Улыбайся серьезнее
2.21 «Freak nation»
Комментируют: актер Ричард Ганн (играет Скетчи), исполнительный продюсер/сценарист Рене Эчевария, исполнительный продюсер/сценарист Чарлз Игл, соисполнительный продюсер Кеннет Биллер, сопродюсер Мойра Кирланд Деккер [М.Д.]
читать дальше
Комментируют: актер Ричард Ганн (играет Скетчи), исполнительный продюсер/сценарист Рене Эчевария, исполнительный продюсер/сценарист Чарлз Игл, соисполнительный продюсер Кеннет Биллер, сопродюсер Мойра Кирланд Деккер [М.Д.]
04:58 Эймс Уайт встречает на вокзале коммандос Культа.
- А вот и Тула, лидер команды. Ее играет Лида.
- Чемпионка мира по реслингу.
- Рене, это ты придумал «феностол»? [1]
М.Д.: Он создал целый язык.
Р.Э: У меня накопился довольно большой опыт в создании языков, еще со “Star Trek”.[2]
М.Д.: Он не только создал целый язык, но и написал нам транскрипции. Чтобы все усвоили правильное произношение.
- Рене у нас дотошный.
М.Д.: О, да. «Феностол» - мы все почему то схватились за это слово, решив, что так они говорят «здравствуйте».
07:13 Алек приходит в Джим Пони. Нормал начинает петь и преподносит Алеку тортик со свечой – подарок на день рождения.
М.Д. Кто-то должен упомянуть о том, что Нормал неравнодушен к Дженсену, это будет иметь значение для сюжета серии.
- Нормал сильно к нему не равнодушен.
- К Алеку.
М.Д.: Ох, извините, к Алеку, конечно, к Алеку.
- Может, и к Дженсену тоже.
(общий смех.)
М.Д.: Теперь мы уже никогда не узнаем.
- В одной из предыдущих серий Нормал сознался, что видел сны об Алеке – гладиаторе.
- Точно, в одежде гладиатора.
М.Д.: Это важно, поскольку Нормал ненавидит трансгенов больше, чем кто-либо из персонажей. И в то же время, человек, к которому он испытывает глубокую и искреннюю симпатию, является трансгеном. Правда, он об этом не знает.
- Да, пока не знает.
13:07 Надев перчатки, Логан раздевает Макс и фотографирует руны на ее спине.
- Мифологию целиком зритель так и не увидел, ведь мы планировали все открыть в третьем сезоне. В принципе, вот что случилось. Много тысяч лет назад сквозь атмосферу Землей прошла комета, которая принесла с собой вирусный материал, погубивший девяносто семь процентов человеческой расы. Но кое-кто выжил. У них была генетическая предрасположенность, которая их спасла. Египетские пирамиды на самом деле были хранилищами ДНК выживших. И Культ, который вышел на сцену в конце первого сезона и за которым мы наблюдали весь второй сезон, это древний культ крови, созданный, чтобы передавать иммунитет избранным – членам Культа. Они готовятся к новому приходу кометы, что должно случиться в третьем сезоне. Генетически избранные выживут, все прочие умрут, и избранные будут создавать цивилизацию заново. Сандмен - создатель Макс, связанный с X5 и Мантикорой, был адептом, покинувшим Культ, чтобы применить эти технологии ко всей человеческой расе. Он планировал использовать генетическую инженерию, чтобы спасти все человечество.
М.Д.: Создать лекарство.
- Для Культа он был еретиком. Они тысячи лет работали во имя судного дня, который вот-вот должен наступить, а он мог лишить их всего этого.
17:10 полиция окружила Джим Пони, внутри Алек выхватывает у Нормала пистолет и тем самым выдает себя как трансгена.
- Джим [3] был очень мил со всеми актерами и с огромным уважением относился ко всем членам съемочной группы. Я слышал, что он жесткий человек и вначале был немного напуган. Но он оказался очень милым, и с ним приятно было работать.
- Он был очень рад поучаствовать в съемках и таким образом выразить свою любовь и преданность по отношению к сериалу.
М.Д.: В первые несколько дней в материалах съемок было заметно, что все немного нервничают. На вид он [Кэмерон] очень грозный.
- Один только список его фильмов уже пугает.
42:24 коммандос Культа идут на штурм, герои укрываются на 2 этаже и проверяют, сколько патронов у них осталось.
- Это первый раз, когда мы видим, что находится над Джим Пони.
М.Д.: Первый и последний.
- Съемки этой сцены заняли очень много времени. И там было очень жарко.
(Алек мастерски разбирает и вновь собирает свой револьвер. Им теперь только по голове стучать, патронов почти не осталось.)
- Дженсен любит выполнять свои трюки сам. Он произвел сильное впечатление на всех наших каскадеров.
44:57
М.Д.: А вот и танцы начались!
- Великая битва.
- Я думал, Алек будет более крут в драке. Его тут сильно потрепали.
М.Д.: Он же ранен.
- Ах, да, правильно.
- М.Д.: Он был ранен в руку. Поэтому он не может драться в полную силу.
- Удачное оправдание.
- Это было сделано не случайно. Также не случайно Логан был сделан сильнее [приспособления на ногах: пружинистость и сила], а Джошуа подвели к тому, чтобы в нем проснулся зверь. [Джошуа чуть не убил Уайта – ведь тот убил Энни.]
59:23 полиция уехала из Terminal City.
М.Д.: [В 3 сезоне] мы бы прояснили мифологию, вылечили вирус, нашли Сэндмена… Мне жаль, что мы нормально не попрощались с Ашей. Ее контракт был только на год, она не могла играть в этой серии. …я хотела продолжать разрабатывать тему Аши и Алека и избавиться от лжи, которую Макс преподнесла Логану [что она встречается с Алеком].
- Мы бы убили ее, мне кажется.
- Мы никогда бы не убили ее.
- Ашу?
- Нет же, мы не собирались ее убивать.
- А вот коронная речь Макс, над которой мы очень много работали. Было огромное количество черновиков….
Макс: Они называют нас чудовищами. Наплевать!... Я горда быть чудовищем! И мы заявим свои права здесь и сейчас. Кто со мной?
Все поднимают руки. И Алек тоже.
М.Д.: Как вы можете видеть по выражению его лица, Алек горд, но не так, чтобы очень. Через пару часов ему надоест изображать героя. Он не командный игрок. Он предпочтет пойти и создать свое собственное теплое местечко.
Примечание:
1.) согласно титрам это пишется – fe’nos tol;
2.) имеется в виду сериал "Star Trek: Deep Space Nine";
3.) Джеймс Кэмерон – создатель сериала и режиссер этой серии.
@темы: переводы, Jensen Ackles