Улыбайся серьезнее
Завтрак с Дженсеном и Джаредом. Пересказ понравившихся мест.
читать дальше
Источник*: видео SPNJAVideos (там звук самый лучший) – вход есть на SuperWiki.
После того, как они его задели Джаред, видимо, еще долго будет стебать местных погранцов. Он рассказывает, как его друг Брайан Бакли въезжал в страну. Его спросили о цели визита, он ответил: я, мол, еду к приятелю, Джареду Падалеки, он тут в сериале снимается. Тогда они сказали: «Если вы действительно знакомы с Падалеки, он должен быть в контактах в вашем телефоне, покажите нам». Брайан достал телефон, и они с Джаредом обменялись СМС-ками типа «Позже сходим пива выпить?», «Ага». Их это вполне удовлетворило.
Дальше Джаред говорит: «Я одного не понимаю, в такой ситуации ты можешь сказать, что знаком с кем угодно, типа: вот мой друг Уильям Шекспир мне СМС прислал. «Знаешь, местные погранцы вполне могли бы этому поверить», - иронизирует Дженсен.
«А у вас были проблемы с переходом границы?» - спрашивает зал Джаред. После того, как одна из фанаток рассказала душераздирающую историю, Дженсен благодарит всех, кому пришлось путешествовать, чтобы попасть на конвенцию. «Мы с Джаредом все время путешествуем, и знаем, как это тяжело», - говорит он. «А местные в зале есть?» – спрашивает Джаред. Из зала орут, что да. «Вам не полагается благодарность за то, что вы путешествовали, - улыбается Дженсен. – Только за то, что явились сюда».
«А сколько человек живет в этом самом здании?» - спрашивает потом Дженсен. Одна фанатка говорит: «Я, эти три недели я живу здесь. «А я три сезона жил здесь», - отвечает Дженсен.
(части 1-2 видео*)
<*><*><*>
Дженсен рассказывает, что одна из их постоянных декораций (спойлер!) в новом сезоне будет полностью уничтожена. Когда они сняли там последнюю сцену, и осознали, что больше никогда тут снимать не будут, то бросились набирать сувениры.
Дженсен: Была там одна вещица, на которую я целый день поглядывал. Я пошел ее забирать, а ее там нет. «Джаред!» - заорал я.
(часть 2 видео*)
<*><*><*>
Джаред заявляет, что за безумием со сбором уток скрывается история. «Пожалуйста, расскажи мне ее», - поворачивается к нему Дженсен, всем своим профилем выражая внимание к неизвестной для него истории. Зал хохочет. «Официальная история такова, - говорит Джаред. – У нас на съемках есть много мест с низким потолком. А некоторые из нас высокие, и стукаются головой». «Некоторые из нас», - улыбается Дженсен и складывает губы бантиком. Зал смеется.
В общем, смысл в том, что занятый своими мыслями или чтением сценария, человек не пригибает голову. И в качестве знака, что надо пригибаться, они используют уток. Duck – по-английски: 1) утка 2) пригнуть(ся), погружать(ся). «Но количество декораций у нас растет, - говорит Джаред. – А поскольку резиновые утки не размножаются, как настоящие, нам было нужно больше уток. Нам было нужно еще 3-4 утки. А теперь у нас маленькая утиная армия».
(часть 2 видео*)
<*><*><*>
Про большую, желтую утку. Дженсен уточнил, надувная ли она, а потом показал фанатам нож.
Фанатка: Дженсен, я надула эту чертову штуковину. (Jensen, I blew the damn thing up.)
Дженсен: Ты надула эту чертову штуковину? Я сдую эту чертову штуковину. (You blew the damn thing up? I’m taking the damn thing down.)
(часть 2 видео*)
<*><*><*>
Фанатка: Как вам быть режиссером?
Джаред: Я не знаю. (смех в зале.)
Дженсен: Я думал, что во второй раз будет легче. Оказалось наоборот.
Джаред: Я слышал, как кое-кто смеялся над этим. [что будет легче]
Дженсен: Это был Айвен. Сценарий был немного… гораздо более сложным. (The sсript was a little bit… much more difficult). Там много сцен, много флэшбеков. … Но я справился. Я закончил работу, я был очень счастлив. Это была очень трудная задача. Я с радостью обойдусь без этого следующий год или два. (обращается к задним рядам, где сидят люди из съемочной группы). Что?
- Ты был великолепен, - кричат ему оттуда. (You were awesome.)
Дженсен: Заткнись! Я тебе не верю. … Спасибо.
(часть 3 видео)
читать дальше
Источник*: видео SPNJAVideos (там звук самый лучший) – вход есть на SuperWiki.
После того, как они его задели Джаред, видимо, еще долго будет стебать местных погранцов. Он рассказывает, как его друг Брайан Бакли въезжал в страну. Его спросили о цели визита, он ответил: я, мол, еду к приятелю, Джареду Падалеки, он тут в сериале снимается. Тогда они сказали: «Если вы действительно знакомы с Падалеки, он должен быть в контактах в вашем телефоне, покажите нам». Брайан достал телефон, и они с Джаредом обменялись СМС-ками типа «Позже сходим пива выпить?», «Ага». Их это вполне удовлетворило.
Дальше Джаред говорит: «Я одного не понимаю, в такой ситуации ты можешь сказать, что знаком с кем угодно, типа: вот мой друг Уильям Шекспир мне СМС прислал. «Знаешь, местные погранцы вполне могли бы этому поверить», - иронизирует Дженсен.
