Конвенция в Вашингтоне, 24-26 июля 2015

Что понравилось из Встречи (завтрака) с Дженсеном и Джаредом

Джаред рассказывал, что немногие могут отличить, когда Дженсен-режиссер в кадре выпадает из роли Дина, а он может. Он сказал, что тогда «суровая моська Дина» (Dean’s scowl) сменяется «суровой моськой Дженсена».
Дженсен: Она более оценивающая. (judgmental)


Фанатка: Трэвис очень высокого мнения о вас обоих. (Travis [Aaron Wade] speaks very highly of both you, guys)
Дженсен: Мы ему заплатили. (хохот в зале)
Джаред: Мы же выше, чем он. Он должен быть о нас высокого мнения.
(все, включая Дженсена, ржут)
Дженсен: Как и все остальные в сериале.

[прим. переводчика: Браво, Джаред! Отличная острота]


Дженсен: Это последний вопрос, так что постарайся.
Фанатка: Я читала и видела фото в твиттере, что вы вчера были в Пентагоне. Мой муж работает в Пентагоне. (Джаред разводит руками от такого совпадения) … Это моя первая конвенция. … Он сказал, что экскурсия не полна, если ты уходишь без сувенира, так что он дал мне монеты, и если вы, ребята, хотите…
Дженсен: О, да! Идите сюда. ...
(Фанатка поднимается на сцену)
Фанатка: Они уникальны и имеют особое значение. После отливки монеты форму разбивают, и она не может быть дублирована. Это редкие монеты и обычно если вы встречаете кого-то из вооруженных сил… это традиция – всегда носить ее с собой, а если у вас ее с собой нет, то вы должны купить выпивку. (Дженсен бросает монету и показывает, что в руках у него ничего нет)
(Фанатка бросает микрофон, Дженсен и весь зал ржут.)

@темы: сверхъестественное, конвенции

---

Видимо, 5 сезон "Форс-мажоров" (Suits) пройдет под девизом: "как я встретил вашу маму".

@темы: ой-ё

---

Они ведь и раньше использовали чужие сюжеты ;)

Джереми Карвер: Не пора ли, друзья мои, нам замахнуться на Кинга, понимаете ли, нашего Конга?

@темы: сверхъестественное, шутки и серьезности, художник от слова худо

---

Прочла вот это и подумала о Дженсене.

Если у него все было в порядке, то кое-какую информацию о себе он выдавал в час по чайной ложке. Но если с ним что-то не так, вам этого никогда не удалось бы узнать. Если Энди и пережил "темную ночь души", как выразился какой-то писатель, он никогда никому этого не расскажет.

(c)

(c) С. Кинг "Рита Хейуорт или Побег из Шоушенка"

@темы: цитатник

---

Слово alumini на слух легко спутать со словом illuminati (Иллюминаты). Но если разговор о школе, учебе или выпускниках, то речь идет именно об allumini.

Allumini - лат., множ. число (аn alumnus - муж. род ед. число, alumna - жен. род. ед. число) - бывшие ученики (выпускники) школы, колледжа или университета. Еще этим словом называют бывших членов чего-то, бывших сотрудников и т.п.

Так как перевод часто напоминает расшифровку криптограммы, очень важно обращать внимание на контекст.

@темы: переведи меня через майдан

---

КомикКон 2015

Встреча Nerd HQ

Было забавно. Встречу вела Аиша Тайлер. В ней очень органично сочетается непосредственность и профессионализм. И мне нравится, как она привлекает внимание к тому, что делает Дженсен.
Что зацепило. (источник – видео)



Аиша представила их и пошла обнимать.
00:00:17
Аиша (обнимая Дженсена): Сейчас это все для меня. Я уже обнимала их за кулисами… (обнимая Марка) но я жадная.

Дженсен: Ты пахнешь, как будто ты в отпуске. Это чудесно… я почувствовал себя на пляже.
Аиша: Каждое твое слово… должно быть татуировано на моей заднице.
(все ржут)
Джаред: А разве они уже не там?
Марк: Там больше места нет.

[прим. переводчика: вспомнила анекдот:
– Ты пахнешь весельем!
– Это пиво.]

00:02:41
Джаред: Дженсен и я давно заключили договор, что мы не будем дразнить и разыгрывать друг друга потому, что это выходит из под контроля. Поэтому страдает кто-то еще…
Марк: Добро пожаловать в мой мир – мир боксерской груши.

00:09:27
Девушка: Привет, как дела?
Дженсен: Очень хорошо.
Марк: Это настоящий [английский] акцент.
Девушка: Так и есть.
Марк: Мне нравится.
Джаред: Кто-нибудь мне переведет? (смех в зале)
Девушка: Наше число растет. Медленно, но верно.
(они поупражнялись в произнесении ругательств с акцентом )
Девушка: Дженсен и Миша уже ставили серии, а вы двое не имеете желания и намерений это сделать?
Марк: Только, если мы будем режиссировать вместе.
(Марк хохочет, Дженсен изображает, что стреляется)
Джаред: Это я мог бы сделать. Я еще не подписал свой контракт, так что я вставлю туда такой пункт.
Марк: Я согласен.

[прим. переводчика: что интересно. а) Джаред еще не подписался на 12 сезон, б) почему «я не подписал», а не «мы»?]

Джаред: … Что я люблю делать в то время, что Дженсен режиссирует, например, 26 июня, когда он улетел в Ванкувер, выпить винца, подольше поспать, проснуться в пол-одиннадцатого, позвонить и спросить: «Я только проснулся, а ты что делаешь?» И он мне: «Готовлюсь к съемкам, ты, задница!»
Дженсен: Я работаю, а он лежит у бассейна, все еще наслаждаясь летним отпуском…
Джаред: У его бассейна.
Дженсен: Это правда. К несчастью. (улыбается) Правдивая история. «Где это ты здесь? Я звоню в полицию».

00:15:50
(когда Дженсену и Джареду понадобились зарядки для телефонов, и им их понесли и из зала, и из-за кулис)
Аиша: А если они попросят денег, то они будут сыпаться с неба!

00:16:47
Девушка: Если бы вы могли жить во вселенной какого-то сериала или фильма, который вам нравится, что бы это было?
Джаред: Это было бы НЕ «Сверхъестественное». … «Девочки Гилмор». Милая, идиллическая среда, забавный городок, где можно приколоться над жителями.
…
Выкрик из зала Дженсену: Салем.
Аиша: Кто захочет жить в «Салеме»?!
[Она, видимо, подумала, что речь о сериале про город ведьм.]
Дженсен: Давайте не будем… (замолкает, улыбается) Давайте не будем ворошить прошлое.
(смех в зале, Джаред не понял и вопросительно смотрит)
Дженсен (тихо Джареду): «Дни нашей жизни».
[там действие происходит в вымышленном городке Салем]
Дженсен: У меня теперь новая Сэмми. [Сэмми была сестрой персонажа Дженсена в ДНЖ] С чуть более короткими волосами.
Он сказал, что в детстве мечтал жить в прошлом, но подрос и понял, что это болезни, запахи, и т.д. и передумал.
…
Аиша: Так что ты хочешь жить…
Дженсен: В Салеме.
Аиша: в будущем?
Дженсен: Салеме 2040.

