Конвенция в Нью-Джерси 2014, главная встреча (продолжение)

[wing-sco]

Встреча с Дженсеном и Джаредом

Избранное
Источник: видео RhiannonNymph [Что услышала, то услышала. Если заметите неточности, поправляйте.]

ч. 4 (продолжение)

00:09:47
Вопрос (задал мужчина) Eсли бы Кастиэлю и Кроули поменяли одежду, что бы они им дали?
Джаред: Я дал бы Кастиэлю другой плащ.
Дженсен: Нет, нет, нет, не плащ. Совершенно новый гардероб…
Джаред: Я дал бы Кроули другой акцент. Американский. Или канадский. … И цветовой акцент в одежде - в галстуке. Он носит много черного, а ведь он не работает в морге. И какие-нибудь шлепанцы. А что касается Кастиэля…
Дженсен: Я прямо вижу Кроули в шлепанцах, шортах-бермудах, рубашке с короткими рукавами, шляпе-федоре и с огромным коктейлем в руках, из которого торчат разные фрукты. … Вот какую серию я бы написал. [Ранее им задавали вопрос, какие смешные серии «Сверхъестественного» они бы написали.]

Вопрос про селфи.

Вопрос про реакцию Сэма на Дина-демона.

Вопрос: … Вышла серия «Очищение», где Дин ел пудинг, а через несколько дней вышла серия «Ходячих мертвецов», где скопировали другой ваш «пудинг». [1] Это же не спортивно.
Дженсен: Очевидно.
Джаред: Все копируют всех. (подмигивает)
Дженсен: Это правда. Мы убивали вампиров… [???]. Я все еще думаю, что если «Сверхъестественное» переживет «Дневники вампира», то их сериал должен закончиться на том, как мы приезжаем к ним в город. (хохот и аплодисменты) Или знаете что? Если «Дневники вампира» переживут «Сверхъестественное», мы все равно должны приехать в их город.
Джаред: Вот такой финал они и должны написать: Йен и Пол придут и убьют нас. (Дженсен хохочет)
Дженсен: Нет шансов, что я когда-нибудь позволю этому случиться. Для начала я скажу: «Надень рубашку, а то я даже разговаривать с тобой не стану».
Джаред: Я записал в своем контракте, что он без рубашки.
Дженсен: Тогда это проблема.

[1) Серия «Сверхъестественного» 9.13. Очищение (The Purge) вышла 04.02.14, серия «Ходячих мертвецов» 4.09. «After» вышла 09.02.14. В ней, как говорят, есть несколько отсылок к «Сверхъестественному»: Карл, потерявший ботинок – отсылка к Сэму с его «Я ботинок потерял» из 3.03. «Непруха в Блэк Роке», а пудинг – отсылка к сцене из 5.11. «Слепая ярость» (Sam, interrupted), где Дин снимал штаны.]

Девушка очень долго смущалась и мямлила, потом сказала, что Джаред выглядит как «сверкающий луч солнца»…
Джаред: Именно на такой образ я и нацеливался.
Вопрос: Дженсен, почему на фото Вы всегда делаете duck-face? Вы называете это blue [?swain?]. [2]
Крики из зала: Голубая сталь! (blue steel)

[2) если девушка действительно сказала swain – это нечаянная, но очень смешная шутка, т.к. по-английски это означает: 1) деревенский парень, 2) пастушок (в буколич. поэзии)]

