Улыбайся серьезнее
Ржака страшная, очень поднимает настроение.
Но трудно будет тому, кто возьмется это целиком переводить - они постоянно дурачились, шутили и говорили одновременно.

Дженсен ответил на 1 серьезный вопрос о том, что теперь снится Дину (не Лиза и пикник, как в 3 сезоне).
Он еще раз рассказал историю о своем портрете из скиттлз.

Был очень интересный (и забавный - благодаря Мише и Марку) разговор о фан-арте. Каждому нашлось что рассказать.
Дженсен рассказал, что одна женщина из Калифорнии нарисовала ему его портрет. Великолепный, но он сказал, что не может повесить дома свое огромное лицо и предложил ей нарисовать картину с фотки, где он в Шотландии. Его маленькая фигура на фоне пейзажа западного побережья Шотландии. Она нарисовала замечательную картину, вставила в раму и прислала ему.

Вопрос (задан через ведущую): Если бы вы могли выбрать с каким сериалом сделать кроссовер, что бы это было и почему?
Миша: С "Гавайи 5-0", чтобы мы снимали на Гаваях. (Дженсен делает жест - зачетно) Это было бы умно.
Марк: "Сверх-Кто-лок" (крики одобрения в зале, Дженсен и Джаред недоуменно переглядываются)
Джаред: Кто-нибудь может перевести это с британского?
Марк: Объясните ему... (из зала кричат)
Айша Тайлер: "Шерлок".
Марк: И "Доктор Кто". У меня два из трех, и я жду третий.
Дженсен: То есть См и Дин поедут в Англию?
Марк: Да. Ты оплатишь?
Айша Тайлер: Марк просто хочет съездить домой.
Джаред: Я всегда хотел кроссовер со "Смоллвиллем", когда он шел. Мы там многих знаем. Тома. ... Было бы весело.
Дженсен: Учитывая, чем занимаются Винчестеры, может, нам нанести визит в "Дневники вампира" и стереть их с лица земли? (крики одобрения в зале)
Айша Тайлер: Я бы заплатила за такую серию. Выписала бы чек.... (Дженсен хохочет)


Вопрос (задан через ведущую): Думаете, вы смогли бы сниматься в сериале еще 9 лет?
:facepalm3:
Парни прифигели. Марк и Миша смотрят на Дженсена.
Дженсен: Конечно! Еще 19 лет!

@темы: переводы, сверхъестественное, конвенции

Комментарии
01.08.2014 в 21:20

Да, парни веселятся как могут. Спасибо за перевод. Кстати, сама недавно думала, как бы Винчестеры вынесли братьев Сальваторе. Вперед ногами.
02.08.2014 в 15:22

Улыбайся серьезнее
:up:

хорошая игра слов намечается.

- Почему Винчестеры не выносят братьев Сальваторе?
- Это не совсем так. Они их с удовольствием вынесут. Вперед ногами.

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail