Выдержки из интервью с Рут Коннелл от 04.12.14

[wing-sco]

Вопрос: Как начался Ваш путь в шоу-бизнес и что заставило Вас осознать, что актерская профессия – это то, чем Вы хотите заниматься?
Рут: Когда мне было четыре, моя кузина Руби захотела заниматься танцами. Меня отдали с ней за компанию. У меня оказались способности, и меня взяли в детскую обучающую программу Шотландского Балета, куда ты должен пройти отбор. Я участвовала в некоторых постановках, со временем получила роль Клары – героини «Щелкунчика». Помню, я вышла на сцену и почувствовала, что я в своей комнате. Это была комната Клары, но там я себя чувствовала, как дома. Мне нравилось быть частью компании Шотландский Балет. Я - единственный ребенок, а тут вокруг всегда было много друзей и коллег, так что мне очень нравилось. Так начался мой путь. Я считала, что танцы и музыкальный театр – это почти то же, что быть актрисой. Но, в конце концов, меня захватило чувство, что я хочу быть только актрисой. И в возрасте двадцати четырех лет я пошла в драматический колледж*, так что я была очень старой и мудрой студенткой. (смеется) И хотя после окончания учебы мне было нелегко, я никогда не жалела о своем решении.

[* прим. переводчика – Рут имеет в виду колледж Роуз Бруфорд (Rose Bruford College) в Лондоне]

Вопрос: Кто оказал на Вас наибольшее влияние в детстве?
Рут: Я росла на ферме в абсолютной глуши. Я смотрела фильмы, должна признаться, я с ума сходила по «Унесенным ветром» и мультфильму «Лев, Колдунья и Платяной Шкаф». Я выросла с Вивьен Ли, и она навсегда останется в моем сердце. … Меня вдохновляли многие люди, мне всегда везло с учителями танцев, которые верили в меня и помогали мне становиться лучше. … С некоторыми учителями из драматического колледжа я дружу до сих пор. Недавно я получила от одного из них письмо, он следит за моими успехами в Америке. Это так здорово.

Вопрос: Какое влияние оказал на Вас переезд из Великобритании в Лос-Анджелес?
Рут: Мне всегда нравилась Америка. Когда я была маленькой, я думала, что быть тинейджером в Америке – круто, это как в фильме «Ференс Бьюлард берет выходной». Одна из моих подруг, тоже актриса, переехала и я помню мой разговор с друзьями в Лондоне, что за год до моего отъезда в Лос-Анджелес у меня намечались четыре реально крупных проекта и ни один из них не случился. Я сделала себе имя в театре, засветилась на ТВ и была отобрана для очень хорошего проекта, но не срослось. Это очень раздражало. Я была отобрана в сериал на постоянную роль, а сериал не пошел. … В моей жизни наступил момент, когда мне были нужны перемены и новые горизонты. … Мой план заключался в том, чтобы набраться опыта в фильмах и на телевидении, а их больше снимают именно здесь. В Британии актеры обычно оттачивают мастерство в театре, здесь – во второстепенных ролях и тому подобном. И с тех пор как я переехала, мне, в общем-то, везло потому, что у меня всегда была работа, пусть и проекты с небольшим бюджетом. Я никогда не жалела, что приехала в Лос-Анджелес. Это такое путешествие! Я встретила таких людей! Иногда я чувствую себя туристкой. Меня до сих пор вштыривает, что я приглашена в дом такой-то знаменитости или на такую-то крутую вечеринку. В отношении некоторых людей я законченная фанатка. Я дружу с Кевином Коннором, который снимал сериал «Агентство «Лунный свет». «О Боже! Ты снимал Лунный свет!» Когда я это смотрела, я была еще маленькой, но такие вещи меня завораживают! Это – одна из вещей в ЛА, которые я обожаю!

