Улыбайся серьезнее
Это высказывания Дженсена, которые не попали в другие отчеты или попали в сокращенном виде. Кроме его слов тут есть мои комментарии и выводы, за которые Дженсен, естественно, ответственности не несет.
Встреча с Дженсеном в субботу.
Жди меня и я вернусь…
Что Дженсен будет делать после окончания сериала? Общий ответ фанатку не устроил, она решила уточнить: Но что именно, по-вашему, Вам предложат? Что вам чаще всего предлагают?
Дженсен: У меня не так много предложений. Не потому, что меня не замечают или не хотят, чтобы я снимался в их сериалах и фильмах, читать дальшено режиссеры по подбору актеров и продюсеры в курсе, что я занят. Более девяти месяцев в году. … Мне известно, что те, кто принимает решения, знают обо мне и ждут, когда я закончу съемки в сериале. (What I’m told, the people that make decisions are fully aware of me, and they are waiting for me to be done with the show.)
Дженсен сказал, что он с радостью будет сниматься, как в фильмах, так и в сериалах. Он ничего не имеет против сериалов. Ему здесь комфортно. Если в фильмах у тебя один шанс сделать что-то, то в сериалах может быть сто с лишним шансов (по числу серий). Отвечая, с какими режиссерами ему хотелось бы поработать, он сказал, что есть две группы режиссеров: те, с кем он еще не работал, и те, с кем работает сейчас. Из первой группы не назвал никаких имен. Умный. Не хочет подставляться. По второй группе назвал Роберта Сингера, Дэвида Наттера, Гая Би, Джна Шоуолтера.
Ах, какое блаженство, знать, что я – совершенство…
Фанатка (перед тем, как задать свой вопрос): Он [Джаред] - удивительный, а Вы - совершенство. (He [Jared] is amazing, you are perfect).
Дженсен сказал, что обязательно сообщит Джареду, что тот удивительный, а он сам – совершенство.
Герой нашего времени.
Вопрос: Кого вы предпочитаете играть: героя или злодея?
Дженсен: Играть злодея забавно. Скажем так, актеру веселее изображать плохого парня. Но играть героя доставляет больше удовольствия. Есть чувство удовлетворения. Играть плохиша определенно весело. Но если бы мне надо было выбирать, я бы выбрал играть героя.
Вопрос: Так Дарт Вейдер или Люк Скайуокер?
Дженсен: Я бы предпочел Хана Соло.
Автомобиль – не роскошь, а средство передвижения.
Отвечая на вопрос об Импале, Дженсен признался, что именно он (с чьей-то помощью) убедил продюсеров раскошелиться на приведение ее мотора в приличный вид. Предусмотрительный. Заботится о возможной будущей собственности (на прошлой конвенции говорил, что хочет устроить так, чтобы после окончания сериала ее отдали ему).
Я – король, дорогие мои.
Когда на сцену вышел Миша, Дженсен уходить не торопился. С одной стороны, этому были объективные причины: подписать футболку. А еще, мне кажется, он хотел подразнить Мишу. Совсем чуть-чуть. Он сказал, что сейчас попьет водички и уйдет, и все так бы и вышло, если бы не первый вопрос из зала.
Фанатка: Отвечая раньше на вопрос, кого еще Вы хотели бы сыграть, Вы ответили - Дина…
Миша: И предложил заменить актера этой роли. Мы с ним так похожи, никто бы и не заметил разницы. (Дженсену.) Ты ведь не обиделся? (Дженсен отрицательно помотал головой.)
Миша просчитался. Дженсен не обиделся. Он сразу отомстил.
Он украл у Миши сцену.
Он ничего не говорил, только стоял позади Миши. И иногда делал кое-какие жесты и менял выражение лица. В результате Миша дергался, все внимание было приковано к Дженсену, и зал катался со смеху. И Миша сдался.
- Пей свою воду и проваливай к чертям со сцены, - рявкнул он.
Встреча с Дженсеном и Джаредом.
Себя как в зеркале я вижу…
Да простят меня фанатки Джареда, его шарж был странным. Эта поза, выражение лица. Разве что надутые губы. Правда, Дин так не делает, но это хотя бы похоже на Дженсена на промофотках.
А вот жест «поправляем волосы» был срисован Дженсеном точно. Кто хочет удостовериться – смотрите на Джареда, когда фанатка поздравляет его с ребенком, а Джесен отвечает: «Спасибо». И Джаред поправляет волосы.
Приватная встреча с Дженсеном.
Как вы яхту назовете, так она и поплывет...
