Конвенция в Торонто, 11-13.10.2013

[wing-sco]

Кое-что из золотой встречи (завтрака) с Дженсеном и Джаредом.

источник: видео fwolfling (ссылка на SuperWiki)

Новое в сериале.
Джаред сказал, что наконец-то он может об этом поговорить. Джереми Карвер на КомикКоне отказался даже намекать про Сэмангела.
Дженсен: Кто думает, что Дин сделал правильный выбор?
Зал одобрительно кричит.
Дженсен: Правда?
Джаред: Кто думает, что он сделал неправильный выбор?
Раздается несколько одобрительных криков.
Джаред (вскакивая с места): Что?!
Дженсен (ехидно): Надо было дать ему умереть.

Степень контроля над персонажами.
Дженсен сказал, что сюжетно – очень мало, ведь сценаристы всегда далеко впереди. Зато они контролируют съемочный процесс. Вносят разные мелкие поправки, чтобы было больше в стиле «Сверхъестественного».
Дженсен: Мы скорее напоминаем контроль качества производства, чем контроль творческого процесса. (We are more quality control than creation control)
Джаред сказал, что сейчас он очень защищает свой персонаж, но так было не всегда. Первые пару сезонов он думал: я - актер, т.е. говорящая обезьянка, повторяю то, что написано в сценарии. Теперь все иначе. Ему очень дорог Сэм и очень дорог сериал.
Джаред: Если мы вносим изменения, то это…
Дженсен: Не для себя. (Not selfish)
Джаред: Да, не для себя. Типа, давайте-ка я вот тут усядусь с сигареткой…


Локации.
Парни сказали, что недавно была выделена специальная маленькая съемочная группа, которая колесит по стране и снимает Импалу на фоне разных пейзажей.
Дженсен: Потому, что все, что можно увидеть в окрестностях Ванкувера – это деревья.
Он также упомянул, что некоторые снятые пейзажи – это пустыня (desert look).

Любимый вариант Сэма у Джареда.
Джаред: Бездушный Сэм был моим любимым. С Зиком все по-другому. Все сложнее, хотя он тоже вроде как бездушный, но он бездушный по-другому, чем бездушный Сэм.
Джаред рассказал, как снимали первый проход Зика в теле Сэма. Был один из самых жарких дней в Ванкувере, светило такое яркое солнце, что Джаред щурился даже в темных очках. Джаред хотел сыграть только что упавшего, совершенно «зеленого» ангела, не такого обвыкшегося на земле, как Кас. И который не потеет и не щурится. Поэтому за Дженсеном растягивали затеняющий экран шесть на шесть метров. Но Джаред все равно потел в костюме, и у Дженсена было наготове полотенце.

Делают ли они трюки сами.
Дженсен сказал, что в основном, да. Хотя вот в сцене из 9.01. с бьющимися в больнице стеклами бежал дублер Дженсена. Дженсен сказал, что поскольку стекла были настоящими, никому не хотелось вынимать осколки из его лица, если бы он вдруг споткнулся и упал.
А вот в сцене, когда ангелесса бьет Дина, Дженсен сам раз шесть из положения стоя падал спиной на линолеум, изображая последствия удара. Причем, безо всяких смягчающих накладок потому, что камера была очень близко. После каждого дубля координатор трюков Луи Болло подходил к нему и говорил: «Меня же уволят из-за тебя. Не падай так сильно». Чтобы объяснить, почему он так яростно отыгрывал падение, Дженсен сказал, что она не умеет бить, да ей это и не нужно – она же женщина.
Тут проявился тот самый американский феминизм, о котором все слышали, но который редко доводится увидеть. Зал громким гулом выразил несогласие с утверждением Дженсена. Джаред вскочил, дистанцируясь от Дженсена, и тоже изобразил: «Ай-яй-яй!»
Но Дженсен абсолютно не смутился и не потерял контроль. Он спокойно прибавил, что имел в виду, что она, как актриса, не училась изображать сильный удар. И верно, мало кому из актрис это пригождается. Боевики – это мужские роли. Подытоживая, Дженсен сказал, что если видно их лица, то они стараются делать трюки сами. Конечно, в пределах разумного. Прыгнуть с третьего этажа? Нет уж, увольте.

Что там еще есть в бункере.
Гараж, кладовка, кухня, комната Дина, комната Сэма, сауна, комната для массажа.

Вопрос: как ангелы смогли найти братьев или вселиться в Винчестера, если Кастиэль в свое время выгравировал им на ребрах защитные символы?
Крики из зала: Их [этих символов] больше нет.
[Хорошая версия для Сэма, который, как известно, с тех пор побывал в клетке. Когда Кас его возвращал, мог символы не восстановить.]
Джаред: А если так: тебя не могут найти, но в тебя могут вселиться?
Дженсен: Я сам помолился и позвал их. Иначе они не смогли бы нас найти.
[Тоже хорошая версия – молитва, как поисковый маячок.]

Сцена с кошкой из «Желтой лихорадки».
Фил Сгричча является ответственным за ролик на DVD о смешных моментах на съемках. Поэтому, когда он снимает серию, то старается снять что-то и для DVD.
Дженсен: Перед съемкой сцены Фил подошел ко мне и сказал, чтобы я переигрывал, как только могу. На всю катушку, без ограничений. Я спросил: «Ты уверен?» Он сказал: «Да, если что, я тебя остановлю». И конечно, он меня не остановил. Так же, как не закричал «Снято» в сцене с машиной, из которой появился известный музыкальный «клип».

Вопрос о том, почему так мало рок-музыки.
Дженсен ответил, что это ОЧЕНЬ дорого (сотни тысяч долларов за 15 секунд), но! На этот год утвердили больший бюджет на музыку, так что рок вернется.
[Надеюсь, сэкономленные на музыке денежки потратили не зря, и парням по новым контрактам (с 7-го сезона) серьезно подняли гонорары.]

@темы: сверхъестественное, конвенции

Comments

[Yulia-Radosvet]

Спасибо за перевод!!!!!

Дженсен: Кто думает, что Дин сделал правильный выбор?
Зал одобрительно кричит.
Дженсен: Правда?
Джаред: Кто думает, что он сделал неправильный выбор?
Раздается несколько одобрительных криков.
Джаред (вскакивая с места): Что?!
Дженсен (ехидно): Надо было дать ему умереть.

Да, Джаред. Согласна с меньшинством!

[Сундук Мертвеца]

wing-sco,
спасибо за перевод. ))

Что там еще есть в бункере. Гараж, кладовка, кухня, комната Дина, комната Сэма, сауна, комната для массажа.

Значит ли это, что сауну и комнату для массажа мы ещё увидим?..

[wing-sco]

Я думаю, это была шутка. Дин в сауне - этого фанатки не вынесут.

[Сундук Мертвеца]

wing-sco,

Я думаю, это была шутка. Дин в сауне - этого фанатки не вынесут.

Я тоже так думаю, увы. Но отчего не пофантазировать...