Дженсен: Лицо-утка (duck-face) – это вот так. (изображает) Нет, это мое лицо-рыба (fish-face). А чтобы изобразить duck-face, мне нужна парочка чипсов «Принглз». … Почему я… Не знаю. Вы должны понять, что когда мы делаем промо-фото, это в среднем приблизительно три-пять сотен снимков. Так что если в какой-то момент мои губы немного надуты, это, вероятно, потому, что мне надоело. И именно эту фотографию они потом выбирают и используют. Это не то, чтобы я намеренно… (изображает моську с губками)
(крики и хохот в зале)
Джаред: Ты это сделал, ты это сделал!
Дженсен: … Вероятно, среди фоток была и такая (корчит рожу), но они ее не использовали. Так что если в промо-фото выражения моего лица и повторяются, то это не мой выбор использовать именно эти снимки. Это не мое решение. На самом деле иногда я улыбаюсь, иногда не улыбаюсь, иногда выдаю немного blue still, не знаю.
Джаред: Мы не обладаем правом отбора промо-фотографий. И когда происходят фотосессии, обычно мы прилетаем туда сразу после окончания съемок в субботу, и часов шесть идет фотосессия. Чувствуешь себя идиотом…повернитесь так, встаньте там… Через некоторое время и выглядеть начинаешь соответственно. И ты усталый. Потому, что всю ночь снимался, а потом утром летел в Лос-Анджелес, и сидишь тут, а ведь мы – актеры, а не модели.
Крики из зала: Это точно?
Дженсен (улыбаясь): Нет, я когда-то был. Вам известно, что маленьким я снимался для каталога пижам.
Крики из зала: Кирпичные штаны! (brick pants)

фото: Дженсен в кирпичных штанах

Дженсен: Кирпичные штаны – на самом деле это НЕ была модельная съемка.
Джаред (шутя): Он проиграл пари.
Дженсен: Верьте или нет, это было промо-фото, я уже забыл для чего. И эту одежду выбрал для меня дизайнер по костюмам. (Джаред пораженно охает) А я такой: «Ну, ладно». А те съемки в ковбойской шляпе, это не я сказал: «Ребята, а не снять ли мне рубашку?» Мне сказали: «Эй, пацан, а теперь надо снять рубашку». И я: «Снять рубашку? А это…? Мне надо это сделать? Ну, ладно». Сейчас бы я так не сделал. Если бы мне сказали это сейчас, я бы ответил: «Съемки закончены». (обращаясь к фанатке) Ваш вопрос лучше было бы адресовать нашему рекламному отделу: «Почему это на всех промо-фото, которые вы выбираете, Дженсен с лицом-уткой?» Почему я не такой? (Изображает широкую ухмылку). Тут, понимаешь, светит луч солнца, а я просто крякаю рядом? В чем дело?
Джаред: Я бы хотел увидеть промо-фото 10 сезона, на которых ты… (повторяет ухмылку Дженсена)
Дженсен: А ты на скале во всем своем сиянии… с копной струящихся золотых локонов…

ч.5
Вопрос про любимую музыку.
[Дженсен поет El Paso.]

Вопрос: Мне 10 лет, это моя первая конвенция. … Какой следующий розыгрыш вы планируете для Кастиэля?
Джаред: Это отличный вопрос. Но если мы тебе скажем, он тоже узнает. Когда мы это сделаем, мы снимем розыгрыш на видео, чтобы ты смогла это увидеть.
Дженсен: И я обещаю, мы сделаем ему больно. Он не оправится. (Beyond recovery).
Ричард Спейт (Дженсену): Разве не все, что ты теперь делаешь, оказывается снято на видео?

Вопрос об их типичных актерских маннеризмах.


The End.

@темы: переводы, сверхъестественное, конвенции

Comments

[Aldona]

Дженсен: ...Тут, понимаешь, светит луч солнца, а я просто крякаю рядом? В чем дело?
Джаред: Я бы хотел увидеть промо-фото 10 сезона, на которых ты… (повторяет ухмылку Дженсена)
Дженсен: А ты на скале во всем своем сиянии… с копной струящихся золотых локонов…

Спасибо, оборжалась.

[LiZZeTTa]

wing-sco, спасибо за перевод. И посмеялась и поумилялась

[Лёша Кириллов]

спасибо вам))) так здорово.

[curiouser and curiouser]

wing-sco, Спасибо огромное!

[ruivo]

wing-sco, cпасибо)))

[Генномодифицированный продукт]

Тут, понимаешь, светит луч солнца, а я просто крякаю рядом? В чем дело?

Уж перефразировал так перефразировал))) Спасибо.

[Lisandra de Lioncourt]

Ребятки, а само видео где взять по которому все писалось?

[Aldona]

сли девушка действительно сказала swain – это нечаянная, но очень смешная шутка, т.к. по-английски это означает: 1) деревенский парень, 2) пастушок (в буколич. поэзии)]

В чем смешная? Я не в курсе.