Дженсена спросили о новом хобби, о котором на своем твиттере упомянула писатель S.E. Hinton. Сначала он не понял, о чем речь, но потом догадался: «А, да, я купил лодку». Они с Данииль давно об этом говорили и, наконец, сделали. Назвали «Капитан и Данииль». Это парафраз на «Капитан и Теннилль» (The Captain and Tennille). Дженсен в шутку это упомянул и Данииль воскликнула: «Вот. Вот так мы ее и назовем».
«Капитан и Тенниль» – поп-дуэт, пик славы которого пришелся на середину 70-х - начало 80-х (пять альбомов – все либо золотые, либо платиновые). И до сих пор «Капитан» Дэрил Драгон и Кэтрин Антониетта Тенниль счастливо поживают вместе в своем доме в Неваде, иногда участвуя там и сям.
Одна из ролевых моделей Данииль и Дженсена?
Встреча с Дженсеном в воскресенье.
Друг в беде не бросит…
Говоря о своем режиссерском опыте, Дженсен сказал, что работа с Джаредом не так уж отличалась от их обычной практики. «Ведь я и так все время говорю ему, что делать. Мы все время друг другу помогаем, - сказал он. - Когда мы играем сцену вдвоем (кто-то еще режиссирует), и снимают его, а я вижу, что он что-то упускает или не делает, то я ему говорю: здесь быстрее или медленнее и тому подобное. И он делает то же для меня».
Жизнь – как коробка шоколадных конфет. Никогда не знаешь, что внутри.
На вопрос с кем из бывших коллег он общается, Дженсен сказал, что с Джошем [Джексоном] они часто вместе летают из Ванкувера в Лос-Анджелес и назад, так как сериал Джоша [«Грань»] тоже снимается здесь. И в Ванкувере они часто пересекаются. С Джефри Джином Морганом он перезванивается 1-2 раза в месяц и тот давно упрашивает Дженсена приехать в гости. А Мишель Уильямс? – спросили его. Дженсен сказал, что с ней было очень приятно работать. Одна была одиночкой. Ребята ведь выросли вместе на съемках «Бухты Доуссона», когда съемки начались, они были еще совсем детьми. Так вот атмосфера очень напоминала старшую школу – с группировками и всеми делами. Мишель держалась отдельно. Почти не тусовалась. Никогда не пересказывала сплетни, что я уважаю, - сказал Дженсен. И когда они только начали работать, держала его на расстоянии. Это нормально, я это понимаю, - сказал Дженсен. – Помогать мне чувствовать себя, как дома, это не ее дело. Она была профессиональна, делала свою работу. И вот я никогда не забуду, как через несколько серий, в которых мы с ней снялись, она сказала: «Ладно, я готова пойти с тобой погулять». Это означало, что она готова показать мне город, готова быть моим другом. «Будь в кафе завтра в полдень», - сказала она. Назавтра она отвезла его в красивый маленький городок неподалеку, привела в музыкальный магазин, и стала ходить по рядам, вынимая диски: «Бери это». «И это». «И это». «Иди за мной». Через некоторое время у него в руках была уже приличная ноша, а она сказала: «Слушай эту музыку, и мы сможем быть друзьями». У нас потом были очень хорошие отношения. Это было десять лет назад. Я давно ее не видел и не говорил с ней, но уверен, если мы встретимся, все будет так же.
Что в имени тебе моем…
Нравится ли ему его имя? Да. Оно редкое. Он встречал мало других Дженсенов, встречал парочку, но уже позднее. Долгое время, примерно лет до 18 лет он не встречал ни одного. Было немного трудновато, ведь обычно, когда он представлялся, люди все время переспрашивали: «Как? Джейсон? Джастин?» Когда в кофешопах они спрашивали имя, он никогда не говорил «Дженсен», он говорил «Джей». Это было легче, чем по буквам объяснять, как пишется. Так что да, мне нравится мое имя. Оно редкое. Оригинальное. И оно мое. Это я.
Встреча с Дженсеном и Мишей.
Слова, слова, слова…
Их спросили про сцену возврата плаща, на которую Миша уже жаловался на своей встрече, назвав ее «самой гейской сценой этого сериала».
Дженсен: Там была фраза, которую мы никак не могли преодолеть. Она была совсем не в характере персонажа.
Миша: Этот текст было очень сложно произнести.
Дженсен: Когда ты произносил это вслух, это было просто: «Вау! Я никогда в жизни не сказал бы такого ни одному человеку. В особенности мужчине».
[вставка из воскресной встречи с Дженсеном.
Дженсен: Боб сказал (изображает голос) «Просто сделайте это!» А я: «Но, Боб, это глупо!»]
