Анекдоты о "Сверхъестественном"

Сэм слушает хорошую музыку, хочет он этого или нет.

- Привет, Сэм. Чем занимаюсь? Кино смотрю. Ну почему сразу порно?! Обычный немецкий фильм про симпатичную девушку и шестерых сантехников...

Бобби: Как ты?
Сэм: Что-то нервничаю последнее время.
Бобби: Тогда вот тебе успокоительное. А вот патроны к нему.

Впечатление, что Дин всегда хочет секса, сильно преувеличено. Ест он значительно чаще.

- Дин, зачем ты надел красную шапку и пошел в лес? Где теперь наши пирожки? И где наш мышьяк?
- Спокойно, Сэм, я проверил, он нормальный оборотень, не линяет. Целых две шапки на зиму выйдет!

Тизер 6 сезона «Сверхъестественного»: «Это просто поэма. Почти второй том «Мертвых душ».

«Сверхъестественное» - та же игра «Angry birds», только: 1) птичек всего две, 2) зато они не умирают насовсем.

<><><><><>

Дженсен: Миша – актер очень хороший. Он здорово имитирует оргазм.

Дженсен: Пожалуй, все-таки не буду в этом году ставить серию. Будет другой хороший режиссер.
Джаред: Мне не нужен хороший режиссер, мне нужен ты.
Дженсен: Надеюсь, ты понял, что пошутил.

<><><><><>

P.S. Off top
Как Михаил Задорнов готовится к выступлениям? Прочесывает сайт anekdot.ru
Очки Google – новый взгляд на экзамены.
Курение – прекрасный способ одновременно терять и время, и деньги, и здоровье.

Закон Бюста
К зрительному увеличению размера груди честность не имеет никакого отношения.
Закон Сенса.
Вокруг может быть черное или белое, но для вас лично все решает серое… вещество.
Закон Сабвэя
Последним в вагон метро входит человек, которому НЕ выходить на следующей остановке.

@темы: переделки анекдотов

---

Ура!

Я наконец нашла то, что мне приятно смотреть:
"Мыслить как преступник" (1)
"Студия 60" (1)
"Менталист" (5)
"Город мечты" (1)

@темы: сериалы, ой-ё

---

Сериалы в одной фразе

«Блудливая Калифорния»
Мужская реальность: люблю одну, хочу другую, а сплю со всеми остальными. (с)

«Декстер»
Я хочу быть добрее, но видит Бог, люди сами нарываются. (с)

«Красавица и чудовище».
Все парни - звери. Только кто-то котик, а кто-то козёл. (с)

«Революция»
Электричество портит людей... Так что, у нас, в основном, народ хороший.

«Секс в большом городе»
Создал Бог женщину, посмотрел на неё. Махнул рукой и сказал: "Да, ладно, накрасится!" (с)

«Сверхъестественное»
Как тут попадёшь в рай, если пять из семи смертных грехов - это образ жизни?! (с)

«Теория большого взрыва»
Идеальных людей не существует, поэтому просто найдите такого же придурка, как вы сами. (с)

«Хорошая жена»
Душа просит покоя, сердце просит любви, тело просит разврата. Никому ничего не даю, все сидят злые. (с)

«Элементарно»
Работать надо не 12 часов, а головой. (с)

@темы: ой-ё, шутки и серьезности

---

Комик Кон 2010. ЧАСТЬ 2 (и последняя)

Источник: видео gonturan74

Сначала вернемся немного назад.
часть 3:
00:00:52
Вопрос ведущего: Какова сейчас роль Кастиэля?
00:01:28
Миша Коллинз: Кастиэль… в настоящий момент я знаю не очень много подробностей. Я смотрю на тот конец стола, и мне сигналят (отрицательно мотает головой): «Не говори об этом». Но я все равно об этом расскажу. (смех в зале и на сцене) То немногое, что я знаю, мне очень образно рассказала Сара. Небеса похожи на Россию после развала СССР. Звучит довольно скучно. (смех) Правительство рухнуло, управление в беспорядке, ядерное оружие может попасть не в те руки. Это огорчает Кастиэля, он пытается навести порядок, пытается сколотить там жизнеспособную коалицию. (смотрит в сторону Сары) Получается, что он – Ельцин? Прототип моего героя – Ельцин? (хохот в зале и на сцене)
Дженсен Эклз: Сколько нового узнаешь о сериале.

Миша Коллинз: Мы еще это не обсуждали, но я хотел предложить идею – чтобы у него был русский акцент. (Дженсен хохочет, закидывая голову, а потом выдает)
Дженсен Эклз: Было бы неплохо сначала услышать…
Миша Коллинз (с акцентом): Пожалуйста, не надо. (смех) Вот, что вы услышите от Кастиэля.
Крик из зала:Я люблю тебя, Миша.
Миша Коллинз:Кто ты? (все в лежку – Миша так это сказал, будто обнаружился его первый и единственный фанат, и он жутко хочет познакомиться с этим чудом природы)

Вопрос ведущего: Что случится раньше, Бобби найдет себе подругу или вернет свою душу?
Джим Бивер: Учитывая, как обстоят дела в этом сериале, скорее ад замерзнет, чем Бобби найдет себе подружку.
Дженсен Эклз: Это же «Сверхъестественное», так что это вполне возможно.
Джим Бивер: Как было видно из ролика, который вам показали… И кто только его ставил?
Дженсен Эклз: Да, очень плохо.
Джим Бивер: Бобби и Кроули поругаются и…
Крик из зала: Поцелуются?
Джим Бивер: Я могу вас уверить, что дни поцелуев Бобби и Кроули закончились. (I can pretty much assure you that the kissing days between Bobby and Crowley are over) (смех)
Бен Эдлунд: Как ты можешь быть в этом уверен? (еще больше смеха)

[перевела потому, что очень уж понравилась фраза: kissing days between Bobby & Crowley are over]
<><><><><><><><><><><>

часть 6:
00:01:027
Вопрос фанатки: Мой вопрос о «Лебединой песне». Каково Вам было, мистер Крипке, психологически и эмоционально, когда вся Ваша сюжетная арка пришла к завершению, и все увидели, что получилось, ну, за исключением Джареда?
Джим Бивер: Ты все еще не видел серию, Джаред?
Джаред Падалеки подтверждает.
Миша Коллинз: Он все еще на первом сезоне.
Эрик Крипке: Я вложил в «Лебединую песню» много любви. Для меня это была сладкая грусть, я очень переживал. Сценарист нечасто получает такой шанс - завершить все сюжеты, которые, по его мнению, являются ядром сериала, и высказаться перед зрителями. Помните Чак в конце говорил, что: эта история не о рае и аде, ангелах и демонах, судьбе и прочей ерунде, она о семье. И я смог прямым текстом декларировать, о чем была эта серия. О том, к чему за пять лет пришли Сэм и Дин, в контрасте с тем, к чему пришли Майкл и Люцифер. Вся мифология сериала сошлась в одной точке, и я так этим гордился. Вы знаете, что я читаю отзывы в интернете. И я так гордился серией, я говорил себе (меняет голос, вероятно, кого-то изображая): «Она получилась такой, как я хотел, моя маленькая птичка» (“Oh, it’s what I wanted it to be, it’s my beautiful little bird”). Настал день эфира, и я вышел в сеть, сказав себе (снова меняет голос): «Давай-ка посмотрим, как она понравилось людям». (“All right, time to see how people loved it”). И я увидел отзывы, вроде: «Что за дерьмо!» Черт тебя подери, Крипке, и вот этого я ждал пять лет? Да пошел ты! Этим можно только задницу подтереть» (Все на сцене умирают со смеху) И я оторопел, а потом стал смеяться над собой, говоря (изображает женский голос): «Меня никто не понимает» (“I’m so misunderstood”) Но я это пережил, меня это больше не волнует.
Джаред Падалеки Совершенно не расстраиваюсь. (Totally past that)
Эрик Крипке: Я в порядке. Если это то, что вы думаете о серии, все нормально, я с этим смирился. (I’m fine with it! It’s fine, if that’s what you think about it, then it’s fine, I’m totally okay with it) Но все равно, я люблю ее. Суть никогда не была ни в Апокалипсисе, ни в масштабе событий. Сериал не об этом. Сериал вот об этих (показывает на Дженсена и Джареда) двух парнях, об их взаимоотношениях. Для меня главное было не в том, чтобы показать Апокалипсис, главное было в том, чтобы остановить его с помощью эмоциональной связи между ними двумя. В общем, таковы мои извинения.
Сара Гэмбл: А мне понравилась серия.
Эрик Крипке: Спасибо, Сара. … Моя мама смотрела, и тоже сказала: «О, это здорово» …
Джаред Падалеки: Я планирую ее посмотреть.
Эрик Крипке: Джареду понравится.
…

00:04:48
Вопрос фаната: Как Ваш персонаж будет развиваться в следующем сезоне
Дженсен Эклз: Я расскажу то, что знаю, а потом предоставлю отвечать Саре. Мы увидим его через год.
Крик из зала: Он заправил рубашку в джинсы! ("He tucks in his shirt!")
Дженсен Эклз: Он заправил рубашку. Это все, что вы заметили? (смех) Это все? Ну, тогда таким и будет мой ответ: его рубашка теперь заправлена.
Эрик Крипке: Сценаристы, вы явно зря так сильно стараетесь. … В этом году его рубашка заправлена. Смотрите этой осенью.
Дженсен Эклз: Мы увидим его через год, он – семейный человек, живет обычной жизнью. И сюжет состоит в том, как он снова оказывается втянут в мир охоты. Как он справляется с грузом своего прошлого и с осознанием того, кто он. Ему нелегко. (поворачивается к Саре) Еще что-нибудь?
Сара Гэмбл: Нет.
Дженсен Эклз (после того, как Эрик что-то ему сказал): И моя рубашка заправлена. Именно это вас ожидает. (there’s that to look forward to)
Крик из зала: Снимите рубашку!
Эрик Крипке: Это то, чего они хотят. (Джаред дергает Дженсена за рубашку)
(писк и визг в зале)
Джим Бивер: Все всегда сводится к этому. (It’s always comes down to that, doesn’t it?)
Джаред Падалеки Он уже без штанов. (He is pants off)

Вопрос фанатки: Мой вопрос Дженсену Эклзу…
Джаред Падалеки: Вы снимете рубашку? (смех в зале и на сцене)
Вопрос фанатки: Будет ли Дин целовать демонов? (Will you be kissing any more demons?)

