Улыбайся серьезнее
Завтрак ("золотая" встреча) с Дженсеном и Джаредом.
О моменте в конце серии 10.12. "За того парня" (About a boy), где взрослый Дин включает музыку и раздается "Shake It Off" Taylor Swift.
Этой сцены не было в сценарии. Через пару месяцев после завершения съемок им позвонили и сказали, что нужно доснять сценe. Всего пару кадров, без диалогов.
Джаред: Когда мы утром приехали, нам все объяснили и сказали, что будет песня Taylor Swift, и мы ответили: "Подождите ка. Что???" Нам сказали, что все путем потому, что мелкому Дину такое нравилось, и когда взрослый Дин это услышит и не выключит, это будет смешно.
Дженсен: И я сказал: "Стоп, стоп, стоп..." (смех в зале)
Джаред: И первые несколько дублей он включал это, одобрительно хмыкал, а потом говорил: "Шутка!", выключал и мы уезжали. Пока наконец он не дал им дубль, который они использовали.
Дженсен: Серж, наш режиссер меня умолял, он говорил: "Пожалуйста, сделай это так, как они хотят." А я ему: "Если я сделаю, как они хотят, это будет очень плохо". ...
Джаред: Но это смешно.
Дженсен: Думаю, было бы еще смешнее, если бы Дин такой: "О, мило... Шучу!". Жмет на кнопку, врубается Металлика, и они уезжают. (вздыхает) Но не я монтирую сериал.
О моменте в конце серии 10.12. "За того парня" (About a boy), где взрослый Дин включает музыку и раздается "Shake It Off" Taylor Swift.
Этой сцены не было в сценарии. Через пару месяцев после завершения съемок им позвонили и сказали, что нужно доснять сценe. Всего пару кадров, без диалогов.
Джаред: Когда мы утром приехали, нам все объяснили и сказали, что будет песня Taylor Swift, и мы ответили: "Подождите ка. Что???" Нам сказали, что все путем потому, что мелкому Дину такое нравилось, и когда взрослый Дин это услышит и не выключит, это будет смешно.
Дженсен: И я сказал: "Стоп, стоп, стоп..." (смех в зале)
Джаред: И первые несколько дублей он включал это, одобрительно хмыкал, а потом говорил: "Шутка!", выключал и мы уезжали. Пока наконец он не дал им дубль, который они использовали.
Дженсен: Серж, наш режиссер меня умолял, он говорил: "Пожалуйста, сделай это так, как они хотят." А я ему: "Если я сделаю, как они хотят, это будет очень плохо". ...
Джаред: Но это смешно.
Дженсен: Думаю, было бы еще смешнее, если бы Дин такой: "О, мило... Шучу!". Жмет на кнопку, врубается Металлика, и они уезжают. (вздыхает) Но не я монтирую сериал.
wing-sco, спасибо за перевод!
И нам жаль.
wing-sco, спасибо за перевод.
Но такие эксперименты могут подорвать целостность персонажа. И я бы простила создателям, если бы верила, что они честно хотят соригинальничать, но я подозреваю (как и в 10.13.) тут реверанс в сторону новой аудитории из 13 летних девочек. Что глупо и недостойно наследия Крипке.
В начале 10 сезона Джаред сказал : "Мы пытаемся бороться с гормонами." Но видимо кроме Джеев с этими гормонами в лице 13летних никто бороться не хочет. Что весьма печально. Пытаться усидеть на двух стульях может быть и хорошо, но часть аудитории которая платежеспособна может и отвалиться. А 13летние кроме волн в твиттере ничего сериалу не дают.
Посетите также мою страничку
academy.theunemployedceo.org/forums/users/flori... в каком банке иностранном можно открыть счет россиянину онлайн
33490-+