00:20:10
Девушка: Я размышляла о том, как вы, ребята, вдохновляете своих фанатов. … Кто вдохновляет вас «всегда продолжать бороться»?
Джаред сказал, что его семья (жена и сыновья) и поддержка фанатов.
Джаред: И я думаю, что «Сверхъестественное» - это история о двух парнях, которые просто делают максимум того, что могут. Тут есть фантастические элементы – зомби, призраки и т.п., но они продолжают сражаться. И все мы, каждый на своей арене, сражаемся и ведем свой бой. Это меня вдохновляет.
Марк: Я думаю, что путешествие братьев (а я смотрел сериал и до того, как снимался в нем) – это аллегория жизненной борьбы. Многие из нас, включая меня, чувствуют связь с сериалом, поскольку демоны – это трудности, которые встречает каждый из нас. … Думаю, что в современном мире никому не избежать каких-либо трудностей. … И то, что делается с любовью, когда ты протягиваешь руку, чтобы помочь другому – это самая прекрасная вещь в мире. Это сама суть человечности. Возможность любить – это самая великая вещь на свете. Не только быть любимым, но любить.
Дженсен: Об этом ведь есть песня?
Марк: Да. Вообще-то во всех песнях поется об этом. Мы все испытываем трудности. (залу) И видеть как вы помогаете друг другу – это самое сильное, что я когда-либо встречал в фандомах. Люди собираются вместе из любви к чему-то и помогают друг другу – это просто фантастика. Это прекрасно.
(аплодисменты)

@темы: сверхъестественное, конвенции

---

КомикКон 2015

Мысли об общей панели сериала.

На мой взгляд, Джереми Карвер был ужасен.

1. Плохо даже не то, что он двух слов связать не мог и едва ли не заикался от волнения, плохо то, что он был не готов к вопросу о Чарли. Не предвидел этот вопрос.
Будь на его месте Эрик Крипке, он, возможно, просто самоуверенно всех послал бы. Но и это было бы лучше.

2. Сначала Карвер перевел стрелки на своего сценариста. Да, это была шутка и даже соглашусь, что смешная, только хорошему руководителю нельзя так делать ни в коем случае. Потому, что осадок все равно остается.

3. Потом он сказал, что в "Игре Перестолов" тоже всех убивают. Во-первых, кивать на других в свое оправдание - это признак слабости. А во-вторых, для творческого человека озвучивать неоригинальность своих идей - это глупость несусветная.

4. В конце ведущие попросили сказать несколько слов. Уверена, если бы там был Крипке, эти слова сказал бы он. Может, это было бы что-то смешное, может, серьезное, может, просто "оставайтесь с нами". А тут говорить пришлось Дженсену Эклзу.
Ну, и кто теперь сомневается, что Дженсен - пусть и неформальный, но лидер этой группы людей?!

@темы: сверхъестественное, конвенции

---

50 оттенков...

серого уже застолбили, но ведь есть и другие варианты:

50 оттенков зеленого - личная жизнь Халка;
50 оттенков красного - народ на пляже;
50 оттенков белого - выбор свадебного платья;
50 оттенков черного - критики о квадрате Малевича;
50 оттенков розового - одежда маленькой девочки. И вот это - настоящая порнография.

@темы: ой-ё, шутки и серьезности

---

Jensen Appreciation Month

Дженсен Эклз: Я человек любознательный и всегда стараюсь узнать как можно больше, особенно если дело касается моей профессии.
(док. фильм "Дженсен Эклз: Путь режиссера" в переводе fargate)


на планерке перед съемками 6.04.


режиссерская папка Дженсена с графиками и схемами, о которвх он говорил на РимКоне 2015.

@темы: Jensen Ackles

---

Jensen Appreciation Month

Веснушки

@темы: Jensen Ackles

---

Рассказала коллега.
Они с мужем обсуждали дату отъезда в отпуск. Он предложил одиннадцатое число. Она ответила, что так как по итогам прошедшего месяца всегда очень много работы, она никак не сможет уйти в отпуск раньше второй половины следующего. "Понятно. Хорошо", - сказал он.
И назавтра принес билеты на самолет на двенадцатое.

<><><><>

Какие, однако, разные представления о "половине" у мужчин и женщин, подумала я.

@темы: шутки и серьезности

---

Jensen Appreciation Month

Скромность

Вернейшая порука мастерства - не признавать своё же совершенство.
(с) Уильям Шекспир "Много шума из ничего"

@темы: Jensen Ackles

---

Из моей жизни...