(Дженсен Эклз и Эрик Крипке сложили губы в одинаковые «ууу»)

Дженсен Экклз: Только своих собственных. (Only my own)
Эрик Крипке: Это забавно. Я назову так свой альбом.
Дженсен Экклз (хохочет): Целуя своих демонов. (Kissing My Own Demons)
Дженсен Экклз: Не знаю. Сара, я буду целовать демонов?
Сара Гэмбл: Пока нет. (Not so far)
Дженсен Экклз: Пока нет.

@темы: переводы, конвенции

---

Комик Кон 2010. Интерлюдия.

Когда Эрику Крипке задавали вопрос, пришлось ли ему что-нибудь менять для финала (см. ЧАСТЬ 1), случилась вот эта сценка, которую можно было бы назвать

«Стакан воды».

1. Дженсен просто повернул голову. Он ничего не сказал, более того, у него на лице не дрогнул ни один мускул, и в глазах было отсутствующее выражение – он слушал вопрос. Тем не менее, Джаред его понял.
2. Джаред решил воспользоваться невниманием Дженсена и подшутить над ним. Он решил лить воду, пока тот не даст знак прекратить, а если не даст, что ж, сам виноват. Расчет оказался точным, Дженсен прозевал.
3. Джаред сам первый начал смеяться над своей шуткой. Он часто так делает - колется, не может удержать лицо. Дженсен, напротив, лицо всегда держит, поэтому шутки-экспромты у него получаются прекрасно.
4. Дженсен с честью выкрутился из «предлагаемых обстоятельств». Он – гениальный импровизатор, молниеносно соображает, как обыграть обстоятельства или действия партнера: «поет» «Глаз тигра», падает, как подкошенный, читая резюме Миши, или же укрощает полный стакан воды.

@темы: конвенции

---

Комик Кон 2010. ЧАСТЬ 1.

Общая встреча на этой конвенции – одна из моих самых любимых. Здесь было множество удачных шуток, но также были сказаны и серьезные, важные вещи - ведь это было прощание Эрика Крипке с сериалом.

Источник: видео gonturan74
часть 4:

00:02:20
Вопрос ведущего: Кто-нибудь еще когда-нибудь собирается поставить серию – Джаред, Миша, Сара, Джим?
Джаред отрицательно мотает головой. Миша говорит, что нет.
Дженсен Эклз: Я – да.
Джим Бивер: Я заметил, что когда ставишь серию, приходится немного поработать. (Дженсен улыбается.) Что почти наверняка исключает это дело из списка моих возможных занятий. (Which pretty much eliminates it from my list of things to do.)
(Все смеются, а из зала кричат, что у него режиссерская кепка.)
Джим Бивер: Хочу рассказать вам о режиссерском стиле Дженсена. Я хотел показать ему, что означает быть режиссером. Подумывал тридцать минут не выходить из своего трейлера. Но это было слишком для моей совести. Помню съемки самой первой сцены. Дженсен подошел и сказал: «Так, Джим, ты здесь говоришь по телефону. Я думаю, ты должен подойти к столу, снять трубку…» (Изображает все это жестами.) А я ему: «Я знаю, как отвечать по телефону! Ты что теперь, Эрих фон Штрогейм?!» [1] (Cмех в зале. Джаред переспрашивает у Миши).
Дженсен Эклз: Вероятно, меня [выдали] сапоги для верховой езды и стек.
Джим Бивер: И мегафон. Зато тебе очень шёл берет. (Дженсен изображает, что поправляет берет.) … А если серьезно, я занимаюсь этим делом уже триста двенадцать лет, я работал со многими очень хорошими режиссерами, и я никогда не чувствовал себя спокойнее или увереннее, чем когда работал с Дженсеном Эклзом. (Продолжительные аплодисменты.)

1) Эрих фон Штрогейм (1885-1958) - американский режиссер, актер, сценарист. Имя стало синонимом властности, почти диктатуры на съемочной площадке, а также привычки весьма эксцентрично одеваться.
<><><>

часть 5:
00:00:00
Вопрос фаната: Джаред, Дженсен, джентльмены, здравствуйте. «Химия» между братьями на экране очень правдива. Это великолепная актерская игра или это идет из реальной жизни?
Джаред Падалеки: С моей стороны – это великолепная актерская игра. (For me it’s a great acting.)
Дженсен Эклз: Он не настолько хороший актер. (He is not that good an actor.)
Джаред Падалеки: Да, это так. (No, I am not.)
Дженсен Эклз: Да, шучу я.
…
00:01:11
Вопрос фанатки: Эрик, у вас был план истории на пять лет. Пришлось ли Вам что-нибудь немного менять или приспосабливать для финала?
Эрик Крипке: Да, мне пришлось поменять кое-какие вещи. Если бы это был реальный финал сериала, без продолжения, там бы не выжило так много персонажей. … Но историю Люцифера и Майкла я сделал точно так, как планировал. Я бы сказал семьдесят процентов из этого – то, что я так и так бы сделал. Пришлось добавить несколько клиффхангеров, чтобы история могла двигаться дальше.

Вопрос фанатки: Руби сказала Сэму, что ему не нужна демонская кровь, сравнив его с Дамбо и его крыльями. Вы можете это пояснить?
Эрик Крипке: Она говорит это в серии «Восстание Люцифера». Руби, которую играет жена Джареда, Жен, говорит: «Тебе не нужны крылья, чтобы летать, ты и так всегда умел это, Дабмо». Мы не имели в виду кровь. Потому, что демонская кровь для нас – это что-то вроде батарейки, подзарядки для Сэма, чтобы он был способен делать то, что он делал, и она ему нужна, чтобы быть сосудом Люцифера и т.д. и т.п.. Это скорее о тех решениях, которые принимал Сэм. Она говорила о переходе на темную сторону, и он винил ее. А она отвечала, что он был самоуверен и полон гнева. Что он сам принял все те решения, которые привели его сюда, и он был бы здесь независимо от того, была бы рядом Руби или нет. Так что эта фраза скорее о присущих Сэму чертах характера (interior character things), чем просто о крови.
Джаред Падалеки: Он просто хотел обозвать меня Дамбо. И искал этому оправдания.
Джим Бивер: А кто не хотел бы?
(Все ржут. Джаред, изображая маленького мальчика, трет глаза руками.)
…
Дальше был вопрос, не удивляет ли их, что основная аудитория сериала – женщины. Сара Гэмбл сказала, что женщины - основная аудитория всего жанра Sci-Fi, кроме того, у них есть много очень привлекательных мужчин.

После этих слов произошло вот что.

00:06:33
Вопрос фаната: Мой вопрос актерам. Какая ваша любимая серия?
Джаред: Дженсен.
Дженсен: Мы сделали сто и семь серий, и Вы хотите, чтобы мы выбрали одну? (Смех в зале.) Я собираюсь предоставить отвечать на этот вопрос кому-нибудь еще.
Джаред (фанату): А Ваша какая любимая? (Тот молчит. Зал ржет. Джаред изображает ступор фаната.) … Я не назову конкретную серию, но мне нравятся первые серии и финалы каждого сезона. Потому, что они начинали и заканчивали нечто. Мне нравятся клиффхангеры. Они меня волнуют, я чувствую себя обычным зрителем, гадаю, что же случится? Или восклицаю: «Боже! Не могу поверить, что это произошло!» …
Миша Коллинз: Была серия, где вы, ребята, гонялись за каким-то монстром, что-то такое демоническое. (Все ржут.) Я еще подумал: «О, да это здорово». Кто-нибудь в зале, наверное, помнит ее название.
Бен Эдлунд: Я помню машину…
Миша Коллинз: Да, еще там была Импала.
Дженсен Эклз: Такая черная машина.
Джим Бивер: А я ненавижу все серии с демонами. (Смех в зале). Ненавижу всю эту призрачную, сверхъестественную бодягу. Она отвлекает внимание от сути сериала.
Эрик Крипке: Сверхъестественное - отстой. Мне нравится серия «Бендеры» и это всё. (Все смеются. Дженсен чуть водой не подавился.)
Дженсен Эклз: Мне нравятся смешные серии. «Голливудский Вавилон», «Желтая лихорадка», «Переключая каналы». И еще мне очень нравится «Ужастики». На ней было забавно.

Продолжение следует.

@темы: переводы, конвенции

---

Для преодоления ХТС (хиатусного травматического синдрома)

Лингвистические ляпы и незнание языка способствуют появлению переводческих перлов, достойных коллекционирования.
Некоторые примеры до того смешные, что просто искренне поражаешься изворотливости ума и такому творческому переосмыслению текста. AdMe.ru собрал самые выдающиеся и уморительные ошибки английских переводчиков, которыми лингвисты регулярно делятся друг с другом в сети.

•No smoking! — Пиджаки не вешать!
•Can You hear me? — Ты можешь меня здесь?
•Undressed custom model — Голая таможенная модель
•Manicure — Деньги лечат
•Let it be — Давайте есть пчел
•I’m just asking — Я всего лишь король жоп
•I have been there — У меня там фасоль
•God only knows — Единственный нос бога
•We are the champions — Мы шампиньоны
•Do You feel alright? — Ты справа всех знаешь?
•Bye bye baby, baby good bye — Купи купи ребенка, ребонок хорошая покупка

•To be or not to be? — Пчеле или не пчеле?
•I fell in love — Я свалился в любовь.
•Just in case — Только в портфеле
•I will never give up — Меня никогда не стошнит
•Oh dear — Ах олень.
•I saw my Honey today — Я пилил мой мед сегодня
•I’m going to make you mine — Я иду копать тебе шахту
•May God be with you — Майская божья пчелка с тобой
•Finnish people — Конченные люди
•Bad influence — Плохая простуда

•Phone seller — Позвони продавцу
•Good products — Бог на стороне уток
•Truly yours — Ваш Трули
•Let’s have a party — Давайте организуем партию
•Watch out! — Посмотри снаружи!
•I know his story well — Я знаю его исторический колодец
•Press space bar to continue — Космический бар прессы продолжает
•I’ll be back — Я буду спиной
•Copyright — Скопировано правильно
•Sleep well — Сонный источник

•Hungry like the wolf — Венгры любят волков
•He was fired from the company — Его фирма сгорела
•Stop the violence! — Пусть скрипки помолчат!
•Spirit is strong, but the flesh is weak — Водка ничего, а мясо протухло.
•Give up smoking — Дай закурить!
•By the way — Купи дорогу
•Wicked design — Злобный дизайн
•Birds in the skies — Птицы на лыжах
•Are you afraid? — Ты что, Фрейд?
•Showtime — Покажи мне время
•I love you baby — Я люблю вас, бабы!

