Перлы перевода

[wing-sco]

Света приносит на проверку свой перевод сметы. Читаю там: device of pure sex и интересуюсь, зачем оно им в цеху. Оказывается прозаично - устройство очистки пола.

(c)

bash.im за 03.12.10

И действительно, ведь пол -- sex; чистый -- pure; прибор -- device

Это еще что. Мне тут одна герла жаловалась: "Ну что за тупые фильмы снимают америкосы эти! Ну кто додумается назвать фильм "Диарея у вампира"? Оказалось, это сериал "The Vampire Diaries".

(c)

bash.im за 24.06.11

Микки Рурк: Я люблю сниматься в кино потому, что здесь все зависит от тебя. Это не бизнес и не политика. Либо ты хороший актер, либо ты сосешь.

(с)

первоисточник не знаю, но это скопировано на многие сайты, например, citaty.info/man/mikki-rurk?page=1

Хотя перевод сделал фразу абсолютно убойной, он ошибочен. Микки Рурк на самом деле сказал: I loved acting most, because it was all about work then. Not the business or the politics. You were either a good actor or you sucked. (Больше всего мне нравилось сниматься потому, что тогда на первом плане была твоя работа. А не бизнес или политика. И ты был либо хорош, либо ужасен).
suck - это действительно глагол "сосать", но "you suck" - это устойчивое выражение, означающее "ты - лузер, полный отстой, дерьмо, плохо что-то делаешь", и т.п.

Откуда пошло выражение «You suck!» или «It sucks!»

В 20-х - 30-х годах XX века когда люди ходили в джаз клубы, и исполнитель им нравился, они кричали: «You blow!» (противоположное you suck), что значит «Вы отлично играете!». Соответственно, если исполнитель им не нравился, они кричали «You suck!» и глагол suck приобрёл значение «отстой, фигня». Например, «Life sucks» - «Жизнь - говно»
(с) englishgu.ru/to-suck-video-urok-primery/

@темы: переведи меня через майдан

Comments

[Гость]

Я наслаждаюсь этот сайт - он такой полезный и полезный.

Посетите также мою страничку

anotepad.com/note/read/w87b4xbs открыть счет за границей

33490-+