«А у вас были проблемы с переходом границы?» - спрашивает зал Джаред. После того, как одна из фанаток рассказала душераздирающую историю, Дженсен благодарит всех, кому пришлось путешествовать, чтобы попасть на конвенцию. «Мы с Джаредом все время путешествуем, и знаем, как это тяжело», - говорит он. «А местные в зале есть?» – спрашивает Джаред. Из зала орут, что да. «Вам не полагается благодарность за то, что вы путешествовали, - улыбается Дженсен. – Только за то, что явились сюда».
«А сколько человек живет в этом самом здании?» - спрашивает потом Дженсен. Одна фанатка говорит: «Я, эти три недели я живу здесь. «А я три сезона жил здесь», - отвечает Дженсен.
(части 1-2 видео*)
<*><*><*>
Дженсен рассказывает, что одна из их постоянных декораций (спойлер!) в новом сезоне будет полностью уничтожена. Когда они сняли там последнюю сцену, и осознали, что больше никогда тут снимать не будут, то бросились набирать сувениры.
Дженсен: Была там одна вещица, на которую я целый день поглядывал. Я пошел ее забирать, а ее там нет. «Джаред!» - заорал я.
(часть 2 видео*)
<*><*><*>
Джаред заявляет, что за безумием со сбором уток скрывается история. «Пожалуйста, расскажи мне ее», - поворачивается к нему Дженсен, всем своим профилем выражая внимание к неизвестной для него истории. Зал хохочет. «Официальная история такова, - говорит Джаред. – У нас на съемках есть много мест с низким потолком. А некоторые из нас высокие, и стукаются головой». «Некоторые из нас», - улыбается Дженсен и складывает губы бантиком. Зал смеется.
В общем, смысл в том, что занятый своими мыслями или чтением сценария, человек не пригибает голову. И в качестве знака, что надо пригибаться, они используют уток. Duck – по-английски: 1) утка 2) пригнуть(ся), погружать(ся). «Но количество декораций у нас растет, - говорит Джаред. – А поскольку резиновые утки не размножаются, как настоящие, нам было нужно больше уток. Нам было нужно еще 3-4 утки. А теперь у нас маленькая утиная армия».
(часть 2 видео*)
<*><*><*>
Про большую, желтую утку. Дженсен уточнил, надувная ли она, а потом показал фанатам нож.
Фанатка: Дженсен, я надула эту чертову штуковину. (Jensen, I blew the damn thing up.)
Дженсен: Ты надула эту чертову штуковину? Я сдую эту чертову штуковину. (You blew the damn thing up? I’m taking the damn thing down.)
(часть 2 видео*)
<*><*><*>
Фанатка: Как вам быть режиссером?
Джаред: Я не знаю. (смех в зале.)
Дженсен: Я думал, что во второй раз будет легче. Оказалось наоборот.
Джаред: Я слышал, как кое-кто смеялся над этим. [что будет легче]
Дженсен: Это был Айвен. Сценарий был немного… гораздо более сложным. (The sсript was a little bit… much more difficult). Там много сцен, много флэшбеков. … Но я справился. Я закончил работу, я был очень счастлив. Это была очень трудная задача. Я с радостью обойдусь без этого следующий год или два. (обращается к задним рядам, где сидят люди из съемочной группы). Что?
- Ты был великолепен, - кричат ему оттуда. (You were awesome.)
Дженсен: Заткнись! Я тебе не верю. … Спасибо.
(часть 3 видео)
@темы: переводы, сверхъестественное
-
-
03.09.2011 в 18:58-
-
03.09.2011 в 20:04-
-
03.09.2011 в 20:07-
-
03.09.2011 в 20:18-
-
03.09.2011 в 20:21-
-
04.09.2011 в 01:06Это была очень трудная задача. Я с радостью обойдусь без этого следующий год или два.
Дженсен: Заткнись! Я тебе не верю. … Спасибо.
Он и после первой работы говорил то же самое, так ведь?
Бу-дешь, будешь! Куда ж ты денешься!
wing-sco, спасибище за перевод!!!
И, всё же, меня мучает вопрос, что, именно, спёр Джаред, по разговорам, всё-тки, спецом для Экклза?
-
-
04.09.2011 в 14:13SamDina, судя по жестикуляции, они охапками "сувениры" набирали. Поделят как-нибудь, не предерутся.
Он и после первой работы говорил то же самое, так ведь? ...Бу-дешь, будешь! Куда ж ты денешься! И Джея пора втягивать, а то расслабился совсем!
Да, он имеет свойство недооценивать свои результаты. Особенно, если делает что-то очень для себя трудное. Тогда он говорит, что он счастлив уже тем, что справился с таким вызовом.Так было, например, с серией "Конец".Только когда его все наперебой стали хвалить, он как-то свыкся с мыслью, что он не просто преодолел трудности, но и получил отличный результат.
Там дальше на завтраке он говорит, что ему повезло, поскольку съемочная группа за шесть с половиной лет стала настоящей семьей, и когда у него, как у режиссера, возникали вопросы, кругом было полно людей, не просто готовых, а горящих желанием (eager) помочь ему. И он еще раз сказал спасибо коллегам из группы, сидевшим в задних рядах.
-
-
11.09.2011 в 16:03Мг, гораздо реже можно услышать, что его всё устраивает. И мне интересно, как человек с комплексом отличника (это не плохое определение и идёт в плюс результатам), но вот как настолько ответственный что до работы, что до отношений с людьми может совмещать это с подобным!
-
-
27.10.2011 в 21:12утащил к себе на память (=