@темы: переводы, ой-ё

---

Перемешать, но не взбалтывать.

Ставлю в фильмотеке интернет-повайдера фильтры: комедия, сортировка по локальному рейтингу.

Каково же мое удивление, когда довольно высоко в списке я вижу «Сверхъестественное» 3 сезон. Потом чуть ниже и 2-й, и 1-й.

Оказалось, что на сериале стоит
Жанр: Драма / Триллер / Комедия / Ужасы / Мистика / Фэнтази

@темы: сверхъестественное, ой-ё

---

Конвенция в Риме, 2013 г. ЧАСТЬ 3

Встреча с Дженсеном в воскресенье (окончание)

[00:39:05]
Вопрос: Какого героя Вы хотели бы сыграть? Возможно, из книги, которую Вы прочли в детстве.
Дженсен: Какого героя я хотел бы сыграть? Из книги…в детстве…(Дженсен задумался.)
Вопрос: Или из фильма, какой-нибудь ремейк.
Дженсен (задумчиво): Из старого фильма… даже не знаю. Один из моих любимейших фильмов и персонажей на все времена - это «Хладнокровный Люк» (Cool Hand Luke). Знаете этот фильм? Пол Ньюман. Я бы очень хотел сняться в ремейке, если бы кто-то решился его сделать. Но, вероятно, это было бы несправедливо по отношению к Полу Ньюману. В этом то и проблема. Поэтому пусть лучше старые фильмы остаются, как есть. Эх, они вроде заново сделали «Великого Гэтсби», да? Черт! Везет же Леонардо Ди Каприо. Но, к счастью, у меня есть «Сверхъестественное».

[00:42:46]
Вопрос: Если бы Вы встретили 80-летнего себя самого, что бы Вы ему сказали?
Дженсен: О, у меня к нему была бы куча вопросов. Надеюсь, у него нашлось бы множество реально полезных советов. Кто бы не захотел поговорить с самим собой 80-летним? «Как оно вообще? Как мы с тобой справились?» (Смех в зале.) Надеюсь, он будет счастлив и здоров. Этого я бы желал больше всего. (Hopefully, he is very happy and healthy. Those two things I will wish the most.) Я бы сказал ему: «Я знаю, что где-то по пути сделал что-то не так. Можешь уберечь меня от этого? Что случилось? Что я сделал неправильно?» Потому, что мы все совершаем ошибки. Это бы была интересная встреча.

[00:46:26]
Вопрос: В чем вы черпали вдохновение для роли Дина?
Дженсен: В самом начале Эрик Крипке сказал мне, что в общих чертах основывал эти два персонажа на Люке Скайуокере и Хане Соло. Вы ведь уже слышали об этом, да? (Возгласы из зала: «Да, да».) Когда он это сказал, я подумал: «Харрисон Форд, это классно. Здорово». (Жест – большой палец вверх.) Я большой фанат фильмов об Индиане Джонсе и «Звездных войн». Не знаю, можно ли назвать этот персонаж моим вдохновением, но скажу, что он дал мне идеи, как играть мой персонаж. А еще я использовал мои собственные внутренние инстинкты. И поскольку это обеспечило мне работу, на этом я и остановился. Я решил, что это именно то, чего все хотят. Вообще-то представление о том, как нужно играть персонаж, ты получаешь из сценариев. Эрик проделал потрясающую работу и своими текстами создал эти персонажи. Это помогло нам их вырастить, показать, что у них внутри. Показать, кто они есть. Если честно, я черпаю вдохновение в сценариях. Но иметь в прототипах персонажа кого-то, вроде Хана Соло – это очень славно.

[00:48:24]
Вопрос:По вашему опыту, как много режиссер знает заранее о серии, которую будет снимать?
Дженсен: Честно говоря, не много. Что касается меня, мне сделали большое одолжение, позволив снимать свои серии первыми. Это означало, что к моменту начала съемок сезона первые три-пять сценариев уже должны были быть готовы. А обычно готово меньше. Создателям известно, что будет в сезоне, но только в самых общих чертах. Съемки идут, а сценаристы продолжают вбрасывать идеи. … Коротко отвечая на Ваш вопрос, режиссеры не знают заранее, что получат. Они открывают сценарий и тогда видят, что это - важная для мифологии сезона серия или комедия. Обычно делают список серий, с первого по 23-й номер и начинают разговаривать с агентами разных режиссеров. Допустим, агент режиссера говорит, что тот готов взять три серии и у него есть окна в расписании в декабре, октябре и январе. Тогда он получает серии 9, 13 и 20. Режиссеры не имеют ни малейшего понятия, о чем будут эти серии. Они узнают это, когда сценаристы выпускают текст. … Что касается меня, в этом году я точно не буду ставить одну из первых серий. Не уверен, но очень надеюсь, что мне дадут поставить одну серию по ходу сезона. И я думаю, что сценаристы постараются не давать мне или Мише слишком тяжелые, сложные серии. Они пойдут режиссерам-ветеранам. И я этому рад потому, что снимать такое очень тяжело.

Источник: видео todokanai01


<><><><><><><><>

Встреча с Дженсеном и Мишей

[Тут Миша отлично подыграл Дженсену.]

Вопрос: Миша, что Вам не нравится в Касе, и Дженсен, что Вам не нравится в Дине?
Дженсен: Ты первый.
Миша: Мне было бы легче рассказать, что мне не нравится в Дине.
(Зал смеется.)
Вопрос: Можете так и сделать.
(Миша оглядывается на Дженсена.)
Дженсен: Вперед, открой нам свои чувства.
Миша: Кас… он не очень хорош в выборе стиля одежды. Он не слишком хорош в поддержании разнообразия.
Дженсен: То, что у него мало одежды, вот стилистическая проблема…
Миша: Я пытаюсь высказаться и не ранить чувства Каса. Присутствует некоторое отсутствие разнообразия…
Дженсен: Смени свой чертов гардероб. (Зал смеется.) Вы знаете, что забавно, мы с Мишей обсуждали этот вопрос. Я сказал: «Слушай, выход из Чистилища – прекрасная возможность поменять твою одежду». (Мише.) Что ты ответил?
Миша: Я говорил с ними об этом. Они сказали: «Да, конечно». И это было очень умно – то, что они сделали. (Дженсен смеется.) Они сказали: «Хорошо. Вот твой новый костюм». Он выглядел практически идентичным старому. Но формально - он был новым.
Дженсен: Они выдали ему ту же одежду, только новую.
Миша: У Каса есть много сторон, которые мне не нравятся. Его голос. Его осанка… И я чувствую, что во всем этом есть частица моей вины.
Дженсен: Могу сказать, что мне не нравится в Касе. Когда я говорю с ним, он на меня не смотрит. Он смотрит по сторонам. (Дженсен изображает – отворачивает голову.) А когда его очередь говорить… (Дженсен демонстративно поворачивает голову обратно.)
Миша: Я понимаю, откуда у тебя такое впечатление.
Дженсен: Когда мы… (и тут Миша отворачивает от Дженсена голову – в точности подтверждая то, что Дженсен только что сказал. Дженсен прекращает говорить. Зал смеется и хлопает. Потом они еще раз повторяют ту же мизансцену.)
Дженсен (усаживаясь на стул): И это сильно раздражает.

Источник: видео 666DA

[Должна вам сказать, что при использовании Мишей «русского» акцента мне хочется использовать русский мат. Рада за Дженсена – он смеется, значит, Мишу понимает. А вот я – нет.]

[00:03:08]
Дженсен: Ты и правда умеешь ездить на лошади? Тут написано «верховая езда» и я абсолютно уверен, что Миша не провел много времени на спине… лошади (…I’m very certain that Misha hasn’t spent a lot of time on the back… of the horse.)
Миша: Ну, да, я…
Дженсен: Слушай, я вырос в Техасе. Возможно, я не провел столько времени в седле, сколько должен был, но я гарантирую, что провел там больше времени, чем ты.
Миша: Да, неужели?
Дженсен (пойдя на попятный): Нет. Нет.
(Миша ржёт.)
Миша: Я ездил на лошади.
Дженсен: Точно? Шотландские пони и немецкие доги не считаются. (Shetland ponies don't count, nor do Great Danes.)
Миша: Пока животное спит, со мной все в порядке. (As long as an animal is asleep, I’m fine.)

Источник: видео Hédi Jade Takács, часть 4

@темы: переводы, конвенции, Jensen Ackles

---

Конвенция в Риме, 2013 г. ЧАСТЬ 2

Встреча с Дженсеном в воскресенье (продолжение)

[00:22:55]
Вопрос: Были ли когда-нибудь сцены или моменты, когда Вам хотелось играть Сэма, а не Дина? Были ли сюжетные ситуации, которые Вас зацепили, и Вам захотелось сыграть другого брата?
Дженсен: Хороший вопрос. Даже не знаю. Я имею в виду, что Джард принимал [в этой роли] решения, характерные именно для Джареда. И когда я читаю новый сценарий, из-за того, что я так давно работаю с Джаредом, в своем воображении я практически слышу, как говорит Сэм – так, как будет его играть Джаред. Я никогда не смотрел на Сэма и не думал, как бы я стал его играть потому, что я привык смотреть на Сэма и представлять, как его сыграет Джаред.

[00:27:30]
Вопрос:Вам не кажется, что Сэм немного ревнует (jealous) к взаимоотношениям Дина и Бенни?
Дженсен: Я не думаю, что это ревность Я думаю, что ему это сильно не нравится. (he holds contempt for it). … это его злит. Злит, что Дин в некоторых ситуациях выбирает обратиться к Бенни вместо того, чтобы прийти к нему. Я думаю, это скорее злость, чем ревность. Я не думаю, что Сэм или Дин когда-либо ревновали к отношениям друг друга. Если это были отношения, по поводу которых Сэм и Дин были не согласны, то они либо чувствовали необходимость защитить, либо это была злость. Я не доверяю этому человеку, я не понимаю, почему ты ему доверяешь, это меня злит, и я должен тебе это высказать. Так что это не ревность.

