Конвенция в Нью-Джерси 2014, главная встреча (десерт)

[wing-sco]

Встреча с Дженсеном и Джаредом

Избранное
Источник: видео RhiannonNymph [Что услышала, то услышала. Если заметите неточности, поправляйте.]

ч. 5

00:04:58
Ричард: Последний вопрос. Он будет прямо сейчас.
Дженсен: Никакого давления…
Ричард: На встрече с Джаредом и Дженсеном. Сейчас ты представляешь всех в этом зале. … И этот очень особенный момент она сейчас разделит со всеми. (выводит фанатку на сцену, где Джеи сажают ее на стул) … Леди и джентльмены, последний вопрос встречи!
Девушка: Одним из того, что делает вас такими прекрасными актерами…
Джаред: Хорошее начало…
Девушка: являются небольшие маньеризмы, которые есть у Дина (показывает на Джареда) и у тебя…
Джаред: Сэма.
(все ржут) …
Ричард: Другого парня.
Девушка: И мой вопрос…
Джаред: Дин и …
Дженсен: кто-то там еще.
Ричард: Дин и Не Дин.
…
Дженсен (фанатке): Ты отлично справляешься. Так… маньеризмы, которые у нес есть…
Девушка: И есть ли такие, о которых вы хотите нам рассказать?
Дженсен: Маньеризмы, которые помогают нам создавать наших персонажей? …Конкретно?
Ричард: Как насчет «знаков», которые вас выдают? (tells)

[tell - какое-то действие, движение или жест, по которому можно делать соответствующие выводы о чем-либо. Часто используют применительно к покеру. Poker tells можно приблизительно перевести как “сигналы” или “знаки”.]

Дженсен: Я могу обнародовать один из «знаков» Джареда.
Джаред: Я могу обнародовать один из «знаков» Дженсена.
Дженсен: Отлично, давай настучим друг на друга. Один из моих любимых «знаков» Джареда, они обычно их вырезают, и вы их не видите, но время от времени кое-что просачивается на экран. Я могу сказать, когда он либо забыл свой текст, либо думает о чем-то совершенно постороннем, типа: «ой, а уже моя реплика?» Иногда это случается. Ведь мы повторяем сцену снова, снова и снова. И иногда ты витаешь в облаках. Но Джареда так легко прочитать. Он делает так: «Хмм». Он прочищает горло. И если камера еще работает, я говорю себе под нос: «Он забыл реплику». Или ему: «С возвращением! Где бы ты ни витал». Он такой: «Дин, хмм...» (встряхивает головой, откидывая воображаемые волосы)
(хохот в зале)
Дженсен: Ты знаешь, что так делаешь?
Джаред: Черт, да! (Hell, yea!) Что касается Дженсена, они тоже это вырезают, но в определенных сценах, не все время, а в сериях с мощной мифологией, в чем-то крупном – премьерах сезонов, финалах сезонов, когда Сэм умирает, Дин умирает, или Кроули умирает (смех в зале), я могу видеть, что у него в голове крутятся шестеренки. Я могу видеть, что он думает. И когда сцена становится по-настоящему напряженной, я знаю, что он думает про себя: «Время делать лицо-утку».
(громовой хохот)

@темы: переводы, сверхъестественное, конвенции

Comments

[emty]

wing-sco, спасибо

а в сериях с мощной мифологией, в чем-то крупном – премьерах сезонов, финалах сезонов, когда Сэм умирает, Дин умирает, или Кроули умирает (смех в зале)

трагические моменты, а они ржут, я и сама здесь рыдала

[LiZZeTTa]

wing-sco,