Конвенция в Бирмингеме, 08-10.05.2015

[wing-sco]

Приватная встреча с Дженсеном. Впечатления фаната.

Прим. переводчика:
1) фаната зовут Лео (ник - samscoffee), ему 24 года, он из Финляндии. Он – фанат Сэма. На конвенции он нашел на полу какие-то билеты, и нежданно для себя попал на приватную встречу с Дженсеном.
2) оригинал здесь.
3) парень явно еще не отошел от шока, что ему довелось лично встретиться и общаться с Дженсеном. Опускаю восторги по поводу невероятной удачи и стенания, что он недостоин такой чести.



…Только подумайте, это произошло на самом деле, билеты, которые я поднял, привели вот к этому! Я до сих пор не могу к этому привыкнуть…

Но некоторыми важными вещами я рискну с вами поделиться:

В реальной жизни голос Дженсена в сто раз ниже, чем на экране. Он не просто выходит у него изо рта, он использует всю грудную клетку, и получается очень сильный голос - даже при том, что он его почти не повышает. А еще он почти не использует интонаций Дина, его манера говорить скорее монотонна. Я почти уплыл, но не потому, что заскучал, а потому, что слушать его очень расслабляет.

Его рубашка не розовая, это лососевый цвет. На нем были красно-коричневые кожаные ботинки и черные брюки. И куча браслетов.

В реальной жизни он не такой, как на экране, и это хорошо согласуется с разницей в голосе. Я не могу точно сказать, в чем разница, но на экране его лицо выглядит полнее.

Он обладает невероятной аурой. Он гораздо более сдержанный, чем остальные актеры сериала, и я не уверен, что смог бы назвать его самоуверенным, хотя все в нем буквально кричит об уверенности в себе. Он – интроверт, и это видно, не смотря ни на что. Но когда он с тобой говорит, он не отрывает от тебя глаз, он адресует свои слова ТЕБЕ, и только тебе, и не важно, сколько времени занимает его ответ, и сколько еще людей находится в комнате.

Он не привык, что его могут перебить, когда он говорит. Совсем не привык. Это человек, который знает, что является центром внимания и ожидает должного уважения. А я болтлив, уж извините. И я очень рад, что его реакцией был смех.

Он говорит очень-очень медленно. Это выглядело бы комично, если бы не то, как он произносит каждое слово и то, какой вес он в них вкладывает – видно, что все тщательно им обдумано.

К делу не относится, но мы с ним сидели в одинаковых позах – нога на ногу. Зеркально. Я осознал это где-то на середине встречи, но побоялся поменять позу. Так что мы так и сидели. Никто в комнате, кроме нас, не сидел в такой позе, и мне было как-то неловко, потому, что такая поза – это поза силы, пусть более скромная и вежливая версия, чем сидеть, по-мужски широко расставив ноги. (И я был единственным мужчиной среди фанатов.)

Я уже упоминал, что его рубашка не розовая. И он очень против мужских ярко-розовых ботинок. Также он осторожно относится к танцам zumba, но сказал, что независимо от его мнения, мы должны позже на конвенции этим заняться.

Вот, что запомнилось из ответов на вопросы:

Дженсен считает, что актерство – это то, что у него получается лучше всего. Многие ему говорят, что он блестящий режиссер, и возможно, он должен работать за камерой, а не перед ней, но он чувствует, что хотя режиссура и является трудным делом (а он любит трудные дела), но актерская профессия – это то, чем он по-настоящему хочет заниматься. Он немного рассказал о Киме Маннерсе. Несмотря на то, что тот умер, Дженсен чувствовал, что тот был с ним, когда он ставил свою первую серию, приглядывал за ним, как и обещал ранее, при жизни.

Кэртис [Армстронг - Метатрон] ранее на конвенции выражал разочарование, что Джеи его не разыгрывали. Потому, что из-за этого он чувствует себя чужим. Одна из фанаток пересказала это Дженсену. Дженсен ответил, что они его не разыгрывали из-за того, какой Кэртис человек. Бывает, они шутят и дурачатся с другими актерами на площадке, а потом появляется Кэртис, и ощущение - будто отец пришел. Что Кэртис их пугает потому, что он очень умный. А потом Дженсен в подробностях расписал, как много они разыгрывали Мишу потому, что Миша – это противоположность Кэртису. Потому, что он тупица (dumbass), потому, что его легко подловить, потому, что он – Миша. … После долгих уговоров Дженсен, кажется, заинтересовался этой идеей и обещал подумать о розыгрыше для Кэртиса.

Фанатка рассказала о своих проблемах и о том, как кампания «Всегда продолжай бороться» ей помогла и спросила, чувствует ли Дженсен эффект – ведь это первая конвенция после запуска кампании? Дженсен сказал, что определенно чувствует, и это очень мощное ощущение – какой размах это получило, какое влияние оказывает на людей, какой отклик находит в фандоме. Он чувствует теперь, что они должны были это придумать и развить, благо их положение позволяет им это сделать. Он упомянул, что о субботнем разговоре с Джаредом, в котором тот рассказал ему, сколько людей к нему подходили с чувством, что могут довериться ему. Это потрясающе для них обоих, что их проект так затронул людей. … В целом, отношение Дженсена к проекту не такое личное, как у Джареда, который вкладывает буквально всего себя, но он глубоко тронут произведенным эффектом и это явно очень важно для него, хотя ему и не комфортно погружаться целиком, как делает Джаред.

@темы: переводы, сверхъестественное, конвенции

Comments

[LL0033]

спасибо

[LenaElansed]

спасибо ))) а можно унести к себе перепостом?

[axinya]

В целом, отношение Дженсена к проекту не такое личное, как у Джареда, который вкладывает буквально всего себя, но он глубоко тронут произведенным эффектом и это явно очень важно для него, хотя ему и не комфортно погружаться целиком, как делает Джаред.

предельно честный, обожаю его и за это тоже
wing-sco, спасибо вам огромное за перевод

[wing-sco]

Перепост можно.

[LenaElansed]

wing-sco,

[Aman-te]

Спасибо!

[curiouser and curiouser]

Спасибо большое!

[Сундук Мертвеца]

wing-sco,
спасибо большое!