[00:28:50]
Вопрос: Вы теперь режиссер. Если бы Вы могли в качестве режиссера поработать с любым актером (живым или мертвым), кого бы вы выбрали?
Дженсен: Я бы мог назвать какую-нибудь большую звезду, но на самом деле это бы меня жутко пугало. Я бы выбрал кого-то очень талантливого, но полного энтузиазма. Совсем зеленого. Не имеющего большого опыта работы. Я думаю, это наилучший вариант для режиссера, который сам не очень опытный, ведь у меня за плечами всего три серии. И у этого актера должна быть потребность в режиссерских указаниях. Для режиссера это самый лучший тип актера. В серии «Девушка – соседка» мне очень повезло с детьми. Дети и подростки полны энтузиазма и желания хорошо сыграть. Так что, если они талантливы, их просто надо немного подтолкнуть в правильном направлении, сказать им нужные слова, и они покажут нужное тебе исполнение. Большие актеры, калибра, скажем, Дэниэла Дэй Льюиса или Роберта Де Ниро, не нуждаются в режиссере. Они приходят [на площадку] и делают то, что… Ну вот, что бы я ему сказал? «Хорошая работа, Боб. Может, еще дубль? Если тебе кажется, что… или мы можем двигаться дальше? Внимание, все, переходим к следующей сцене». (Смех в зале.) Вот так, вероятно, это бы выглядело. Так что, я бы выбрал кого-то молодого и готового выполнять режиссерские указания.
[что ж, очень умно.]

[00:31:18]
Вопрос: Нравится ли Вам Джеймс Дин? …(потом девушка запуталась в своем длинном втором вопросе, и Дженсен перехватил инициативу.)
Дженсен: Нравится ли мне Джеймс Дин и его роли? Я не фанат Джеймса Дина. На мой личный вкус, я никогда не понимал весь этот ажиотаж вокруг него. Красивый мальчик. Но что касается его актерской игры, хм. (Делает скептическую мину.) Кто-нибудь со мной согласен? Он был очень привлекательный мальчишка (kid), и это очень трагично – то, что с ним случилось. Но если уж называть кого-то, с кем тоже случилась трагедия, оборвавшая карьеру потенциально очень большого актера, очень и очень талантливого, я бы назвал Ривера Феникса.
Крики из зала: Да, точно!
Дженсен: Вы согласны? Я думаю, он был феноменально талантлив. Это была огромная потеря для мира кино.

[00:33:31]
Вопрос: Вы научились у Дина вскрывать замки?
Дженсен: На самом деле вскрыть замок – это очень трудно. Даже с отмычками. Я пытался это делать, и у меня получалось. Но я далеко не так хорош в этом, как Дин. На экране мы ни разу не вскрывали замки по-настоящему. Это смена кадров. Например, камера снимает изнутри, и вы видите, как я вхожу и убираю в карман отмычки. На самом-то деле у меня был ключ. Я поворачиваю ключ (Дженсен показывает, как бросает ключ через плечо, и достает из кармана отмычку). Это магия кино.

[00:36:14]
Вопрос: Я скоро поеду обратно в Ванкувер…
Дженсен: Я тоже. В июле должен ехать назад.
Вопрос: Меня взяли на слабо пройти Grouse Grind. Знаю, что вы с Джаредом это делали. Можете дать какие-нибудь советы?
Дженесен: Кто знает гору Grouse? Скорее всего, никто ее не знает… Гора Grouse – это одна из гор рядом с Ванкувером. Их видно из центра города, три пика – Cypress, Grouse и Seymour. Там, наверху, множество лыжных курортов. Вы можете пообедать в центре Ванкувера, а двадцатью минутами позже уже кататься на лыжах. В летнее время они открывают для туристов среднюю гору – Grouse. Там есть такая зигзагообразная лестница (см. картинки), идущая до самого верха. Вертикально вверх там больше 2,5 км. Люди взбираются для тренировки. Я сделал это один раз. Мне вполне хватило (That’s all I needed). Это все равно, что целый час идти вверх по лестнице. У меня этот подъем занял чуть меньше часа.
Вопрос: Вы были быстрее, чем Джаред?
Дженсен: …Джаред… он очень любит посоревноваться с самим собой (he is very self competitive), любит засекать время. (Поворачивается к Клифу). Какой у него был результат? Минут сорок пять? (Клиф отвечает, Дженснен поворачивается к залу.) Клифф сказал: «Быстрее, чем у тебя». (Зал ржет. Дженсен поворачивается к Клифу). Спасибо, я и так это знаю. Jerk!
Около сорока четырех минут. Джеред мне: «Я поднялся за сорок четыре минуты двадцать семь секунд». А я: «Не считал, где-то около часа». Это я ответил уже после того, как медики меня откачали. (Зал хохочет.) Там есть отметки: «вы прошли полкилометра», «вы прошли три четверти километра». И ты смотришь на них и думаешь: «Только полкилометра?! Кажется, я иду уже целую вечность!» Вот мои советы. Смотрите под ноги, там легко поскользнуться. И не стойте на пути у бегунов. Они могут уронить Вас вниз. И скорее всего, этим бегуном будет Джаред. (Зал ржет.) Удачи Вам.*

* Примечание:
1) Не верю, что Клиф шел по этой лестнице. Наверняка, там есть и подъемник.
2) Длина маршрута = 2,9 км, число ступенек = 2 830, среднее время подъема = 01:30:00, рекомендуемое время подъема для новичков = 02:00:00. Официальный рекорд для мужчин = 00:25:01]

Продолжение следует.

Источник: видео todokanai01

@темы: переводы, конвенции, Jensen Ackles

---

Конвенция в Риме, 2013 г. ЧАСТЬ 1

Встреча с Дженсеном в субботу.

[00:17:52]
Вопрос: За эти годы Дин много пережил, встретил людей, которые стали дороги его сердцу. Как вы думаете, что ему нужно сегодня, чтобы стать по-настоящему счастливым?

Дженсен: Мы уже видели, как Дин пытался стать счастливым, живя обычной, нормальной жизнью. Пытаясь оставить в стороне мир сверхъестественного. И мне кажется, мы все подозревали, что это не сработает. Этот мир слишком сросся с его личностью. Теперь он знает, что в нормальной жизни для него счастья нет. Мне кажется, что в мире сверхъестественного он чувствует себя на своем месте. И одно из этих своих мест – Чистилище. … Здесь Дин чувствовал себя по-настоящему живым. Он был, как рыба в воде. Это – единственный вариант счастья, который Дин может найти, будучи тем, кто он есть. Делать то, что он любит, и был рожден делать. Вся его жизнь вела к тому, что он делал в Чистилище, поэтому он и чувствовал себя живым. Когда он с братом и охотится – вот тогда он счастливее, чем когда-либо. Это хорошо для сериала. Мне кажется, я недавно где-то говорил: «лучше всего я себя чувствую в дороге, за рулем Импалы, рядом со своим братом». Мне кажется, это и есть его счастье. Это довольно извращенный способ быть счастливым, но это Дин. За это я его и люблю. Потому, что он крут (he is a badass). Иногда мне хочется больше походить на Дина.

Вопрос: Когда Вы на Комик-Коне говорили, что в этом сезоне будете играть Дина по-другому, что Вы имели в виду?
Дженсен сказал, что, конечно, Дин меняется, ведь столько всего происходит. Он не такой, как в прошлых сезонах. Не то, чтобы другой, просто более сосредоточенный и решительный (more focused and more resolved).

Вопрос: Что случилось с тем гневом, который охватил Дина при известии, что когда он застрял в Чистилище, Сэм его не искал?
Дженсен: Хороший вопрос. Я думаю, он все еще не пропал. Чувство обиды все еще здесь. Ведь мы же родные люди. Мы можем иметь друг к другу претензии, но любовь к семье должна превалировать над всем. Но сейчас, когда он наблюдает, как Сэм проходит испытания, не время негодовать и обижаться. Он должен помогать брату потому, что потенциально это может означать конец тому, чем они занимались всю жизнь. Я думаю, что сейчас Дин закрыл глаза на свои обиды, и просто помогает своему брату пройти через то, через что тот должен пройти. Это и означает быть братом.
[Между прочим, когда он это говорил, 8.23. была уже снята. Так что на самом деле Сэм вовсе не получил индульгенцию.]

Источник: видео todokanai01

<><><><><>

Встреча с Дженсеном в воскресенье

Вопрос: Что изменило характер Дина, что он стал столько обниматься?
Дженсен сначала не понял вопрос. Он услышал hack, а не hug.
Дженсен: Правда? Он был обнимашкой в этом году? (Really? He was huggy this year?)

Крики из зала: Да! Да!
Дженсен: Он любвеобильный. (в зале крики и смех.) Он просто всегда счастлив. Нет. (He is a lover. … He is just a happy guy. No.)
И Дженсен стал отвечать уже серьезно. Насчет Чарли, он сказал, что для Дина она, как сестра, которой у него никогда не было. Сказал, что Фелиция Дэй – потрясающая, что она сияет внутренним светом (light shines inside her). Дин обнял Чарли потому, что у него возникло желание ее защищать. Насчет Сэма сказал, что это не в счет, они все время с братом обнимаются.
Гарт. Дин относится к нему, как к младшему братику с ограниченными возможностями, которого у него никогда не было. У Дина появилось что-то вроде большой сверхъестественной семьи, а Чарли, и Гарт – ее члены.
Бенни. Это была кульминация его сюжетной линии. Между Дином и Бенни сложились почти братские узы. Когда Джереми Карвер объяснял это Джнсену, он сказал: «Они – братья по оружию». Они – выходцы из разных миров, но в этом ужасном месте, где им приходится сражаться за свою жизнь, они полностью доверяют друг другу. А мужчины вместо того, чтобы говорить вслух, как много значат для них их отношения, лучше просто по-мужски обнимутся. Вместо «как много ты для меня значишь», обнялись и разошлись. Ведь Дин не любит много говорить о своих чувствах. Он лучше продемонстрирует их.