Боб Сингер, который был режиссером серии, рыдал от смеха. Я сказал ему: Боб, позволь нам вслух прочитать эту сцену, и потом ты скажешь, что думаешь. Мы стали произносить текст, и он пополам согнулся. И мы потом целый час думали, как можно все исправить. Мы втроем сидели на площадке и думали, как это изменить, чтобы сделать такой разговор между персонажами, которому зритель поверил бы.
Вопрос из зала: Кто это написал?
Миша: Бен?
Дженсен: Мне кажется, это Сара.
Ответ из зала: Сара Гэмбл.
Дженсен: И это все объясняет. Она женщина. Я имею в виду, она отличный писатель, она придумывает потрясающие сюжеты. Но случается, что язык диалогов, которые она пишет для мужчин… иногда он женственный. Так она пишет. Например, двое мужчин разговаривают и один произносит: «Наверное, я надеялся, что ты когда-нибудь вернешься». (I guess I really hoped you’ll be back some day.) Мужчины никогда так не…. (Дженсен и Миша встают, не глядя в газа, хлопают друг друга по плечу.) «Привет», «Привет, мужик».
<><><><><>
Кто сказал «мяу»?
Коллективное бессознательное фандома любопытно отреагировало на новость о смещении
Сары Гэмбл. Не помню, чтобы раньше Дженсену так часто задавали вопросы, вроде: «Бывали ли у вас проблемы со сценариями…?»
В прошлом году Дженсен высказывал недовольство сюжетной линией Сары Гэмбл. Плюс он несколько раз признавался, что подправлял диалоги. И вот фандом закинул удочки, а не причастен ли Дженсен к смещению Сары Гэмбл? Дженсен, как всегда, был дипломатичен. Он сказал, что сценаристы прекрасны и с сюжетами проблем нет, просто иногда диалоги не подходят персонажам. Дженсен сказал, что у него нет никакого желания писать сценарии (это не его), хотя он бы поучаствовал в создании концепции серии. А вот диалоги лечил и лечить будет – если увидит, что они не подходят Дину.
Хотя Дженсен свел свое участие к мелким стилистическим правкам, надо заметить, что диалоги времен Крипке он не критиковал вообще. И вопрос о том, повлиял ли он на уход Сары Гэмбл, остается открытым.
Встреча с Дженсеном в субботу.
Жди меня и я вернусь…
Что Дженсен будет делать после окончания сериала? Общий ответ фанатку не устроил, она решила уточнить: Но что именно, по-вашему, Вам предложат? Что вам чаще всего предлагают?
Дженсен: У меня не так много предложений. Не потому, что меня не замечают или не хотят, чтобы я снимался в их сериалах и фильмах, читать дальшено режиссеры по подбору актеров и продюсеры в курсе, что я занят. Более девяти месяцев в году. … Мне известно, что те, кто принимает решения, знают обо мне и ждут, когда я закончу съемки в сериале. (What I’m told, the people that make decisions are fully aware of me, and they are waiting for me to be done with the show.)
Дженсен сказал, что он с радостью будет сниматься, как в фильмах, так и в сериалах. Он ничего не имеет против сериалов. Ему здесь комфортно. Если в фильмах у тебя один шанс сделать что-то, то в сериалах может быть сто с лишним шансов (по числу серий). Отвечая, с какими режиссерами ему хотелось бы поработать, он сказал, что есть две группы режиссеров: те, с кем он еще не работал, и те, с кем работает сейчас. Из первой группы не назвал никаких имен. Умный. Не хочет подставляться. По второй группе назвал Роберта Сингера, Дэвида Наттера, Гая Би, Джна Шоуолтера.
Ах, какое блаженство, знать, что я – совершенство…
Фанатка (перед тем, как задать свой вопрос): Он [Джаред] - удивительный, а Вы - совершенство. (He [Jared] is amazing, you are perfect).
Дженсен сказал, что обязательно сообщит Джареду, что тот удивительный, а он сам – совершенство.
Герой нашего времени.
Вопрос: Кого вы предпочитаете играть: героя или злодея?
Дженсен: Играть злодея забавно. Скажем так, актеру веселее изображать плохого парня. Но играть героя доставляет больше удовольствия. Есть чувство удовлетворения. Играть плохиша определенно весело. Но если бы мне надо было выбирать, я бы выбрал играть героя.
Вопрос: Так Дарт Вейдер или Люк Скайуокер?
Дженсен: Я бы предпочел Хана Соло.
Автомобиль – не роскошь, а средство передвижения.
Отвечая на вопрос об Импале, Дженсен признался, что именно он (с чьей-то помощью) убедил продюсеров раскошелиться на приведение ее мотора в приличный вид. Предусмотрительный. Заботится о возможной будущей собственности (на прошлой конвенции говорил, что хочет устроить так, чтобы после окончания сериала ее отдали ему).
