Своевольные, сильные и красивые.

Случилось так, что на одной и той же неделе я увидела двух удивительных, ни на кого не похожих женщин.

Фелисия Дэй (Felicia Day) и Нуми Рапас (Noomi Rapace) - шведская актриса, сыгравшая в фильме «Шерлок Холмс: Игра Теней» мадам Симзу.

Вопрос на засыпку: Что между ними общего?

Ответ: один персонаж.

Нуми Рапас сыграла Лисбет Саландер в 1-й версии «Девушки с татуировкой дракона» 2009 г., а Фелисия Дэй в 7.21. «Девушка с татуировкой «Подземелья и драконы» сыграла роль Чарли – персонажа, явно навеянного Лисбет Саландер.

@темы: шутки и серьезности

---

Дженсен Эклз на конвенции в Риме, 2012

Это высказывания Дженсена, которые не попали в другие отчеты или попали в сокращенном виде. Кроме его слов тут есть мои комментарии и выводы, за которые Дженсен, естественно, ответственности не несет.

Встреча с Дженсеном в субботу.

Жди меня и я вернусь…
Что Дженсен будет делать после окончания сериала? Общий ответ фанатку не устроил, она решила уточнить: Но что именно, по-вашему, Вам предложат? Что вам чаще всего предлагают?
Дженсен: У меня не так много предложений. Не потому, что меня не замечают или не хотят, чтобы я снимался в их сериалах и фильмах, но режиссеры по подбору актеров и продюсеры в курсе, что я занят. Более девяти месяцев в году. … Мне известно, что те, кто принимает решения, знают обо мне и ждут, когда я закончу съемки в сериале. (What I’m told, the people that make decisions are fully aware of me, and they are waiting for me to be done with the show.)
Дженсен сказал, что он с радостью будет сниматься, как в фильмах, так и в сериалах. Он ничего не имеет против сериалов. Ему здесь комфортно. Если в фильмах у тебя один шанс сделать что-то, то в сериалах может быть сто с лишним шансов (по числу серий). Отвечая, с какими режиссерами ему хотелось бы поработать, он сказал, что есть две группы режиссеров: те, с кем он еще не работал, и те, с кем работает сейчас. Из первой группы не назвал никаких имен. Умный. Не хочет подставляться. По второй группе назвал Роберта Сингера, Дэвида Наттера, Гая Би, Джна Шоуолтера.

Ах, какое блаженство, знать, что я – совершенство…
Фанатка (перед тем, как задать свой вопрос): Он [Джаред] - удивительный, а Вы - совершенство. (He [Jared] is amazing, you are perfect).
Дженсен сказал, что обязательно сообщит Джареду, что тот удивительный, а он сам – совершенство.

Герой нашего времени.
Вопрос: Кого вы предпочитаете играть: героя или злодея?
Дженсен: Играть злодея забавно. Скажем так, актеру веселее изображать плохого парня. Но играть героя доставляет больше удовольствия. Есть чувство удовлетворения. Играть плохиша определенно весело. Но если бы мне надо было выбирать, я бы выбрал играть героя.
Вопрос: Так Дарт Вейдер или Люк Скайуокер?
Дженсен: Я бы предпочел Хана Соло.

Автомобиль – не роскошь, а средство передвижения.
Отвечая на вопрос об Импале, Дженсен признался, что именно он (с чьей-то помощью) убедил продюсеров раскошелиться на приведение ее мотора в приличный вид. Предусмотрительный. Заботится о возможной будущей собственности (на прошлой конвенции говорил, что хочет устроить так, чтобы после окончания сериала ее отдали ему).

Я – король, дорогие мои.
Когда на сцену вышел Миша, Дженсен уходить не торопился. С одной стороны, этому были объективные причины: подписать футболку. А еще, мне кажется, он хотел подразнить Мишу. Совсем чуть-чуть. Он сказал, что сейчас попьет водички и уйдет, и все так бы и вышло, если бы не первый вопрос из зала.
Фанатка: Отвечая раньше на вопрос, кого еще Вы хотели бы сыграть, Вы ответили - Дина…
Миша: И предложил заменить актера этой роли. Мы с ним так похожи, никто бы и не заметил разницы. (Дженсену.) Ты ведь не обиделся? (Дженсен отрицательно помотал головой.)
Миша просчитался. Дженсен не обиделся. Он сразу отомстил.
Он украл у Миши сцену.
Он ничего не говорил, только стоял позади Миши. И иногда делал кое-какие жесты и менял выражение лица. В результате Миша дергался, все внимание было приковано к Дженсену, и зал катался со смеху. И Миша сдался.
- Пей свою воду и проваливай к чертям со сцены, - рявкнул он.