Вопрос: Голос Дина становится ниже с каждым сезоном. Насколько низко Вы готовы пасть? (How low can you actually go?)
[Я специально перевела именно так, чтобы подчеркнуть двусмысленность получившейся фразы. Дженсен прекрасно все уловил. Он засмеялся, затем состроил рожицу и пару секунд смотрел на девушку с выражением: «А Вы проказница!»]
Дженсен: Вы, наверняка, слышите, что мой собственный голос со времен первого сезона стал ниже. Взрослею, знаете ли. Из юноши я стал мужчиной. (в зале восхищенные крики и свист.) В начале сериала я хотел, чтобы голос у Дина был ниже, особенно в разговорах с Джеффри Дином Морганом, игравшим моего отца, у которого очень низкий, мужественный голос. Я решил, что в этом Дин должен пойти в отца и иметь голос пониже. Это была одна из характеристик персонажа. И когда голос Дженсена стал становиться ниже, я соответственно делал голос Дина еще ниже. (Говорит, понижая голос.) Я не могу сказать ниже, чем вот так.

Вопрос: У Вас сохранился килт Пристли со съемок «Десятидюймового героя»?
Дженсен (смеясь): Нет. Зачем он мне? Зато у меня есть несколько его футболок.
Дженсен рассказал, что килт – это была его идея. Ему выкатили целую стойку разной одежды, он краем глаза углядел килт и сказал: «Круто! Можно было бы использовать». И костюмеры загорелись: «Давайте, давайте используем».
Дженсен (качая головой): Я так подставлял себя уже несколько раз. Костюм учителя физкультуры. Теперь Ричард [Спейт] это носит. Не знаю, зачем я это придумал? Внутренний голос подзуживает: «Сделай это, сделай!» (Go for it! Go for it!) Немецкие шорты на подтяжках. Они сначала хотели сами сшить, но я сказал, давайте закажем настоящие. Оттуда, где их делают. Из Баварии. И они заказали. Так что это были аутентичные шорты, со всеми деталями.

Вопрос: Вы можете представить, что когда-нибудь, скажем лет через десять, снова играете в долгоиграющем сериале? И играете в нем с Джаредом, но играете врагов?
Дженсен: Да. Отвечая на Ваш первый вопрос, я вполне могу представить себя в долгом сериале. Очевидно, что такие длинные сериалы - это большая редкость. И если мне снова повезет попасть в такой проект, сыграть классную роль в отличном сериале, я буду очень счастлив.
Вопрос: А снова работать с Джаредом?
Дженсен: Опять с Джаредом? Надеюсь, этого не будет. (робкие смешки в зале.) Знаете, что? Я согласен, только он должен отрезать волосы. (дружный смех в зале.) В моем контракте будет написано, что раз в месяц я буду брить ему голову (shave his head). А вообще-то, конечно, да. Это очень приятно, работать с тем, с кем у тебя особая «химия». Это было главной фишкой сериала с самого начала – «химия» между братьями. Это то, чему сочувствуют зрители. Мы очень рано поняли, что это и есть причина того, что сериал так неплохо пошел. На второй серии Эрик Крипке сказал нам: «Послушайте, мы можем писать серии о всяких монстрах, тварях и демонах, но в сухом остатке то, что сериал рассказывает о двух братьях. Об их сражениях в мире сверхъестественного. Это и есть двигатель продаж сериала. Отношения братьев – двигатель продаж». Работать с актером, с которым тебе легко – бесценный подарок. И я с радостью сделаю это снова. В нашем бизнесе это редкость.

Источник: видео todokanai01

Продолжение следует.

@темы: переводы, конвенции, Jensen Ackles

---

«Сверхъестественное» 8.23.

Жертва состоялась.

Сэм готов искупить все прошлые прегрешения принесением себя в жертву. Но его решимость умереть не полностью состоит из чувства долга. Довольно большая ее часть – это боль от сознания того, что он раз за разом подводил брата и тот, наконец, перестал уважать и любить его.

Дин и отговаривает Сэма от подвига, заявляя, что на свете нет никого и ничего, что было бы ему дороже Сэма. Самим фактом уговоров он подтверждает правдивость своих слов. Он выбирает не окончить войну, а продолжать ее вместе с братом. Почему? Потому, что он счастлив только тогда, когда воюет вместе с братом.* И Дин выбирает счастье, пренебрегая благополучием других людей. Это антигероизм. Это формула «кто счастлив, тот и прав».** Но Дина винить нельзя. Он давно заслужил право побыть эгоистичным.

И не нужно забывать, что Сэм позволяет себя отговорить. Почему? Боится смерти? Нет. Выбирает счастье, а не долг? Нет. Война ему не по душе, даже если вместе с братом. Он отвергает долг перед далекими многими, выбирая долг перед одним близким. Это выбор из двух зол. Лично для него оба варианта - не счастливые. Так что Сэм в этой серии все-таки жертвует собой – только не ради человечества, а ради Дина.

Глубокий трагизм ситуации смягчается лишь просветленной радостью, которая всегда сопутствует примирению близких людей.

Примечания:

*
Конвенция в Риме, 2013. Встреча с Дженсеном Эклзом в субботу.

Вопрос: За эти годы Дин пережил много всего, встретил людей, которые стали дороги его сердцу. Как вы думаете, что ему нужно сегодня, чтобы стать по-настоящему счастливым?
Дженсен: Мы уже видели, как Дин пытался стать счастливым, живя обычной, нормальной жизнью. Пытаясь оставить в стороне мир сверхъестественного. И мне кажется, мы все подозревали, что это не сработает. Этот мир слишком сросся с его личностью.Теперь он знает, что в нормальной жизни для него счастья нет. Мне кажется, что в мире сверхъестественного он чувствует себя на своем месте. И одно из этих своих мест – Чистилище. … Здесь Дин чувствовал себя по-настоящему живым. Он был, как рыба в воде. Это – единственный вариант счастья, который Дин может найти, будучи тем, кто он есть. Делать то, что он любит, и был рожден делать. Вся его жизнь вела к тому, что он делал в Чистилище. Поэтому он и чувствовал себя живым. Когда он с братом и охотится – вот тогда он счастливее, чем когда-либо. Это хорошо для сериала. Мне кажется, я недавно где-то говорил: «лучше всего я себя чувствую в дороге, за рулем Импалы, рядом со своим братом». Мне кажется, это и есть его счастье. Это довольно извращенный способ быть счастливым, но это Дин. Поэтому я его и люблю.


**
«Все пустяки, что я прежде думал: и любовь, и самоотвержение, и Лукашка. Одно есть счастие: кто счастлив, тот и прав», — мелькнуло в голове Оленина, и с неожиданною для себя силой он схватил и поцеловал красавицу Марьянку в висок и щеку». Л.Н. Толстой «Казаки», 1851-1863.

В дневнике Л.Н.Толстого от 3 марта 1863 г. (перед началом работы писателя над «Войной и миром») есть знаменательная запись: «Так называемое самоотвержение, добродетель есть только удовлетворение одной болезненно развитой склонности. Идеал есть гармония. Одно искусство чувствует это... Кто счастлив, тот прав! — Человек самоотверженный слепее и жестче других».

@темы: сверхъестественное

---

Гипотезы по 8 сезону.

Эпиграф: «Воображение - это не талант некоторых, но здоровье каждого».
Ральф Уолдо Эмерсон

5. Лекарство для крвовхарканья Сэма. <22.02.13>

Судя по всему, когда Сэма окатило «кровью» адского пса в 8.14., частички попали ему в рот и нос. У него заражение. Чтобы излечиться, надо стать вампиром, тогда изменение структуры тела и крови убьет заразу. А потом надо принять зелье, и снова сделаться человеком. Чтобы такое провернуть, вампир должен Сэма обратить, а потом дать своей крови для зелья. Ау, Бенни.

Не сбылось. Но! Еще не вечер. Не факт, что Сэм излечился, просто "отпустив" что-то там.

4. Кто расказал Бенни о лазейке из Чистилища. <01.12.12>

"They promised", - сказал Бенни. Они - это ангелы. Это был план "А" по спасению Каса и Дина. План удался наполовину, пришлост применять план "Б" - посылать за Касом ангельскую группу захвата.

Не сбылось. Но так и не было показано, откуда Бенни узнал о портале.

3. Антипод для Кроули. <15.11.12 - 8.07.>

Белое помещение в конце 8.07. – это приемная. А женщина – это либо секретарь Метатрона, либо сам Метатрон (под прикрытием).

Не сбылось. Наоми не работала на Метатрона. Но Метатрон в сериале появился и он БЫЛ под прикрытием.

2. Высшие и низшие монстры. <24.10.12 - 8.04.>

Альфы имеют принципиальное отличие в возможностях от прочих монстров той же группы. Это передается обращенным до 4 колена. Назовем их «высшими».
Возможно, Бенни – высший вампир.
Возможные возможности высших вампиров: Повышенная способность к регенерации. Может дольше обходиться без крови. Может телепатически настучать по мозгам низшим вампирам. Телекинез. Ногти превращаются в когти и режут почти все.

Не сбылось.

1. Происхождение пророков. <10.10.12 - 8.02>

Возможно, пророки – дети смертных женщин от ангелов. В момент зачатия ангел, естественно, находится в сосуде, поэтому женщина ни о чем не подозревает.
Возможно, Кевин – сын Кастиэля.

Не сбылось. Потомки ангелов и людей - не пророки, а нефилимы.

запись создана: 02.11.2012 в 19:15

@темы: сверхъестественное, ой-ё

---

Конвенция в Нью-Джерси, 2013 г.

Дженсен и режиссура.

Дженсен: По моему мнению, [неотъемлемая] часть моего режиссерского мастерства – это знание сериала и взаимоотношения со съемочной группой. Поскольку я здесь с самого первого дня, я знаю тональность, которой надо добиться. И поскольку я работаю со съемочной группой с самого первого дня, я могу на них положиться, я знаю, что они мне помогут и не дадут облажаться. И актеры – тоже (жест рукой в сторону Джареда), я знаю, что они меня не подведут.
Джаред: Он не облажался бы в любом случае. Он очень хорош. (He wasn’t going to fail anyway. He is really good.)

(Зал умиленно восклицает: «Ооооо»)
Дженсен: Заткнись.
(Дженсен якобы начинает вытирать слезы. Джаред зеркалит.)

Дженсен: Если бы мне пришлось ставить какой-нибудь другой проект, это лишило бы меня инструментов, на которые я привык опираться. Хотел бы я это сделать? Да. Мне нравятся сложные задачи. А это была бы очень сложная задача…
Выкрик из зала: Не скромничай, ты потрясающий, детка (Don’t be modest, you are awesome, baby).
[по-моему, очень фамильярно, хотя, по сути, правильно.]
Дженсен: И если я хочу с ней справиться, скорее всего, мне придется работать в том жанре, который я хорошо знаю. Посмотрим. Когда сериал закончится.

