Конвенция в Чикаго, 24-26 октября 2014 г.

[wing-sco]

Какой разительный контраст с предыдущей конвенцией! Я имею в виду фанаток. Визгов много, а дела (т.е. видео) мало.
У видео с завтрака паршивый звук, а у этого видео длина всего 18 с половиной минут, да и вид очень-очень издали. Зато звук четкий. И поскольку человек сидел не в передних рядах, а среди толпы, слышно не только Джеев, но и зал. То есть ВИЗГ.


Встреча с Дженсеном и Джаредом
Источник: видео The EmmaDe

видео тут

Джаред: Чикаго – это особое место для нас. Тут мы впервые встретились с нашей сверхъестественной семьей.
[прим. переводчика – ЧиКон 2007 был первой конвенцией, где Джаред и Дженсен вместе, лицом к лицу (без модератора) встретились со своими фанатами]


Вопрос - кем бы они еще могли бы стать, если не актерами.


Выходит Осрик Чау. Демонстрирует «коллекцию одежды а ля Кастиэль». Сам задирает юбку спереди.
Джаред: (задирает ему юбку сзади) Жопстиэль. (опускает юбку) Кастиэль. (задирает) Жопстиэль. (опускает) Кастиэль.


Вопрос: Мой вопрос Дженсену.
Джаред: Да, ладно… Дженсен, что Вы думаете о Джареде?
Вопрос: Вы не могли бы продемонстрировать Вашу реакцию на эфир финала 9 сезона (как если бы Вас тоже сняли на видео).
Дженсен: Конечно. (изображает): Вздох. «Нет. … Серьезно? … Вау. … И Кроули все еще жив?!»
(зал орет. Джаред указывает на кого-то в зале, и Дженсен убегает за кулисы. Марк Шеппард бросается ему наперерез, и пробегает перед сценой)
Джаред: Никогда не видел, чтобы Марк Шеппард так быстро двигался. Господи!
Зловещий голос Марка Шеппарда из-за сцены: Я пришел за тобой!
(Дженсен возвращается на сцену, а затем выходит и Марк)
Дженсен: Давайте я переиграю. Вот как это было бы: (изображает) «Вау. Это… Наблюдать за этим - настоящая школа для актера. Он словно преподает урок – как правильно… Нет, нет, не переводите камеру на того парня. Он уже мертв. Покажите другого, который… Эх, ладно. (смотрит на часы) Может, «Анатомия страсти» еще не кончилась?» (щелкает пультом)
Дженсен (оглядываясь на Марка): Он все еще здесь!
Марк: Очевидно, моя миссия здесь выполнена.
(Марк покидает сцену)


Вопрос - знают ли они истории из прошлого Сэма и Дина?


Вопрос: Допустим, Винчестеры заходят в дом, а там кровь на стенах и wigi board [1] на столе. Они покинут дом или попытаются прогнать духов?
[прим. переводчика - wigi board, она же «Говорящая доска» или «уиджа» (Ouija board) — доска для спиритических сеансов с нанесенными на неё буквами алфавита, цифрами от 1 до 9 и нулем, словами «да» и «нет» и со специальной планшеткой-указателем.]
Дженсен (не понимая): Вы спрашиваете, если парни войдут в дом, где творится что-то сверхъестественное, возможно ли, что их реакцией на «говорящую доску» на столе, будет просто уйти? … Вы сериал-то смотрели? Видели тех, кого Винчестеры встречали, и через кого перешагивали?


Вопрос: Какие серии были для вас самыми трудными?
Джаред предлагает вот что: хорошо зная Дженсена, он угадает самые трудные для него серии, а потом наоборот.
Джаред: Я думаю, самой трудной для Дженсена была серия «Конец».[5.04.] Из-за объема работы.
Дженсен: Неа. (зал ржет)
Джаред: Я думаю, это «В начале». [4.03.]
Дженсен: Неа. (зал ржет)
Джаред: Самая трудная для него серия – (кашляет и неразборчиво бурчит)
Дженсен: Ага.
Джаред: Исходя из моего знания Дженсена это серии, которые он режиссировал, или «Конец» потому, что там было очень много работы. … Дженсен?
Дженсен (на предположение Джареда): Неа. (начинает угадывать сам) «Сердце»? [2.17.]
Джаред: Да, это было трудно.
Дженсен (вскидывая руку в победном жесте): Yes!
Джаред: Я собирался ответить – «Жертва» [8.23.]
Дженсен: Или «Жертва».
Джаред: Ну, да, конечно… Но это правда. А все же, какие были трудными для тебя?
Дженсен: Ну… я выбрал бы «Конец» просто из-за объема работы. Но реально тяжелым был для меня отрезок 9 сезона, начиная с 9-11 серии. Мне было тяжко – из-за объема работы, из-за мрачности сюжета. Для Дина это были темные времена, и это были темные времена в Ванкувере.
Джаред: По факту темные.
Дженсен: По факту. Потому, что солнце садилось около 4 часов дня. Так что в прошлом году у меня была темнота со всех сторон. Но! С точки зрения трудностей (играть два персонажа одновременно) - это «Конец».

(на этом видео кончается)

@темы: переводы, сверхъестественное, конвенции

Comments

[curiouser and curiouser]

wing-sco, спасибо!

[LiZZeTTa]

wing-sco,

[emty]

wing-sco, cпасибо

[Сундук Мертвеца]

wing-sco, спасибо!