер: Ты все еще не видел серию, Джаред?
Джаред Падалеки подтверждает.
Миша Коллинз: Он все еще на первом сезоне.
Эрик Крипке: Я вложил в «Лебединую песню» много любви. Для меня это была сладкая грусть, я очень переживал. Сценарист нечасто получает такой шанс - завершить все сюжеты, которые, по его мнению, являются ядром сериала, и высказаться перед зрителями. Помните Чак в конце говорил, что: эта история не о рае и аде, ангелах и демонах, судьбе и прочей ерунде, она о семье. И я смог прямым текстом декларировать, о чем была эта серия. О том, к чему за пять лет пришли Сэм и Дин, в контрасте с тем, к чему пришли Майкл и Люцифер. Вся мифология сериала сошлась в одной точке, и я так этим гордился. Вы знаете, что я читаю отзывы в интернете. И я так гордился серией, я говорил себе (меняет голос, вероятно, кого-то изображая): «Она получилась такой, как я хотел, моя маленькая птичка» (“Oh, it’s what I wanted it to be, it’s my beautiful little bird”). Настал день эфира, и я вышел в сеть, сказав себе (снова меняет голос): «Давай-ка посмотрим, как она понравилось людям». (“All right, time to see how people loved it”). И я увидел отзывы, вроде: «Что за дерьмо!» Черт тебя подери, Крипке, и вот этого я ждал пять лет? Да пошел ты! Этим можно только задницу подтереть» (Все на сцене умирают со смеху) И я оторопел, а потом стал смеяться над собой, говоря (изображает женский голос): «Меня никто не понимает» (“I’m so misunderstood”) Но я это пережил, меня это больше не волнует.
Джаред Падалеки Совершенно не расстраиваюсь. (Totally past that)
Эрик Крипке: Я в порядке. Если это то, что вы думаете о серии, все нормально, я с этим смирился. (I’m fine with it! It’s fine, if that’s what you think about it, then it’s fine, I’m totally okay with it) Но все равно, я люблю ее. Суть никогда не была ни в Апокалипсисе, ни в масштабе событий. Сериал не об этом. Сериал вот об этих (показывает на Дженсена и Джареда) двух парнях, об их взаимоотношениях. Для меня главное было не в том, чтобы показать Апокалипсис, главное было в том, чтобы остановить его с помощью эмоциональной связи между ними двумя. В общем, таковы мои извинения.
Сара Гэмбл: А мне понравилась серия.
Эрик Крипке: Спасибо, Сара. … Моя мама смотрела, и тоже сказала: «О, это здорово» …
Джаред Падалеки: Я планирую ее посмотреть.
Эрик Крипке: Джареду понравится.
…
00:04:48
Вопрос фаната: Как Ваш персонаж будет развиваться в следующем сезоне
Дженсен Эклз: Я расскажу то, что знаю, а потом предоставлю отвечать Саре. Мы увидим его через год.
Крик из зала: Он заправил рубашку в джинсы! ("He tucks in his shirt!")
Дженсен Эклз: Он заправил рубашку. Это все, что вы заметили? (смех) Это все? Ну, тогда таким и будет мой ответ: его рубашка теперь заправлена.
Эрик Крипке: Сценаристы, вы явно зря так сильно стараетесь. … В этом году его рубашка заправлена. Смотрите этой осенью.
Дженсен Эклз: Мы увидим его через год, он – семейный человек, живет обычной жизнью. И сюжет состоит в том, как он снова оказывается втянут в мир охоты. Как он справляется с грузом своего прошлого и с осознанием того, кто он. Ему нелегко. (поворачивается к Саре) Еще что-нибудь?
Сара Гэмбл: Нет.
Дженсен Эклз (после того, как Эрик что-то ему сказал): И моя рубашка заправлена. Именно это вас ожидает. (there’s that to look forward to)
Крик из зала: Снимите рубашку!
Эрик Крипке: Это то, чего они хотят. (Джаред дергает Дженсена за рубашку)
(писк и визг в зале)
Джим Бивер: Все всегда сводится к этому. (It’s always comes down to that, doesn’t it?)
Джаред Падалеки Он уже без штанов. (He is pants off)
Вопрос фанатки: Мой вопрос Дженсену Эклзу…
Джаред Падалеки: Вы снимете рубашку? (смех в зале и на сцене)
Вопрос фанатки: Будет ли Дин целовать демонов? (Will you be kissing any more demons?)
(Дженсен Эклз и Эрик Крипке сложили губы в одинаковые «ууу»)
Дженсен Экклз: Только своих собственных. (Only my own)
Эрик Крипке: Это забавно. Я назову так свой альбом.
Дженсен Экклз (хохочет): Целуя своих демонов. (Kissing My Own Demons)
Дженсен Экклз: Не знаю. Сара, я буду целовать демонов?
Сара Гэмбл: Пока нет. (Not so far)
Дженсен Экклз: Пока нет.
@темы:
переводы,
конвенции
-
-
23.06.2013 в 10:49-
-
23.06.2013 в 10:51