На первом после института месте работы я познакомилась с Натальей Дмитриевной. Ей оставалось всего пару лет до пенсии. Улыбчивая, полноватая дама, которая закручивала косу в пучок. Она была доброжелательной, мягкой и очень умной. Уважаемым профессионалом. Однажды, иллюстрируя тезис, что в молодости она была совсем другой, она рассказала, как они с ее мамой сидели на лавочке в парке и какой-то пьяный стал набиваться с ними пообщаться. Она хотела его прогнать, но ее мама сказала: "Конечно, присаживайтесь. Мы с вами сейчас чудесно поговорим".
Тогда я затормозила и постеснялась. Сейчас я обязательно спросила бы: в чем мораль истории? В том, что любое общение бесценно и мы не зря теряем время, даже общаясь с полным ничтожеством? Или в том, что надо быть милосерднее и помогать всем падшим, попавшимся тебе на пути? Или в том, что с пьяным мужчиной безопаснее не жесткий отпор, а мягкое вешание лапши на уши?

@темы: информация к размышлению

---

Jensen Appreciation Month

Не боится трудностей



это из документального фильма Jensen Ackles: A Director's Journey




Дженсен-режиссер: И с Дженсеном я тоже еще не работал. Слышал, с ним ужасно трудно иметь дело.

@темы: Jensen Ackles

---

По мотивам сцены в склепе из 8 сезона, когда Кастиэль бил Дина.

@темы: переделки анекдотов

---

Jensen Appreciation Month

Улыбка

@темы: Jensen Ackles

---

@темы: переделки анекдотов

---

Перлы перевода

Света приносит на проверку свой перевод сметы. Читаю там: device of pure sex и интересуюсь, зачем оно им в цеху. Оказывается прозаично - устройство очистки пола.

(c)

bash.im за 03.12.10

И действительно, ведь пол -- sex; чистый -- pure; прибор -- device

Это еще что. Мне тут одна герла жаловалась: "Ну что за тупые фильмы снимают америкосы эти! Ну кто додумается назвать фильм "Диарея у вампира"? Оказалось, это сериал "The Vampire Diaries".

(c)

bash.im за 24.06.11

Микки Рурк: Я люблю сниматься в кино потому, что здесь все зависит от тебя. Это не бизнес и не политика. Либо ты хороший актер, либо ты сосешь.

(с)

первоисточник не знаю, но это скопировано на многие сайты, например, citaty.info/man/mikki-rurk?page=1

Хотя перевод сделал фразу абсолютно убойной, он ошибочен. Микки Рурк на самом деле сказал: I loved acting most, because it was all about work then. Not the business or the politics. You were either a good actor or you sucked. (Больше всего мне нравилось сниматься потому, что тогда на первом плане была твоя работа. А не бизнес или политика. И ты был либо хорош, либо ужасен).
suck - это действительно глагол "сосать", но "you suck" - это устойчивое выражение, означающее "ты - лузер, полный отстой, дерьмо, плохо что-то делаешь", и т.п.

Откуда пошло выражение «You suck!» или «It sucks!»

В 20-х - 30-х годах XX века когда люди ходили в джаз клубы, и исполнитель им нравился, они кричали: «You blow!» (противоположное you suck), что значит «Вы отлично играете!». Соответственно, если исполнитель им не нравился, они кричали «You suck!» и глагол suck приобрёл значение «отстой, фигня». Например, «Life sucks» - «Жизнь - говно»
(с) englishgu.ru/to-suck-video-urok-primery/

@темы: переведи меня через майдан

---

Jensen Appreciation Month

Актерское мастерство

Актер должен заставить публику забыть о существовании автора, о существовании режиссера и даже о существовании актера.
(с) Пол Скофилд

Этот - может.

@темы: Jensen Ackles

---

Jensen Appreciation Month

Голос

Есть люди - с голосом противным,
Как резкий жесткий крик шакала.
Есть люди - с голосом глубоким и призывным,
В котором Вечность задремала.

(c)

К. Бальмонт

@темы: Jensen Ackles