понедельник, 26 сентября 2011
Послесловие к главе 4.22. «Восстание Люцифера» Путеводителя по 4 сезону.читать дальше
Вспомнилось, как на конвенции в Чикаго в 2009 году [к тому моменту в эфир вышли девять серий 5 сезона] на встрече с Дженсеном и Джаредом им задали вопрос:
Фанатка: Как вы думаете, будет когда-нибудь дано разъяснение касательно сообщения в серии «Восстание Люцифера»?
[Немая сцена. Парни молча дышат в микрофоны, на их лицах недоумение.
После разъяснений фанатки и помощи зала парни начали понимать, о чем идет речь – об измененном голосовом сообщении Дина Сэму.]
…
Фанатка: … об этом в 5 сезоне больше не упоминалось.
Джаред: Да, верно.
Дженсен: Потому, что оно было ненастоящим. (Because It wasn’t real.)
Джаред: Захария его подправил. (Zachariah doctored it.)
Фанатка: Вы это обсуждали?
Дженсен: Обсуждали ли это между собой Дин с Сэмом? Нет, потому, что все это было только (указывает пальцем на Джареда) в его голове. (No, because it was in his head.)
Джаред (удивленно): Нет.
[Он начинает объяснять, что реальное сообщение было изменено, но он слышал голос Дина, и теперь уже Дженсен теряет нить.]
Дженсен: Что?
[В зале хохот. Джаред тоже смеется и касается плеча Дженсена, давая понять, что сейчас все будет.]
Фанатка (себе под нос): Идем по второму кругу.
Джаред: Ты оставил мне сообщение: «Привет, Сэм, я думаю, я тебя простил и так далее», а потом я его слушаю, а там: «Сэм, ты козел». (Sam, you suck.)
Дженсен: Но Дин на самом деле не оставлял такого сообщения.
Джаред (оживленно жестикулируя): Но Сэм-то думает, что оставлял!
Дженсен (заинтересованно): И что Сэм до сих пор считает, что сообщение Дина было таким или он знает, что оно было исправлено?
Фанаты (хором): Это и был вопрос!
Джаред: Мне нужно спросить у Сэма.
Дженсен: Тебе нужно спросить у Сэма?
Джаред: Скажи волшебное слово.
Дженсен: Мотор!
[Джаред преображается в Сэма. Смотрит напряженно-обиженным-щенячьим взглядом.]
Дженсен: Стоп, снято.
Джаред: Да, он так думает. [что услышанное им сообщение было от Дтина]
Видео этого момента
(03:00 – 04:31)
www.youtube.com/watch?v=AN3SbpN066Y
Вот так Джаред видел внутренний мир Сэма начала 5 сезона.
@темы:
переводы,
сверхъестественное
-
-
27.09.2011 в 02:34