Вопрос: Сейчас у Вас с карьерой все прекрасно. Одна из крупнейших Ваших ролей – это роль в знаменитом сериале «Сверхъестественное». Как Вы попали в этот проект, и что заставило Вас думать, что эту роль Вы хотите сыграть?
Рут: Мой друг прислал мне заявку на персонаж с припиской: «Думаю, ты должна пойти на эти пробы!» Когда я прочла, то подумала: «Это написано как будто точно под меня». … Но я не была уверена, что меня пригласят на пробы. Я много работала, но была вынуждена на шесть месяцев уехать домой. Теперь я вернулась, но не знала, пригласят ли меня. … И я решила послать записи своих шотландских ролей в офис режиссера по кастингу в Лос-Анджелесе и в офис кастинга в Ванкувере. Я знала, что это заставит их на меня посмотреть. И вечером со мной связались и пригласили прийти. Я освободила уик-энд, и у меня было время подготовиться. Это удача, такое бывает не всегда. Чтобы освоиться с вселенной «Сверхъестественного», я за два дня отсмотрела четырнадцать серий и, штудируя текст, освоилась с персонажем. Первые пробы прошли прекрасно, я видела, как загорелись у них глаза, когда они поняли, что перед ними настоящая шотландка, и она может играть. … На следующий день я показалась продюсерам, а еще через день меня одобрила студия. Я абсолютно уверена, что одна из причин, по которым я должна была приехать в Америку – это Ровена. Если вы верите в сверхъестественное, то возможно, так сработала моя магия, этому суждено было сбыться!

Вопрос: У Вас сейчас довольно много проектов? Чего нам ждать в ближайшем будущем?
Рут: Я так рада «Сверхъестественному» и тому, как все развивается. Не знаю, надолго ли я там, но я наслаждаюсь каждым мгновением. … Все, что я хотела, сериал мне дал в одной роли. …В этом году у меня были и другие проекты. Я часто озвучиваю. Например, озвучиваю очень классный диснеевский персонаж из Шотландии, и к тому же рыжую*. Недавно я закончила фильм в стиле «Догмы», снятый моим другом Генри Альберто, называется «Hara-Kiri».

[* прим. переводчика – Рут имеет в виду принцессу Мериду]

Вопрос: На этом этапе Вашей карьеры какие роли и в каких жанрах Вы хотели бы сыграть?
Рут: Я ощущаю себя серьезной театральной актрисой, но, как правило, во всех моих ролях была толика юмора. Сейчас, оглядываясь назад, я это вижу. Мне близки серьезная драма, независимое и французское кино. Сейчас столько прекрасных сериалов с сильными женскими характерами, и это вдохновляет – видеть актрис за тридцать, которые их играют. Кажется, людям нравится смотреть на взрослых женщин, обладающих силой и властью. Надеюсь, я смогу стать одной из них. Я хотела бы через несколько лет быть исполнительницей одной из ведущих женских ролей в сериале. А с другой стороны, я обожала «Флэш Гордон», это мое первое воспоминание в жанре фантастики. …. Я всегда любила фантастику и была фанаткой сериала «V»*. Я помню, что когда малышкой увидела, как Диана сняла свое человеческое лицо, и под ним обнаружилась рептилия, я сказала маме: «Я всегда знала, что с ней что-то не так!» (смеется) Недавно я познакомилась с актрисой, которая играла Диану - Джейн Бодлер (Jane Badler). Люблю, когда жизнь выкидывает такие коленца. Когда ты встречаешь в Лос-Анджелесе того, чей персонаж ты видела по телевизору на ферме в Шотландии, ты понимаешь, что жизнь полна волшебства.

[* прим. переводчика – Рут имеет в виду сериал 1984 года]

Вопрос: Какой Вы дали бы совет тому, кто живет в глуши на ферме и хочет сделать карьеру в шоу-бизнесе, как Вы?
Рут: Каждый день делай что-нибудь для достижения своей цели. Как актриса, я знаю, что иногда невозможность сделать хоть что-то, чтобы сдвинуть ситуацию с места, очень раздражает. Но каждый день ты должен что-то делать – даже если это просто просмотр фильма, работа над речью или чтение об актерском мастерстве. Думаю, иногда мы сидим и ждем счастливых перемен или грома с ясного неба, и все это может произойти, но по моему опыту такое случается, когда ты уже в пути и упорно работаешь. Вот так и надо поступать, чтобы оказаться здесь.

(источник)

P.S.
Рут: Что касается Джареда и Дженсена, если когда-нибудь я стану такой же знаменитой, надеюсь, пережить успех так же достойно, как они. Они щедрые, радушные, добрые и забавные.

источник

thepcprinciple.com/pcp/?p=4338

@темы: переводы, сверхъестественное

Comments

[Aman-te]

Спасибо.

[Ingunn]

Спасибо, очень интересно))