Источник: видео Kayleigh Butler


Мифы и легенды древнего Сверхъестественного.

Дженсен: … это происходит не специально. Иногда сценаристы сами загоняют себя в угол, и тогда единственный путь – напролом. И не забывайте, что это наш третий по счету рулевой. И то, что создали предыдущие два, вполне может теперь мешать третьему. Он должен придумывать, как ему выкрутиться.

Джаред: Да, на моей приватной… я говорил о том, как Крипке и Гэмбл…
(Зал начал ржать. Дело в игре слов. Джаред употребил прилагательное private, имея в виду private Q&A - минивстечу, но есть созвучное слово privates {мн.ч.} (также: privats, privy parts, private parts), которое означает половые органы, гениталии.)
Дженсен (подхватывая шутку): Он часто разговаривает со своими privates.
(Джеред подтверждающее тычет указательный палец южнее пупка.)
Джаред: Так вот, я поговорил со своими privates….
Дженсен (перебивая): У которых, очевидно, тоже есть некоторые вопросы к мифологии сериала.
Джаред: Это правда? (Переворачивает микрофон и опускает его вниз.) Так вот, на моей private Q&A…
Дженсен: [не слышу, что говорит]
Джаред (глядя на свои privates): Шшшшшш. (Поднимает голову.) Наследие первых двух рулевых, Крипке и Сары, породило некие проблемы, поскольку они не знали, что сериал будет длиться и длиться. Поэтому они создали несколько тупиков, не зная, что сериал будет продолжаться. Крипке говорил, что рассчитывал на три года, а мог бы быть и один сезон. И получается, что были установлены некие правила, которые теперь нарушаются. Мне это не нравится. Мы, например, задавали вопрос про ту сцену с фальшивыми Сэмом и Дином. Как это святая вода не сработала? … Но всегда есть какой-то путь. Когда кажется, что мифология нарушена, всегда найдется какой-нибудь способ объяснить, как такое возможно. … Нам это может не нравится, но мы ведь хотим, чтобы сериал продолжался?
Выкрики из зала: Да, да!
Дженсен: К несчастью, после того, как мы сняли 172 серии иногда сценаристам приходится слегка передергивать.

Источник: видео часть 6 mitosis_is

@темы: сверхъестественное, конвенции

---

Мой демотиватор

@темы: ой-ё

---

Вопрос волос

8.20. Волосы Сэма.
Дин попросил ножницы. Фанаты попросили добавки.


Между прочим, на конвенции в Далласе в 2012 был на эту тему диалог:

Вопрос: Возможен ли для вас такой спор, ставкой в котором было бы постричь волосы? (How big of a bet would you have to lose to cut your hair?)
(Возмущенные крики в зале.)
Джаред: Это мне вопрос? (Are you talking to me?)
Дженсен: Дайте мне ножницы, и я сделаю это прямо сейчас. (Give me some scissors. I’ll do it right now.)

Джаред: Знаете, как я уже говорил на моей приватной [встрече], во время…
Денсен: Это так. Когда у Джареда выдается приватное время, он любит поговорить о своих волосах. Сам с собой. «Эй волосы, как поживаете?»
Джаред: Когда я мою руки… говорю им: «Чем заняты?»
Дженсен: И что самое странное – его волосы ему отвечают. (What's weird it talks back.)
Джаред: Это похоже на сцену с Люцифером… и я… спросил себя, когда же я их обрежу, и я не смог себе ответить. И это беспокоило меня. … Вероятно, я сделаю это моим первым летом в Техасе после окончания «Сверхъестественного».
Зал кричит: Нет!
Джаред: Это был не вопрос, вы не можете сказать «нет».
Дженсен (указывая на себя пальцем): Собираешься сделать мужскую прическу?
(Зал шумит. Дженсен улыбается и хлопает Джареда по плечу, потом тянется взъерошить прическу, Джаред отмахивается.)
Джаред: К сожалению, я не могу это сделать в сериале.
Крик из зала: Мы любим твои волосы!
Джаред: Спасибо. Мои волосы тоже вас любят.
Дженсен: А вас никто не спрашивал.
(Зал смеется.)
Дженсен: Эрик Крипке сказал… Это было в первом сезоне? Я думаю, во втором. Не помню, почему всплыл вопрос, а не обрезать ли тебе волосы. И Крипке сказал: «Послушайте меня, у нас тут не «Felicity» [1], мы не облажаемся, как некоторые сериалы. Его волосы останутся длинными, а его волосы останутся короткими до тех пор, пока сериал не закончится».
Джаред: Я почти отрезал их в забастовку. Он в последний день перед началом забастовки побрил голову. Я едва тоже так не сделал, но потом передумал. К тому времени, как мы начали снимать (это была серия «Настоящие охотники за приведениями») у него волосы успели отрасти до нужной длины. Если бы я сделал то же, мои отрасти не успели бы.
Дженсен: Ты носил бы парик.
Джаред: Я носил бы парик.
(Зал смеется.)


1) «Felicity» – сериал, повествующий о том, как Фелисити Портер (которую играла Кэри Рассел) учится в Университете Нью-Йорка. Сериал шел с 1998 по 2002 год, и каждый сезон показывал один год учебы. В 2007 году сериал был упомянут в числе «100 лучших сериалов всех времен» по версии журнала «TIME». В сезоне 1999-2000 рейтинги сериала резко упали. Пресса и руководство студии винили новую прическу главной звезды – Кэри Рассел. Известная тем, что «Нью-Йорк Таймс» описывала, как «роскошные, золотые, солнечные волосы», летом 1999 г. Рассел послала продюсерам свое фото в коротком парике. Они не поняли, что это шутка и запаниковали. А потом решили, что новый стиль прически можно попробовать. После негативных отзывов Рассел все равно отказалась носить парик, пока ее волосы не отрастут. Хотя, сценарии и изменение времени выхода в эфир тоже, вероятно, внесли свой вклад в падение популярности сериала, студия WB заявила, что в будущем к изменению причесок ведущих актеров «студия будет подходить более вдумчиво, чем раньше». В 2010 году TV Guide Network назвала изменение прически Фелисити 19 из «25 самых грубых ошибок на телевидении».


P,S. видео на 00:20:30 www.youtube.com/watch?v=nbuv2QfThMI&feature=sha...

@темы: переводы, сверхъестественное, конвенции

---

перепост - Крошка Ши

Оюычно я перепосты не делаю, но тут трудно удержаться:

taho.diary.ru/p187437031.htm

@темы: шутки и серьезности

---

Веселое на ночь

Давным-давно Merit придумала формат "Доска объявлений психбольницы № 777".

Я написала небольшое обновление.

@темы: сверхъестественное, шутки и серьезности

---

Asylum 1 (Психушка 1) - продолжение

Встречи с Дженсеном Эклзом. Источник: stir-of-echoes

Вопрос о том, что в первом сезоне Дин был сосредоточен на охоте, а Сэм был охотником поневоле, но после смерти Джона все изменилось. Во втором сезоне все ровно наоборот: Дин стал охотиться нехотя, а Сэм стал движущей силой тандема. Что Дженсен об этом думает?
Дженсен сказал, что вначале был немного удивлен, что они сделали Сэма одержимым охотой. Ему казалось, что земля ушла у него из-под ног. Ведь когда он первый раз читал сценарии, в Дине ему понравилось как раз его отношение к охоте, его уравновешенность, то, как охота вылепила его характер, и вдруг они решили все это поменять. Он сказал, что вначале немного противился этому и волновался, в каком свете предстанет Дин. Но через некоторое время осознал, что они приняли правильное решение и ему нравится направление, в котором они движутся. Он прибавил, что ему не терпится увидеть, как будет развиваться третий сезон, поскольку в грядущем финале второго сезона завяжтся грандиозный сюжетный узел.
[прим.: Представляете, они тогда еще не видели, как Дженсен сыграл Дина, оплакивающего Сэма и продающего душу!]

Вопрос о том, что он думает о фанфиках, написанных о персонажах «Сверхъестественного»?
Он ответил, что знает о существовании фанфиков, особенно о группе под названием Винцест. Их с Джаредом просветил Ким Маннерс. Дженсен сказал, что некоторые фанфики основаны на абсолютно сумасшедших идеях. А некоторые – на очень смущающих (disturbing). Он перевел все в шутку, сказав, что они с Джаредом вдоволь над этим поcмеялись. И добавил, что надеется, что его бабушка ничего такого никогда не увидит.

Вопрос о гей подтексте сериала.
Дженсен сказал, что это смехотворно (It’s ridiculous.). Сказал, что люди почему-то всегда пытаются разглядеть то, чего нет, и не обращают внимание на то, что мы очень хотим до них донести.
Во-первых, они – братья, а во-вторых, сериал не об этом и это не то сообщение, которое они хотят донести до зрителя. Дженсен сказал, что из-за фанфиков у Крипке возникает желание приколоться. Эрик вставляет определенные сцены или фразы, чтобы подчеркнуть, как это смехотворно.

Вопрос: Многие актеры не смотрят свои работы, а Вы смотрите?
Дженсен смотрит. Когда у него хорошо получилось. Он сказал, что он – свой самый злой критик. Это часто мешает ему смотреть и наслаждаться серией потому, что он критикует свою игру и анализирует ее. Но да, он все равно смотрит. Он считает это одной из форм подготовки к роли потому, что это помогает оставаться в курсе сюжетных линий и историй персонажей сериала.

Вопрос: насчет свободного времени. Что они с Джаредом делают?
Не многое, ведь работа девять месяцев в году оставляет не так уж много свободного времени. Дженсен в основном пытается поддерживать отношения с семьей и друзьями, которых редко видит. Они пытаются не спятить. Иногда они ходят поужинать в ресторан или в бар, чтобы ощутить обычную жизнь. Но большая часть их дней состоит из работы и сна.

Вопрос: Есть ли у них прозвища друг для друга?
Дженсен часто называет Джареда ‘Jarhead’, а Джаред Дженсена ‘J-Dog’, но самое богатое воображение у Кима Маннерса. Он зовет Джареда: Снежный человек, Плуто, идиот, тупица… Но это потому, что Ким очень любит Джареда.
Как Ким зовет его, Дженсен не уточнил, а вот когда он в ходе ответов на вопросы говорил о Джареде, то несколько раз назвал его ‘Jay’.