Я – король, дорогие мои.
Когда на сцену вышел Миша, Дженсен уходить не торопился. С одной стороны, этому были объективные причины: подписать футболку. А еще, мне кажется, он хотел подразнить Мишу. Совсем чуть-чуть. Он сказал, что сейчас попьет водички и уйдет, и все так бы и вышло, если бы не первый вопрос из зала.
Фанатка: Отвечая раньше на вопрос, кого еще Вы хотели бы сыграть, Вы ответили - Дина…
Миша: И предложил заменить актера этой роли. Мы с ним так похожи, никто бы и не заметил разницы. (Дженсену.) Ты ведь не обиделся? (Дженсен отрицательно помотал головой.)
Миша просчитался. Дженсен не обиделся. Он сразу отомстил.
Он украл у Миши сцену.
Он ничего не говорил, только стоял позади Миши. И иногда делал кое-какие жесты и менял выражение лица. В результате Миша дергался, все внимание было приковано к Дженсену, и зал катался со смеху. И Миша сдался.
- Пей свою воду и проваливай к чертям со сцены, - рявкнул он.
Встреча с Дженсеном и Джаредом.
Себя как в зеркале я вижу…
Да простят меня фанатки Джареда, его шарж был странным. Эта поза, выражение лица. Разве что надутые губы. Правда, Дин так не делает, но это хотя бы похоже на Дженсена на промофотках.
А вот жест «поправляем волосы» был срисован Дженсеном точно. Кто хочет удостовериться – смотрите на Джареда, когда фанатка поздравляет его с ребенком, а Джесен отвечает: «Спасибо». И Джаред поправляет волосы.
Приватная встреча с Дженсеном.
Как вы яхту назовете, так она и поплывет...
Дженсена спросили о новом хобби, о котором на своем твиттере упомянула писатель S.E. Hinton. Сначала он не понял, о чем речь, но потом догадался: «А, да, я купил лодку». Они с Данииль давно об этом говорили и, наконец, сделали. Назвали «Капитан и Данииль». Это парафраз на «Капитан и Теннилль» (The Captain and Tennille). Дженсен в шутку это упомянул и Данииль воскликнула: «Вот. Вот так мы ее и назовем».
«Капитан и Тенниль» – поп-дуэт, пик славы которого пришелся на середину 70-х - начало 80-х (пять альбомов – все либо золотые, либо платиновые). И до сих пор «Капитан» Дэрил Драгон и Кэтрин Антониетта Тенниль счастливо поживают вместе в своем доме в Неваде, иногда участвуя там и сям.
Одна из ролевых моделей Данииль и Дженсена?
Встреча с Дженсеном в воскресенье.
Друг в беде не бросит…
Говоря о своем режиссерском опыте, Дженсен сказал, что работа с Джаредом не так уж отличалась от их обычной практики. «Ведь я и так все время говорю ему, что делать. Мы все время друг другу помогаем, - сказал он. - Когда мы играем сцену вдвоем (кто-то еще режиссирует), и снимают его, а я вижу, что он что-то упускает или не делает, то я ему говорю: здесь быстрее или медленнее и тому подобное. И он делает то же для меня».
Жизнь – как коробка шоколадных конфет. Никогда не знаешь, что внутри.
На вопрос с кем из бывших коллег он общается, Дженсен сказал, что с Джошем [Джексоном] они часто вместе летают из Ванкувера в Лос-Анджелес и назад, так как сериал Джоша [«Грань»] тоже снимается здесь. И в Ванкувере они часто пересекаются. С Джефри Джином Морганом он перезванивается 1-2 раза в месяц и тот давно упрашивает Дженсена приехать в гости. А Мишель Уильямс? – спросили его. Дженсен сказал, что с ней было очень приятно работать. Одна была одиночкой. Ребята ведь выросли вместе на съемках «Бухты Доуссона», когда съемки начались, они были еще совсем детьми. Так вот атмосфера очень напоминала старшую школу – с группировками и всеми делами. Мишель держалась отдельно. Почти не тусовалась. Никогда не пересказывала сплетни, что я уважаю, - сказал Дженсен. И когда они только начали работать, держала его на расстоянии. Это нормально, я это понимаю, - сказал Дженсен. – Помогать мне чувствовать себя, как дома, это не ее дело. Она была профессиональна, делала свою работу. И вот я никогда не забуду, как через несколько серий, в которых мы с ней снялись, она сказала: «Ладно, я готова пойти с тобой погулять». Это означало, что она готова показать мне город, готова быть моим другом. «Будь в кафе завтра в полдень», - сказала она. Назавтра она отвезла его в красивый маленький городок неподалеку, привела в музыкальный магазин, и стала ходить по рядам, вынимая диски: «Бери это». «И это». «И это». «Иди за мной». Через некоторое время у него в руках была уже приличная ноша, а она сказала: «Слушай эту музыку, и мы сможем быть друзьями». У нас потом были очень хорошие отношения. Это было десять лет назад. Я давно ее не видел и не говорил с ней, но уверен, если мы встретимся, все будет так же.