Встреча с Дженсеном и Джаредом.

Себя как в зеркале я вижу…
Да простят меня фанатки Джареда, его шарж был странным. Эта поза, выражение лица. Разве что надутые губы. Правда, Дин так не делает, но это хотя бы похоже на Дженсена на промофотках.
А вот жест «поправляем волосы» был срисован Дженсеном точно. Кто хочет удостовериться – смотрите на Джареда, когда фанатка поздравляет его с ребенком, а Джесен отвечает: «Спасибо». И Джаред поправляет волосы.

Приватная встреча с Дженсеном.

Как вы яхту назовете, так она и поплывет...
Дженсена спросили о новом хобби, о котором на своем твиттере упомянула писатель S.E. Hinton. Сначала он не понял, о чем речь, но потом догадался: «А, да, я купил лодку». Они с Данииль давно об этом говорили и, наконец, сделали. Назвали «Капитан и Данииль». Это парафраз на «Капитан и Теннилль» (The Captain and Tennille). Дженсен в шутку это упомянул и Данииль воскликнула: «Вот. Вот так мы ее и назовем».
«Капитан и Тенниль» – поп-дуэт, пик славы которого пришелся на середину 70-х - начало 80-х (пять альбомов – все либо золотые, либо платиновые). И до сих пор «Капитан» Дэрил Драгон и Кэтрин Антониетта Тенниль счастливо поживают вместе в своем доме в Неваде, иногда участвуя там и сям.
Одна из ролевых моделей Данииль и Дженсена?

Встреча с Дженсеном в воскресенье.

Друг в беде не бросит…
Говоря о своем режиссерском опыте, Дженсен сказал, что работа с Джаредом не так уж отличалась от их обычной практики. «Ведь я и так все время говорю ему, что делать. Мы все время друг другу помогаем, - сказал он. - Когда мы играем сцену вдвоем (кто-то еще режиссирует), и снимают его, а я вижу, что он что-то упускает или не делает, то я ему говорю: здесь быстрее или медленнее и тому подобное. И он делает то же для меня».

Жизнь – как коробка шоколадных конфет. Никогда не знаешь, что внутри.
На вопрос с кем из бывших коллег он общается, Дженсен сказал, что с Джошем [Джексоном] они часто вместе летают из Ванкувера в Лос-Анджелес и назад, так как сериал Джоша [«Грань»] тоже снимается здесь. И в Ванкувере они часто пересекаются. С Джефри Джином Морганом он перезванивается 1-2 раза в месяц и тот давно упрашивает Дженсена приехать в гости. А Мишель Уильямс? – спросили его. Дженсен сказал, что с ней было очень приятно работать. Одна была одиночкой. Ребята ведь выросли вместе на съемках «Бухты Доуссона», когда съемки начались, они были еще совсем детьми. Так вот атмосфера очень напоминала старшую школу – с группировками и всеми делами. Мишель держалась отдельно. Почти не тусовалась. Никогда не пересказывала сплетни, что я уважаю, - сказал Дженсен. И когда они только начали работать, держала его на расстоянии. Это нормально, я это понимаю, - сказал Дженсен. – Помогать мне чувствовать себя, как дома, это не ее дело. Она была профессиональна, делала свою работу. И вот я никогда не забуду, как через несколько серий, в которых мы с ней снялись, она сказала: «Ладно, я готова пойти с тобой погулять». Это означало, что она готова показать мне город, готова быть моим другом. «Будь в кафе завтра в полдень», - сказала она. Назавтра она отвезла его в красивый маленький городок неподалеку, привела в музыкальный магазин, и стала ходить по рядам, вынимая диски: «Бери это». «И это». «И это». «Иди за мной». Через некоторое время у него в руках была уже приличная ноша, а она сказала: «Слушай эту музыку, и мы сможем быть друзьями». У нас потом были очень хорошие отношения. Это было десять лет назад. Я давно ее не видел и не говорил с ней, но уверен, если мы встретимся, все будет так же.

