Комик Кон 2010. ЧАСТЬ 1.

[wing-sco]

Общая встреча на этой конвенции – одна из моих самых любимых. Здесь было множество удачных шуток, но также были сказаны и серьезные, важные вещи - ведь это было прощание Эрика Крипке с сериалом.

Источник: видео gonturan74
часть 4:

00:02:20
Вопрос ведущего: Кто-нибудь еще когда-нибудь собирается поставить серию – Джаред, Миша, Сара, Джим?
Джаред отрицательно мотает головой. Миша говорит, что нет.
Дженсен Эклз: Я – да.
Джим Бивер: Я заметил, что когда ставишь серию, приходится немного поработать. (Дженсен улыбается.) Что почти наверняка исключает это дело из списка моих возможных занятий. (Which pretty much eliminates it from my list of things to do.)
(Все смеются, а из зала кричат, что у него режиссерская кепка.)
Джим Бивер: Хочу рассказать вам о режиссерском стиле Дженсена. Я хотел показать ему, что означает быть режиссером. Подумывал тридцать минут не выходить из своего трейлера. Но это было слишком для моей совести. Помню съемки самой первой сцены. Дженсен подошел и сказал: «Так, Джим, ты здесь говоришь по телефону. Я думаю, ты должен подойти к столу, снять трубку…» (Изображает все это жестами.) А я ему: «Я знаю, как отвечать по телефону! Ты что теперь, Эрих фон Штрогейм?!» [1] (Cмех в зале. Джаред переспрашивает у Миши).
Дженсен Эклз: Вероятно, меня [выдали] сапоги для верховой езды и стек.
Джим Бивер: И мегафон. Зато тебе очень шёл берет. (Дженсен изображает, что поправляет берет.) … А если серьезно, я занимаюсь этим делом уже триста двенадцать лет, я работал со многими очень хорошими режиссерами, и я никогда не чувствовал себя спокойнее или увереннее, чем когда работал с Дженсеном Эклзом. (Продолжительные аплодисменты.)

1) Эрих фон Штрогейм (1885-1958) - американский режиссер, актер, сценарист. Имя стало синонимом властности, почти диктатуры на съемочной площадке, а также привычки весьма эксцентрично одеваться.
<><><>

часть 5:
00:00:00
Вопрос фаната: Джаред, Дженсен, джентльмены, здравствуйте. «Химия» между братьями на экране очень правдива. Это великолепная актерская игра или это идет из реальной жизни?
Джаред Падалеки: С моей стороны – это великолепная актерская игра. (For me it’s a great acting.)
Дженсен Эклз: Он не настолько хороший актер. (He is not that good an actor.)
Джаред Падалеки: Да, это так. (No, I am not.)
Дженсен Эклз: Да, шучу я.
…
00:01:11
Вопрос фанатки: Эрик, у вас был план истории на пять лет. Пришлось ли Вам что-нибудь немного менять или приспосабливать для финала?
Эрик Крипке: Да, мне пришлось поменять кое-какие вещи. Если бы это был реальный финал сериала, без продолжения, там бы не выжило так много персонажей. … Но историю Люцифера и Майкла я сделал точно так, как планировал. Я бы сказал семьдесят процентов из этого – то, что я так и так бы сделал. Пришлось добавить несколько клиффхангеров, чтобы история могла двигаться дальше.

Вопрос фанатки: Руби сказала Сэму, что ему не нужна демонская кровь, сравнив его с Дамбо и его крыльями. Вы можете это пояснить?
Эрик Крипке: Она говорит это в серии «Восстание Люцифера». Руби, которую играет жена Джареда, Жен, говорит: «Тебе не нужны крылья, чтобы летать, ты и так всегда умел это, Дабмо». Мы не имели в виду кровь. Потому, что демонская кровь для нас – это что-то вроде батарейки, подзарядки для Сэма, чтобы он был способен делать то, что он делал, и она ему нужна, чтобы быть сосудом Люцифера и т.д. и т.п.. Это скорее о тех решениях, которые принимал Сэм. Она говорила о переходе на темную сторону, и он винил ее. А она отвечала, что он был самоуверен и полон гнева. Что он сам принял все те решения, которые привели его сюда, и он был бы здесь независимо от того, была бы рядом Руби или нет. Так что эта фраза скорее о присущих Сэму чертах характера (interior character things), чем просто о крови.
Джаред Падалеки: Он просто хотел обозвать меня Дамбо. И искал этому оправдания.
Джим Бивер: А кто не хотел бы?
(Все ржут. Джаред, изображая маленького мальчика, трет глаза руками.)
…
Дальше был вопрос, не удивляет ли их, что основная аудитория сериала – женщины. Сара Гэмбл сказала, что женщины - основная аудитория всего жанра Sci-Fi, кроме того, у них есть много очень привлекательных мужчин.

После этих слов произошло вот что.

00:06:33
Вопрос фаната: Мой вопрос актерам. Какая ваша любимая серия?
Джаред: Дженсен.
Дженсен: Мы сделали сто и семь серий, и Вы хотите, чтобы мы выбрали одну? (Смех в зале.) Я собираюсь предоставить отвечать на этот вопрос кому-нибудь еще.
Джаред (фанату): А Ваша какая любимая? (Тот молчит. Зал ржет. Джаред изображает ступор фаната.) … Я не назову конкретную серию, но мне нравятся первые серии и финалы каждого сезона. Потому, что они начинали и заканчивали нечто. Мне нравятся клиффхангеры. Они меня волнуют, я чувствую себя обычным зрителем, гадаю, что же случится? Или восклицаю: «Боже! Не могу поверить, что это произошло!» …
Миша Коллинз: Была серия, где вы, ребята, гонялись за каким-то монстром, что-то такое демоническое. (Все ржут.) Я еще подумал: «О, да это здорово». Кто-нибудь в зале, наверное, помнит ее название.
Бен Эдлунд: Я помню машину…
Миша Коллинз: Да, еще там была Импала.
Дженсен Эклз: Такая черная машина.
Джим Бивер: А я ненавижу все серии с демонами. (Смех в зале). Ненавижу всю эту призрачную, сверхъестественную бодягу. Она отвлекает внимание от сути сериала.
Эрик Крипке: Сверхъестественное - отстой. Мне нравится серия «Бендеры» и это всё. (Все смеются. Дженсен чуть водой не подавился.)
Дженсен Эклз: Мне нравятся смешные серии. «Голливудский Вавилон», «Желтая лихорадка», «Переключая каналы». И еще мне очень нравится «Ужастики». На ней было забавно.

Продолжение следует.

@темы: переводы, конвенции

Comments

[curiouser and curiouser]

Спасибо большое! Очень интересно было почитать))

[Aman-te]

Спасибо!