Что в имени тебе моем…
Нравится ли ему его имя? Да. Оно редкое. Он встречал мало других Дженсенов, встречал парочку, но уже позднее. Долгое время, примерно лет до 18 лет он не встречал ни одного. Было немного трудновато, ведь обычно, когда он представлялся, люди все время переспрашивали: «Как? Джейсон? Джастин?» Когда в кофешопах они спрашивали имя, он никогда не говорил «Дженсен», он говорил «Джей». Это было легче, чем по буквам объяснять, как пишется. Так что да, мне нравится мое имя. Оно редкое. Оригинальное. И оно мое. Это я.
Встреча с Дженсеном и Мишей.
Слова, слова, слова…
Их спросили про сцену возврата плаща, на которую Миша уже жаловался на своей встрече, назвав ее «самой гейской сценой этого сериала».
Дженсен: Там была фраза, которую мы никак не могли преодолеть. Она была совсем не в характере персонажа.
Миша: Этот текст было очень сложно произнести.
Дженсен: Когда ты произносил это вслух, это было просто: «Вау! Я никогда в жизни не сказал бы такого ни одному человеку. В особенности мужчине».
[вставка из воскресной встречи с Дженсеном.
Дженсен: Боб сказал (изображает голос) «Просто сделайте это!» А я: «Но, Боб, это глупо!»]
Боб Сингер, который был режиссером серии, рыдал от смеха. Я сказал ему: Боб, позволь нам вслух прочитать эту сцену, и потом ты скажешь, что думаешь. Мы стали произносить текст, и он пополам согнулся. И мы потом целый час думали, как можно все исправить. Мы втроем сидели на площадке и думали, как это изменить, чтобы сделать такой разговор между персонажами, которому зритель поверил бы.
Вопрос из зала: Кто это написал?
Миша: Бен?
Дженсен: Мне кажется, это Сара.
Ответ из зала: Сара Гэмбл.
Дженсен: И это все объясняет. Она женщина. Я имею в виду, она отличный писатель, она придумывает потрясающие сюжеты. Но случается, что язык диалогов, которые она пишет для мужчин… иногда он женственный. Так она пишет. Например, двое мужчин разговаривают и один произносит: «Наверное, я надеялся, что ты когда-нибудь вернешься». (I guess I really hoped you’ll be back some day.) Мужчины никогда так не…. (Дженсен и Миша встают, не глядя в газа, хлопают друг друга по плечу.) «Привет», «Привет, мужик».
<><><><><>
Кто сказал «мяу»?
Коллективное бессознательное фандома любопытно отреагировало на новость о смещении
Сары Гэмбл. Не помню, чтобы раньше Дженсену так часто задавали вопросы, вроде: «Бывали ли у вас проблемы со сценариями…?»
В прошлом году Дженсен высказывал недовольство сюжетной линией Сары Гэмбл. Плюс он несколько раз признавался, что подправлял диалоги. И вот фандом закинул удочки, а не причастен ли Дженсен к смещению Сары Гэмбл? Дженсен, как всегда, был дипломатичен. Он сказал, что сценаристы прекрасны и с сюжетами проблем нет, просто иногда диалоги не подходят персонажам. Дженсен сказал, что у него нет никакого желания писать сценарии (это не его), хотя он бы поучаствовал в создании концепции серии. А вот диалоги лечил и лечить будет – если увидит, что они не подходят Дину.
Хотя Дженсен свел свое участие к мелким стилистическим правкам, надо заметить, что диалоги времен Крипке он не критиковал вообще. И вопрос о том, повлиял ли он на уход Сары Гэмбл, остается открытым.
@темы: переводы, сверхъестественное, конвенции, Jensen Ackles
-
-
07.05.2012 в 17:50Да простят меня фанатки Джареда, его шарж был странным
Не то слово. А вот Дженсен в точку попал!
-
-
07.05.2012 в 19:09-
-
08.05.2012 в 01:01-
-
08.05.2012 в 05:53-
-
08.05.2012 в 16:53-
-
11.05.2012 в 12:48