КомикКон 2008 (продолжение)

[wing-sco]

(источники: видео Gonturan74 ч. 6-7)

>>>> 6
Фанатка попросила отдать ей табличку с именем, стоящую перед Дженсеном. Остальные фанаты в зале недовольно загудели.
Эрик Крипке: Тогда никто не будет знать, кто это.
Дженсен Эклз: Джаред уже забил ее для себя. Извините. (Jared has dibs, sorry.) [1]



[1) Фраза "to have dibs on something" или "to call dibs on something" означает неформальную претензию зарезервировать за собой полное или частичное право использования общественной собственности, например, стула. Коротко говоря: «занято», «забито», «чур, моё».
Пример: I have dibs on that piece of cake! ≈ Фиг кому я уступлю этот кусок торта!]

Вопрос: Я заметила много сходства между тем, что вы делаете в сериале, и азиатскими фильмами ужасов (Asian horror films). Мне интересно, какие фильмы ваши любимые, ведь азиатские ужастики так чертовски хороши.
Джаред Падалеки: Оу, вы сказали «ужасов»…
(Все засмеялись, а Джаред от смущения полез под стол.)
[Судя по всему, когда задавали вопрос, Джаред услышал не horror films (фильмы ужасов), а porno films (порно фильмы)]

Эрик Крипке: Сейчас много шуток приходит мне на ум, но я не могу это произнести.
Дженсен Эклз (делая рукой рубящие движения): Цензура, цензура, цензура.
Эрик Крипке: … На самом деле куча фильмов, которые я воспроизвел, это плохие голливудские фильмы.
[Дальше Эрик начал называть фильмы, которые его вдохновили, но поскольку я не фанат ужастиков, я уловила только “The Ring”, “Dark Water”] "The Two Sisters"(Две сестры).
(зал заржал)
Дженсен Эклз: Минуточку.
Эрик Крипке (подкалывая Джареда насчет порно): Это из коллекции фильмов Джареда.



Вопрос: Не появится ли в сериале еще кто-нибудь из культовых актеров, например, Брюс Кэмпбелл?
Эрик Крипке ответил, что тот очень занят, снимаясь в Майами в сериале «Burn Notice», так что он вряд ли когда-нибудь появится.
Эрик Крипке: …но зато у нас будет другой культовый актер и я предоставляю Дженсену рассказать вам об этом.
(Дженсен явно не ожидал, но выкрутился из затруднительного положения. Он поглядел на Крипке и с улыбкой ответил: «лучше ты Эрик». И Крипке рассказал, что это будет Митч Пиллеги.)
Эрик Крипке: Так что дедушкой Винчестеров будет Скиннер из «Секретных материалов».
>>>>>>7
Дженсен Эклз: Это очень здорово, когда приходят актеры из сериалов и фильмов этого жанра. Потому, что они понимают жанр нашего сериала, с ними легко работать. Они знают, как все происходит. Знают, что то, что мы делаем, может быть абсолютно смехотворно (completely ridiculous), но это работает. Так что это очень здорово, когда приходят такие актеры. Это создает хорошую динамику.
Эрик Крипке: Смехотворно? (Ridiculous?)
Дженсен Эклз (четко артикулирует): Смехотворно.
Эрик Крипке: Сукин сын.


[Дженсен довольно смеется. Один – один.]


Вопрос: В первом сезоне мы видели в действии философию ужастиков Крипке: «то, что вы не видите, пугает больше, чем то, что вы видите». Но в третьем сезоне мы много чего увидели. (смех в зале) С чем связано изменение стиля?
Эрик Крипке: Мне нравится, что у меня есть своя философия.
Дальше он сказал, что, да, в 3 сезоне были действительно мрачные и кровавые серии (например, с хирургом или смертью Гордона), но это диктовалось сюжетом. Стиль стал более кровавым.

Вопрос: Дженсен, Джаред, вы оба выражали интерес к жанру вестерн. Вы хотели бы сделать серию – вестерн?
Джаред Падалеки: Нет. (и улыбнулся)
(смех в зале)

Дженсен Эклз: Да, я с радостью. В каком-то смысле мы и снимаем вестерн. Как сказал Крипке, машины – лошади, и два ковбоя, которые, ну…. (the cars are horses and two cowboys, you know…) (тут зал начал ржать) Спокойно, спокойно. … Сам виноват. …
[видимо, получилась какая-то двусмысленность, но какая – я не поняла]
Дженсен Эклз: В общем, я не против, но сомневаюсь, что это когда-либо случится.
Джаред Падалеки: У серии 2.21 была атмосфера вестерна, поскольку снимали в таком необычном месте. Я и сам был бы не против сняться в вестерне. Представьте, Сэм и Дин в ковбойских шляпах и сапогах.
Эрик Крипке: И в кожаных штанах без задницы. (Assless chaps) [2]
(зал умер со смеху, Джаред сделал движение, как будто встает и уходит)
Дженсен Эклз: Согласен. (Yes, please.)
(в зале смех и свист)


[Два – два.]

[2)

самая пристойная картинка assless chaps, какую я нашла

assless chaps

]

[Как я уже писала, бытует мнение о ссоре Джеев перед панелью. Посмотрите на реплики Эрика Крипке. Мне кажется, перед панелью поцапались не Дженсен с Джаредом, а Эрик с Дженсеном.]

@темы: сверхъестественное, конвенции, переведи меня через майдан

Comments

[Ingunn]

[видимо, получилась какая-то двусмысленность, но какая – я не поняла]

Намек на "Горбатую гору"?

Спасибо за перевод!

[wing-sco]

Намек на "Горбатую гору"?

Может.

[Анастасия Гарде]

Спасибо за перевод!