Конвенция в Риме, 15-17.05.2015

[wing-sco]

позвольте пару слов без протокола

Римскую конвенцию я жду с трепетом потому, что это всегда «цирк с конями», но надо признать, что благодаря этому или чему-то еще на этом коне раз за разом появляются уникальные моменты.
Мне показалось, что Дженсен включил в себе «режиссерский модуль». Когда-то он говорил, что, будучи режиссером, в полной мере прочувствовал, как важно поддержание темпа в кадре. Вот и тут – каждый раз, когда он был на сцене (один или с кем-то) он поддерживал и ускорял этот темп.

А теперь (на мой взгляд) самое-самое…

источник: видео ssom1216

1-я субботняя встреча с Дженсеном Эклзом

00:14:22
Вопрос: Как по-вашему, ради чего стоит жить?
Дженсен: Ради чего стоит жить? Ух, ты! (улыбается) А что случилось с вопросами про Дина?
Фанатка: Извините.
Дженсен: Ничего. На самом деле это и очень легкий, и очень трудный вопрос. По моему мнению, сама жизнь – вот ради чего стоит жить. (аплодисменты) Думаю, если ты не живешь той жизнью, которой хочешь жить, то ты борешься за это. И если ты позволяешь себе открыться - как мы как раз перед этим говорили [о том, как Дженсен освоился в соцсетях], просто поразительно, что может к тебе прийти. Вещи, которых ты, может, даже не ожидал. Не существует одной-единственной вещи, ради которой стоит жить. Я думаю, жить стоит ради путешествия, которое есть жизнь. (I think, a journey that is life, you should be living for)

Вопрос: …Намеренным ли было сходство драки Дина с Кастиэлем с их дракой в склепе?
Дженсен ответил, что нет, скорее это удачное совпадение. ….
Дженсен: Мне нравится эта драка, она была такой грубой. Там был момент, когда Дин швыряет его лицом в стол, и он всем телом на столе. Сначала мы использовали дублеров, а потом Тодд, мой дублер, сказал: «Друг, ты и сам можешь это сделать, ведь это Мишин дублер тут страдает». (хохот) И я такой: «Я сделаю это!» Мишиным дублером в тот день был новый парень, простите, не помню его имени. Так вот я взял его (изображает), бросил лицом вниз, стал бить лицом о стол. Он лежал на столе всем телом, включая ноги. (Дженсен встает и изображает) И я схватил его сзади, провез по столу, и сбросил. Он на секунду оказался полностью в воздухе и потом, бум, рухнул на землю. И я: «Ух, ты! (играет плечами) Классное ощущение!» Со всей силы бросить мужика на землю – такое выпадает не многим и не часто. И мне вроде как понравилось. (улыбается) Понравилось. И, конечно, он вскочил и: «Я в порядке». Каскадеры – сумасшедшие ребята. (фанатке) Вообще, это очень интересное наблюдение. Надо будет спросить Боба [Сингера] - была эта драка навеяна той дракой в склепе.
Фанатка: Дин и Кас в одной комнате – раз от раза все больше и больше насилия.
Дженсен: Эй, вы сами напросились. Вы же хотели больше моментов с Касом и Дином. Вот, пожалуйста.
…
00:30:32
(Дженсен уже некоторое время сидит с гитарой)
Вопрос: Какие песни Вы поете дочке, и, пожалуйста, спойте что-нибудь из этого нам.
Дженсен: Джей Джей почти два года. Это раньше она сидела и слушала, как я ей пою. Сейчас нет. Это выглядит так: «Вот папа сидит и играет на гитаре… игрушки!» Может, в будущем она снова начнет слушать, а пока она предпочитает играть в игрушки, смотреть мультики или играть со мной в догонялки. Это недавнее увлечение. Мы бегаем… и мне, понятное дело, приходится бежать, как клоуну. (встает и изображает) Я встаю на другом конце комнаты, делаю вот такое лицо, и ее глаза загораются. И потом я делаю вот что. (изображает утрированный бег) Мы делаем два или три круга, и она выдыхается. А до этого визжит во всю силу легких. Время догонять папочку. Гонки обычно останавливает тот факт, что мой большой пес – Оскар тоже думает, что пришло время погони. И этот пес весом около тридцати кило бежит и напрыгивает. А когда за тобой уже бежит двухлетняя девочка – эти двое плохо сочетаются. Потому, что оба гиперактивны и неконтролируемы. При этом Оскар любит догнать и схватить зубами. Поэтому мне приходится подсечь его и навалиться сверху. И затем Джей Джей прыгает на нас сверху. Такова моя жизнь дома.