Вопрос насчет «химии» между ним и Джаредом.
Она возникла моментально. У них похожие биографии и семьи. Он никогда прежде такого не испытывал, не был ведущим актером сериала и не работал с одним и тем же человеком столь продолжительное время. Дженсе и Джаред настолько к этому привыкли, что пока не начали плотно работать с приглашенными актерами, они не осознавали, как хорошо эта «химия» работает. Дженсен обнаружил, что ему трудно войти в роль, когда он работает не с Джаредом. Он быстро осознал, насколько иная «химия» с другими актерами. Он научился ценить их с Джаредом «химию» поскольку это не то, что случается часто.

Вопрос не приводят ли долгие часы работы к тому, что они начинают раздражать друг друга?
Да, иногда, но не часто.
Хотя Дженсен упомянул случай, когда они сцепились на площадке. Он не уточнил, что стало причиной, кроме того, что это был длинный день, они оба очень устали, были немного на взводе, и как бы тебе ни нравился человек, бывают моменты, когда он тебя бесит. В прошлом сезоне был случай, когда Джаред наехал на Дженсена. Дженсен ответил. Джаред угрожающе приблизился к Дженсену. Дженсен тоже двинулся вперед. Они оказались лицом к лицу. Потом Дженсен продемонстрировал реакцию съемочной группы на все это. Он отпрыгнул назад в своем кресле, широко распахнув глаза, прикрыв ладошкой рот и издав преувеличенно громкий: «Ах!». Дженсен сказал, что дальше Джаред рассерженно удалился в свой трейлер и хлопнул дверью. Дженсен тоже ушел в свой трейлер. Через пару часов он вышел, пошел к трейлеру Джареда, постучал, и они помирились.

Вопрос: поддразнивают ли они друг друга?
Иногда.
У Дженсена как-то была сцена, где он должен был разбирать пистолет. После нескольких попыток он никак не мог сделать все правильно, и Джеред посчитал, что это ужасно забавно. Когда однажды Джареду никак не удавалось открыть бутылку пива, Дженсен отыгрался, он просто задразнил Джареда.

Вопрос: волнуются ли они своей безопасности, учитывая, что они работают с оружием и что в них стреляют?
Да.
Но в шоубизнесе все осознают опасность оружия, и после инцидента с Брэндоном Ли все очень внимательны. Этот случай никто не забывает. Каждую единицу оружия проверяют, а потом еще раз проверяют перед использованием. А перед съемками сцены оружие приносят актеру, который проверяет его, открывает, смотрит, и только потом отдает обратно.

Вопрос: изучают ли они оружие, которое используется в сериале?
Да, настолько подробно, насколько удается.
Дженсен любит читать о пистолетах и оружии, ему нравится их использовать, подержать в руках, почувствовать. Ему кажется, что это помогает Дину в обращении с оружием выглядеть компетентным. И знание предмета помогает Дженсену играть Дина.

Вопрос: используют ли они личный опыт для игры в эмоциональных сценах?
Иногда.
Но в основном, он очень благодарен «химии» между ним и Джаредом, и тому, что у них очень крепкая дружба, и на экране, и в жизни. Связь, установившаяся между ними, делает эмоциональные сцены проще. Ведь когда ты наблюдаешь, как с тем, кто тебе дорог, делают что-то плохое, это затрагивает твои эмоции. Дженсен очень благодарен судьбе, поскольку никогда, ни с одним из партнеров по сериалам у него не было таких отношений. Да, иногда он обращается к личному опыту, но тогда потом очень трудно это с себя стряхнуть. Может потребоваться несколько дней.

Вопрос:какая была бы у Дина сила, если бы его, а не Сэма выбрал ЖГД?
Рентгеновское зрение.

Вопрос:о рингтоне Дженсена.
У него его нет. Он всегда ставит мобильник на виброзвонок потому, что нет ничего более смущающего, чем ситуация, когда сцена в самом разгаре, и вдруг твой телефон звонит. Джаред отвечает на телефонные звонки прямо во время съемок. ЧАСТО. Нет, это просто шутка. А вот Джастин Хартли так делал.

Вопрос:о лучшей и худшей детали тела Дженсена. (physical feature)
Дженсен несколько раз пытался уйти от ответа, а затем посмотрел вниз, потом на аудиторию и сказал: «Ну, в конце концов, всегда есть это…»
Так что худшая деталь тела Дженсена - у него ноги колесом. У него тяжелый случай техасских ног колесом.

Вопрос:есть ли у него ролевая модель или кто-то, кто его вдохновляет?
Он немного подумал и сказал: «Это, правда, мой отец». (“Really, it’s my pops.”)

<><><><><><><><><><><><><><><><>

Впечатления о Дженсене. Источник: stir-of-echoes

Итак, народ, Дженсен.

Честно говоря, камера не дает полной картины, в жизни он гораздо красивее, хотя трудно понять, как такое вообще возможно. Мы искали изъяны и не смогли найти ни одного. Кто-то даже предположил, что где-то, наверное, ходят люди, лишенные всякой привлекательности, потому, что все досталось Дженсену Эклзу.

И у него прекрасные руки, с красивой формы длинными пальцами.

И он гораздо более худой, чем Дин на экране. Возможно, дело в многослойных одежках, которые парни носят.

А еще он остроумный, очаровательный, изящный, вежливый и у него потрясающий комедийный дар. Отпуская шуточки, он идеально держит серьезный вид. Ко всему он еще умен и обладает глубиной. Мне понравилось, как он отвечал на вопросы. Над многими он на самом деле размышлял и давал умные, продуманные ответы. Он находил глазами задавшего вопрос и, отвечая, поддерживал зрительный контакт, иногда наклоняясь вперед и упираясь руками в колени. Его кресло стояло под углом, что означало, что он сидел спиной к части аудитории слева, но он часто менял положение тела, чтобы на протяжении встречи оказаться лицом к разным частям зала. Не знаю, было ли это осознанно, но в любом случае, это было очень вежливо с его стороны.

У него очень выразительное лицо, когда он говорит. Истинное очарование. Сама не верю, что я это сказала, но это так. Но это так явственно, когда ты наблюдаешь, как он говорит, как его черты подчеркивают то, о чем он рассказывает, и показывают его отношение к предмету. Когда он говорит о чем-то, что его забавляет или о том, что он считает смешным, это еще более заметно. Тогда он строит такие смешные рожицы.

И у этого мужчины потрясающая поза расслабления. Кажется, что он растекается по креслу, ноги расставлены, одна рука переброшена через ручку кресла, одна нога лежит на другой. Поза очень расслабленная и красивая.
[прим.: Его животное-тотем однозначно из кошачьих. ]

Он много улыбается, а когда смеется, закидывает голову назад.

И вот скажите мне, разве честно, что одному человеку досталось так много?

Теперь насчет застенчивости.
На встречах я ничего такого не заметила. Я не говорю, что он никогда не стесняется, поскольку вечером, когда он вышел на сцену с Джейсоном Маннсом, был такой момент. Он держался совершенно по-другому, чем в остальное время этого уикенда. Был менее уверенным в себе и немного нервничал. Но я сомневаюсь, что найдется человек, никогда не испытавший неуверенности ни в одной из областей своей жизни. Это не обязательно означает, что человек застенчив.

И да, очевидно, что он немного стесняется петь на публике.

Но в остальное время он не кажется застенчивым. Скорее он кажется очень уверенным, но в то же время естественно сдержанным. Не до такой степени, чтобы быть грубым, он просто сдержанный.

Когда он говорит об актерской игре, о персонажах, о своей карьере он полон энтузиазма, оживлен и увлечен. В его манерах появляется открытость, он общителен, восприимчив и щедро делится своими мыслями и чувствами, касающимися профессии.

И о Джареде. Он очень оживленно и горячо говорит о Джареде. Но нам не позволено пересказывать Джареду все то хорошее, что Дженсен о нем говорил. Цитируя Дженсена: «Только не говорите ему, что я это сказал, а то мне придется вас убить».

На раздаче автографов он был более сдержан. Все еще открыт, доступен и очень вежлив, но его язык тела и манеры были другими, хотя это не было похоже на застенчивость. Он просто переводил фокус внимания с себя на того, кто стоял перед ним. И это правильно, ведь посетительницы конвенции, очевидно, хотят быть им замеченными. По крайней мере, некоторые. И это ставило в центр внимания не его, а кого-то другого. Что было одновременно и мило, и очень умно с его стороны.

Так что, вопреки бытующему мнению, он не показался мне застенчивым. Просто он становится более сдержанным, когда речь заходит не о его карьере или публичных сторонах жизни. Мне кажется, он претворяет в жизнь свои слова о том, как быть на виду и в то же время поддерживать приватность и сохранять баланс. Он осознает, какую часть себя он готов делить с публикой, и к каким областям его жизни это относится. Также он знает, когда ему лучше сделать шаг назад и уйти от света софитов.

@темы: переводы, конвенции, Jensen Ackles

---

Конвенция Asylum 1 (Психушка 1)

Обновление от 05.04.2013

Asylum 1 (Психушка 1), с 11 по 13 мая 2007 г. проходившая в Великобритании, в г. Ковентри, в отеле Leofric, была первой конвенцией в жизни Дженсена Эклза.

Через пять лет, рассказывая о ней фанатам, Дженсен говорил, что ожидал вопросов, связанных в основном со «Смоллвиллем», но оказалось, что «Сверхъестественное» уже показало свою силу.
Он тогда позвонил Джареду и сказал: «Мужик, мы должны ездить чаще, есть люди, которым мы нравимся!»

Это была смешанная конвенция.
«Сверхъестественное» представляли: Дженсен Эклз, Алона Тол (Джо), Ники Эйкокс (Мэг), Брук Невин (Кэт в серии 1.10. «Психушка»). От «Смоллвилля» приехали Элисон Мэк, Джастин Хартли, Алан Ричсон. А еще были представители the Coventry Sci Fi Fair - Mark Lutz, Jenny Mollen, Douglas Arthurs.

Засадой для фанатов стал тот факт, что встречи, фотосесии и автографы разных актеров шли в одно и то же время.