[Nesielena]

В чем смешная? Я не в курсе.

Присоединяюсь к вопросу.

[wing-sco]

Назвать эту моську "голубой пастушок" (или "голубая деревенщина") вместо "голубая сталь" - по-моему, это смешно.

[Aldona]

wing-sco, а, типо наивный мальчик?

[Nesielena]

wing-sco, что-то все равно неясно, в чем смысл шутки и что смешного. Я уж подумала в значении "пошлый деревенщина".

[wing-sco]

"унылый пастушок"

девочки, ну, я не знаю.... я как сопоставлю эти слова с лицом Дженсена, так мне хочется ржать.

[Aldona]

wing-sco, ну это понятно. Я тоже оборжалась. А вообще он классный. Удивительно, правда?

[wing-sco]

Да. Он удивительный.

[Aldona]

wing-sco, или даже

[Nesielena]

А вообще он классный

Aldona, он просто нереально реально удивительно классный! Ирония, юмор, в то же время по-настоящему умные ответы на умные вопросы и честность. Вот вспомнишь: когда в делах — я от веселий, прячусь; когда дурачиться — дурачусь; а смешивать два эти ремесла есть тьма искусников — я не из их числа.

[Aldona]

Nesielena,
А Грибоедов рулит!

[Гость]

Здравствуйте, уважаемые участники форума!

Хотел бы поделиться с вами своим значимым опытом поиска проверенного автосервиса в Оренбурге. После долгих поисков, я наконец нашел то место, которым действительно остался доволен — AutoLife.

Что мне особенно понравилось в АвтоЛайф 56, так это профессиональный подход каждого специалиста этого сервиса. Мастера не только с учетом всех требований решили проблему с моим автомобилем, но и предоставили компетентные советы по его дальнейшему обслуживанию.

Мне кажется важным поделиться этой информацией с вами, так как знаю, насколько затруднительно порой найти действительно надежный сервис. Если вы ищете проверенный автосервис в Оренбурге, рекомендую обратить внимание на АвтоЛайф 56, расположенный по адресу: г. Оренбург, ул. Берёзка, 20, корп. 2. Они работают без выходных, с 10 до 20 часов, и более подробную информацию вы можете найти на их сайте: https://autolife56.ru/.

Надеюсь, мой опыт окажется значимым для кого-то из вас. Буду рад почитать ваши отзывы, если решите воспользоваться услугами АвтоЛайф.

Ремонт трансмиссии в Оренбурге
Ещё ссылки
Не минуйте: АвтоЛайф 56 — ответ на ваши вопросы в мире авторемонта в Оренбурге Выбор лучшего автосервиса в Оренбурге завершился успехом: АвтоЛайф Вашему вниманию представляем надёжный автосервис в Оренбурге - автосервис AutoLife Вашему вниманию рекомендуем достойный внимания автосервис в Оренбурге - АвтоЛайф Не теряйте: АвтоЛайф 56 — решение ваших проблем в мире авторемонта в Оренбурге 0_d112f

[Гость]

популярные ссылки
eroscenu.ru/?page=39872
eroscenu.ru/?page=37268
eroscenu.ru/?page=1820
eroscenu.ru/?page=35703
eroscenu.ru/?page=39503
eroscenu.ru/?page=36784
eroscenu.ru/?page=8880
eroscenu.ru/?page=31838
eroscenu.ru/?page=41487
eroscenu.ru/?page=38929
eroscenu.ru/?page=9220
eroscenu.ru/?page=23932
eroscenu.ru/?page=15594
eroscenu.ru/?page=36011
eroscenu.ru/?page=19099
eroscenu.ru/?page=4399
eroscenu.ru/?page=17003
eroscenu.ru/?page=6926
eroscenu.ru/?page=35568
eroscenu.ru/?page=8881

технологические ссылки культурные ссылки гастрономические ссылки кинематографические ссылки образовательные ссылки образовательные ссылки технологические ссылки эксклюзивные ссылки путешественнические ссылки научно-популярные ссылки a8d1ae9