<><><><><><><>
Воскресная встреча с Дженсеном Эклзом

00:02:40
Вопрос: Какая ваша любимая песня в «Сверхъестественном»?
Дженсен: Мы с Джаредом оба считаем, что самое удачное использование песни было в серии с “Renegade” … Серия, где мы выходим из банка в форме спецназа. … У нас было много хороших песен. Очевидно, мы не так часто теперь их используем. Отчасти потому, что уже использовали те песни, которые хотели. Другие песни, возможно, слишком дорогие. … Если мы используем около десяти секунд, то речь идет о сумме в двести-триста тысяч долларов. ...
…
00:06:10
Вопрос: Бывало ли, что фанаты замечали какие-то детали, намеки, говорили вам, и тогда вы удивлялись или это производило на вас впечатление, что мы заметили?
Дженсен: Я впечатлен, как хорошо вы, ребята, подмечаете всякие вещи, в том числе связанные с прошлым. Бывает, фанаты говорят мне, и я: «Да, а ведь верно». Когда ты так близок к этому, как я, ты иногда забываешь, что надо немного отойти, чтобы увидеть это с другой перспективы. И ты что-то упускаешь. … Вот, например, вчера был разговор про связь двух драк. … Пусть это и прозвучит наивно, мы занимаемся искусством. Мы делаем то, что является формой искусства. А люди должны воспринимать искусство по-разному. И оно должно по-разному их вдохновлять. Сериал может значить для одного человека одно, а для другого – совершенно другое. Люди смотрят на него с разных точек зрения. Это потрясающе. И мне это нравится. И я всегда впечатлен. Я упомянул драки потому, что они сразу пришли мне в голову после вчерашнего разговора… Это всегда впечатляет – детали, которые вы подмечаете, а я упускаю.
...
00:15:10
Вопрос: В конце 9 сезона Дин сказал Сэму: «Я горжусь нами», а что заставляет Вас гордиться своим персонажем?
Дженсен: Такие моменты, как сейчас. Честно. Это персонаж, который страдал, воевал, он покрыт шрамами, стал более суровым, но он все еще сражается за команду хороших парней. Это заставляет меня им гордиться. Каждый день. Год за годом. Он – нетипичный герой (unlikely hero). И это как раз те персонажи, которыми я восхищаюсь, которые мне нравятся. И он всегда находит путь… каким-то образом он всегда находит способ поступить хорошо. Делать правильные вещи или, по крайней мере, то, что он считает правильными вещами. Этим качеством Дина я горжусь.

(продолжение следует)

@темы: переводы, сверхъестественное, конвенции

Comments

[LiZZeTTa]

wing-sco, спасибо.

[LL0033]

спасибо

[Генномодифицированный продукт]

Вы же хотели больше моментов с Касом и Дином. Вот, пожалуйста.

Язва

[axinya]

wing-sco, хотела у вас давно спросить как у человека хорошо знающего язык и понимающего речи мистера Эклза. у вас не было ощущения, что он недалёкий человек? (это не моё мнение, читала тут один дневник недавно, записи трёхгодичной давности, человек был влюблённым дженсенофилом и вдруг такой вердикт. меня шокировало)

[axinya]

и конечно же спасибо вам за перевод

[wing-sco]

Вы меня просто потрясли. Я удивилась донельзя.
Нет, у меня никогда не складывалось ощущения, что он - уродливый, что он - бездарь или что он - неумный человек.

Если вы читали отчеты с конов или смотрели, как такое вообще могло прийти в голову?

[Araphel]

Спасибо

[axinya]

не представляю. у меня гипотеза, что человек не смог простить Дженсену Дэннил))) всё-таки она особого типажа женщина, не интеллектуалка. хотя понятно что это не делает её хуже. но видимо для кого-то делает хуже даже Дженсена если он выбрал Дэннил.
почему именно у вас спросила - из-за знания языка, меня взяло сомнение что может я из-за своего слабого понимания инглиша не вникаю до конца в то что он говорит, вижу в отрыве текст(переводы) и визуально, не складывается единого впечатления о человеке, возможно чего-то упускаю

[wing-sco]

У него есть недостатки. Возможно, некоторые относят к ним его жену. Но эта особа, видимо, совсем не от мира сего, если это послужило для нее причиной.

Естественно, упускаете. Игру слов, его фразировку, блеск формулировок (а он умеет формулировать - недаром некоторые придуманные им реплики вошли в сериал). Мы, переводчики, стараемся, но это только отражение блистательного оригинала.

[axinya]

Естественно, упускаете. Игру слов, его фразировку, блеск формулировок (а он умеет формулировать - недаром некоторые придуманные им реплики вошли в сериал). Мы, переводчики, стараемся, но это только отражение блистательного оригинала.

wing-sco,

[curiouser and curiouser]

wing-sco, спасибо большое!

[trulyalyana]

wing-sco, хе, а мне показалось, что эта драка отсылка к другой — когда Кас избил Дина в пятом сезоне. Про склеп даже мысли не было.

[galiandra]

wing-sco, прочитала в обзоре ваш отчет и мне очень понравилось. Решила придти и оставить комментарий с благодарностью. А прочитала ваши комментарии и впечатлилась. Очень жалею, что плохо знаю английский и всегда благодарна людям, которые приносят хорошие переводы. Спасибо

[wing-sco]

trulyalyana, у меня была сразу. Уж очень меня тогда сквикнул Дин на коленях перед Касом, да еще он должен был говорить "Кас, я тебя люблю" (то, что Дженсен убрал)

[~Ametrine Shadow~]

Вы же хотели больше моментов с Касом и Дином. Вот, пожалуйста.

Подъебал ))

И мне вроде как понравилось.

Странные вещи ему нравятся, однако ))

«Вот папа сидит и играет на гитаре… игрушки!»

Говоря о формулировках. Я ржала, когда это услышала в оригинале.

Это всегда впечатляет – детали, которые вы подмечаете, а я упускаю.

Ну еще бы, он же не пересматривает сериал по сто раз ))

Это персонаж, который страдал, воевал, он покрыт шрамами, стал более суровым, но он все еще сражается за команду хороших парней. Это заставляет меня им гордиться. Каждый день. Год за годом. Он – нетипичный герой (unlikely hero). И это как раз те персонажи, которыми я восхищаюсь, которые мне нравятся. И он всегда находит путь… каким-то образом он всегда находит способ поступить хорошо. Делать правильные вещи или, по крайней мере, то, что он считает правильными вещами. Этим качеством Дина я горжусь.

Ну кто ж еще скажет про Дина доброе слово, как не Дженсен.