Джаред Падалеки тоже должен был приехать, но не смог из-за съемок в «Рождественском коттедже». Тогда Дженсен взял с собой своего друга Джейсона Маннса – певца, композитора и автора песен. Дженсен провел две встречи со зрителями – в субботу и в воскресенье. [прим. – видимо, за себя и за Джареда]

<><><><><><><><>

Памятные события конвенции:

Фанатка прыгнула на Дженсена Эклза, когда он ждал лифт. («Как обезьянка на дерево – с руками и ногами», - как позднее описывал это Дженсен.)

Впервые был задан вопрос о фанфикшене и подтексте в сериале. Дженсен рассказал, что это Ким Маннерс открыл ему и Джареду существование Винцеста, над которым они с Джаредом вволю посмеялись. Насчет гейского подтекста в сериале он сказал, что это смехотворно (ridiculous).

Дженсен немного пел «Crazy Love» с Джейсоном Маннсом.


<><><><><><><><><>

Видео

Dullemarulle, снявшая небольшое видео (см. ниже) написала на youtube, что ее камера дрожала потому, что на конвенции было запрещено снимать, и она все время оглядывалась вокруг, чтобы устроители не отобрали камеру. Ну, и возбуждение, конечно.

Субботняя встреча с Дженсеном.

Вопрос: Собираетесь ли вы строить свою музыкальную карьеру?
Дженсен: У меня есть друзья - музыканты, и одного из них вы увидите сегодня. (Зал хлопает.) Очень-очень талантливый Джейсон Маннс, который сидит прямо вот там. (Показывает. Зал с энтузиазмом хлопает.) И причина, по которой я держусь от этого в стороне и, вероятно, никогда не буду петь и играть - это друзья, вроде Джейсона Маннса. Потому что они настолько в этом хороши, так талантливы, что мне хочется просто сидеть и слушать. Но я люблю поиграть на гитаре, поиграть и попеть со своими друзьями. Так я расслабляюсь и восстанавливаю силы.
(И тут голос из зала спросил.)
Джейсон Маннс: Так ты споешь со мной сегодня? ("So you gonna jam with me?")
(Зал с энтузиазмом орет. Дженсен молчит. Смущенно улыбаясь и поглаживая бородку.)
Дженсен: Приятель, ты за это поплатишься. ("You are so gonna pay for that bud".)
Джейсон Маннс: Так споешь? ("Well are you?")
Дженсен: Я подумаю.
(Зал вопит.)

видео этого диалога от Dullemarulle

www.youtube.com/watch?v=_9Vg9UnqFGo


В субботу вечером на своем выступлении Джейсон Маннс спросил зрителей, заходят ли она на Youtube, и рассказал, как друг прислал ему ссылку и сказал посмотреть потому, что ему будет интересно. Джейсон Маннс вошел по ссылке и увидел, что видео, накопившее более 30 000 просмотров – это он сам на свадьбе, поющий дуэтом с одним своим другом. Потом он сыграл первые аккорды 'Crazy Love', и выразительно смотрел на Дженсена до тех пор, пока тот не поднялся на сцену.

видео ShannenB12345 - Джейсон Маннс и Дженсен Эклз поют “Crazy Love” на Asylum1

www.youtube.com/watch?v=wuNTxyXqd04




<><><><><><><><><><><><><><>

Обновление от 05.04.2013
Встречи с Дженсеном Эклзом. Источник: Dawn


Вопрос о том, продлят ли сериал.
Дженсен сказал, что, судя по всему, шансы у них неплохие, но официально им ничего не говорили и, видимо, придется ждать до Upfronts на следующей неделе, чтобы все узнать. Еще он сказал, что надеется, что сериал дотянет до седьмого сезона, поскольку у Эрика Крипке еще так много историй, как основанных на легендах, так и придуманных им самим.
[прим.: Представляете, 12-13 мая еще ничего не было известно! Как нам в этом году повезло!]

Вопрос о розыгрышах между Дженсеном и Джаредом вызвал на лице Дженсена улыбку.
Он сказал, что теперь в розыгрышах они заодно потому, что раньше он обычно у Джареда выигрывал…
Дженсен рассказал о его последнем розыгрыше над Джаредом. После очень-очень сильной грозы с обоими их трейлерами начались проблемы. Их залило, и продюсеры решили их заменить. До того, как Джаред успел забрать вещи из своего трейлера, Дженсен туда проник и замотал абсолютно все внутри туалетной бумагой. Потом у одного из членов съемочной группы он позаимствовал спрей с запахом какашек (“fart spray”) и все из него опрыскал. Он смеялся и говорил, что из-за запаха Джаред несколько дней не мог забрать оттуда вещи!

Вопрос о его идолах в актерской профессии – те люди, которыми он восхищается в этом бизнесе.
Дженсен сказал, что их много, но в принципе, все началось с его отца. Когда Дженсен только начинал, он брал роль домой и там читал ее с отцом до тех пор, пока не находил верный тон. Он сказал, что кроме этих читок, у него нет никакого актерского образования, и поблагодарил папу за все. В этом месте весь зал от умиления сказал: «Ооооо».

После истории с повисшей на Дженсене фанаткой ожидаемо задали вопрос о том, как Дженсен справляется с тем, что является публичной персоной.
Дженсен сказал, что с этим у него проблем нет. Если ты не хочешь светиться и попадать в газеты, этого очень легко избегать. Ему кажется, что некоторые знаменитости намеренно подставляются папарацци, чтобы привлечь внимание, и что от этого очень легко уклониться, надо только не ходить на все подряд тусовки, премьеры и т.п. Он сказал, что для того, чтобы не спятить, некоторые стороны своей личности надо сохранять приватными. Если ты совершенно открыт для всех, то теряешь индивидуальность. Поэтому некоторая закрытость ему помогает. Еще он сказал, что любит фанатов, ведь он знает, что без них у него не было бы работы. Он посмотрел в зал и сказал: «Я люблю вас, ребята!»

Вопрос о том, как Дженсен сам охарактеризовал бы себя.
Он сказал, что это очень хороший вопрос. Такого ему еще не задавали. И не ответил.

Вопрос о том, как долго занял процесс отбора сериала после съемок «Пилота».
Дженсен сказал, что примерно месяц.
А потом рассказал смешную историю. Пилот снимали в Лос-Анджелесе, и они с Джаредом подумали, что сериал тоже будут снимать тут. Дженсен позвонил своему другу Тому Веллингу, и стал дразнить его, что вот он будет сниматься в теплом и прекрасном Лос-Анджелесе, а Том застрял в Ванкувере, в «Смоллвилле». А потом студия из бюджетных соображений передумала и перенесла съемки в Канаду. Дженсен сказал, что Том ему это долго припоминал.

Когда Дженсен уже заканчивал, пришел один из распорядителей и сделал несколько объявлений, одно из которых было о фотосессии Алана Ричсона (Аквамен из «Смоллвилля»). Он сказал, что тем, у кого есть билеты на фотосессию, пора бежать. Когда ни один человек не двинулся с места, Дженсен засмеялся и сказал: «Да это просто гвоздь сезона!» (“Oh yeah, really dying for that one!”) Зал заржал. Никто не мог устоять – у него такая заразительная улыбка. А распорядитель указал на Дженсена и сказал, что «вот этот забавный ублюдок» будет сейчас внизу раздавать автографы. И Дженсен ушел со сцены под аплодисменты и крики.


<><><><><><><><><><><>

Обновление от 05.04.2013
Встречи с Алоной Тол, Ники Эйкокс, Брук Невин. Источник: stir-of-echoes


Вопрос: Сэм или Дин?
Ники Эйкокс: Дженсен.
Алона Тол: А почему ей нельзя обоих? Она хочет обоих. И она получит обоих.
Брук Невин: Ей нравятся мужчины постарше, так что Дин.

Вопрос: Самое памятное событие на съемках?
Ники Эйкокс: Тот день, когда у меня была сцена с Дженсеном и меня спросили, не против ли я сниматься с его дублером потому, что он опоздал на самолет. В тот день Дженсен так и не появился на съемках, и ей пришлось играть сцену с его дублером – каскадером.
Брук Невин: Однажды на съемках «Психушки» Дженсен и Джаред ворвались на площадку, переодетые женщинами, и вся съемочная группа легла от смеха.

Вопрос: Устраивали ли им розыгрыши?
Ники Эйкокс: Очевидно, они не осмелились.
Алона Тол: Да, все время. Был один случай, когда… (Она остановилась и передумала рассказывать. Сказала, что не хочет никого смущать. Но рассказала, что они все время заставляют ее смеяться в ее сценах. Когда она произносит свои реплики, они корчат рожи и дурачатся.)
Брук Невин: Я снялась только в одной серии, так что считаем тот раз, когда они переоделись женщинами.

Вопрос Алоне Тол: она в курсе, как фанатки отреагировали на ее персонаж?
Да, она была в курсе. Вся съемочная группа была в некотором шоке. Она рассказала, как ее это ранило. Как получив новую роль, ты часто чувствуешь себя неуверенно и ты хочешь, чтобы ты нравилась зрителям, или, по крайней мере, твой персонаж нравился. А когда ни того, ни другого не происходит: «честно скажу, это больно».

Вопрос Алоне Тол: какой бы она хотела сыграть Джо?
Ей было сказано играть Джо определенным образом – бойкой и дерзкой, что-то вроде женской версии Дина. Но было неясно, какой у нее возраст, так что Алона сыграла ее немного зеленой, такой скорее потенциальной версией Дина. Только через несколько серий возраст Джо прояснился, и создатели сериала решили, что хотят видеть ее более взрослой. Так что она пыталась играть немного иначе, играть более взрослого человека. Алона сказала, что Дин и Сэм – элита охотничьего мира, и что ей нравится думать, что хотя Джо не может с ними сравниться (из-за иного воспитания и обучения), у нее есть потенциал когда-нибудь стать такой, как они… Если бы она сама выбирала, как играть Джо, она сделала бы ее похожей не на Дина, а скорее дала бы ей некоторые качества Сэма, чтобы она была немного похожа на него.

Вопрос Ники Эйкокс: смотрит ли она сериал, как зритель, и что ей в нем нравится?
В основном, она думает, что Дженсен и Джаред – горячие штучки.

Вопрос Ники Эйкокс: понравилось ли ей, как Джаред сыграл Мэг в «Рожденном под дурным знаком»?
Сначала Ники была уклончива, но потом признала, что не видела серию. Джаред не сказал ей, что играл Мэг. Она намеревается срочно исправить это положение и посмотреть серию.



<><><><><><><><><><><><><><>

@темы: конвенции, Jensen Ackles