Что в имени тебе моем…
Нравится ли ему его имя? Да. Оно редкое. Он встречал мало других Дженсенов, встречал парочку, но уже позднее. Долгое время, примерно лет до 18 лет он не встречал ни одного. Было немного трудновато, ведь обычно, когда он представлялся, люди все время переспрашивали: «Как? Джейсон? Джастин?» Когда в кофешопах они спрашивали имя, он никогда не говорил «Дженсен», он говорил «Джей». Это было легче, чем по буквам объяснять, как пишется. Так что да, мне нравится мое имя. Оно редкое. Оригинальное. И оно мое. Это я.

Встреча с Дженсеном и Мишей.

Слова, слова, слова…
Их спросили про сцену возврата плаща, на которую Миша уже жаловался на своей встрече, назвав ее «самой гейской сценой этого сериала».
Дженсен: Там была фраза, которую мы никак не могли преодолеть. Она была совсем не в характере персонажа.
Миша: Этот текст было очень сложно произнести.
Дженсен: Когда ты произносил это вслух, это было просто: «Вау! Я никогда в жизни не сказал бы такого ни одному человеку. В особенности мужчине».
[вставка из воскресной встречи с Дженсеном.
Дженсен: Боб сказал (изображает голос) «Просто сделайте это!» А я: «Но, Боб, это глупо!»]
Боб Сингер, который был режиссером серии, рыдал от смеха. Я сказал ему: Боб, позволь нам вслух прочитать эту сцену, и потом ты скажешь, что думаешь. Мы стали произносить текст, и он пополам согнулся. И мы потом целый час думали, как можно все исправить. Мы втроем сидели на площадке и думали, как это изменить, чтобы сделать такой разговор между персонажами, которому зритель поверил бы.
Вопрос из зала: Кто это написал?
Миша: Бен?
Дженсен: Мне кажется, это Сара.
Ответ из зала: Сара Гэмбл.
Дженсен: И это все объясняет. Она женщина. Я имею в виду, она отличный писатель, она придумывает потрясающие сюжеты. Но случается, что язык диалогов, которые она пишет для мужчин… иногда он женственный. Так она пишет. Например, двое мужчин разговаривают и один произносит: «Наверное, я надеялся, что ты когда-нибудь вернешься». (I guess I really hoped you’ll be back some day.) Мужчины никогда так не…. (Дженсен и Миша встают, не глядя в газа, хлопают друг друга по плечу.) «Привет», «Привет, мужик».

<><><><><>

Кто сказал «мяу»?
Коллективное бессознательное фандома любопытно отреагировало на новость о смещении
Сары Гэмбл. Не помню, чтобы раньше Дженсену так часто задавали вопросы, вроде: «Бывали ли у вас проблемы со сценариями…?»
В прошлом году Дженсен высказывал недовольство сюжетной линией Сары Гэмбл. Плюс он несколько раз признавался, что подправлял диалоги. И вот фандом закинул удочки, а не причастен ли Дженсен к смещению Сары Гэмбл? Дженсен, как всегда, был дипломатичен. Он сказал, что сценаристы прекрасны и с сюжетами проблем нет, просто иногда диалоги не подходят персонажам. Дженсен сказал, что у него нет никакого желания писать сценарии (это не его), хотя он бы поучаствовал в создании концепции серии. А вот диалоги лечил и лечить будет – если увидит, что они не подходят Дину.
Хотя Дженсен свел свое участие к мелким стилистическим правкам, надо заметить, что диалоги времен Крипке он не критиковал вообще. И вопрос о том, повлиял ли он на уход Сары Гэмбл, остается открытым.

@темы: переводы, сверхъестественное, конвенции, Jensen Ackles

---

Ура! 8 сезон будет.

@темы: сверхъестественное, шутки и серьезности

---

Дин такой один

Как вы знаете, я перевожу Путеводитель Николаса Найта. Сейчас в работе 6.02.
Как и всякий нормальный переводчик, освежила в памяти оригинал. И подзависла на Дине.

Настрогала гифок.

медитативная

лирическая

P.S.

Говорят, что красота спасет мир. А я считаю, ну, сколько можно вешать на меня такую ответственность?

@темы: сверхъестественное

---

Супер Бивер

Джим Бивер пишет на своем твиттере 07.04.12: "Возвращение Бобби в серии "Вздрогнем, Гарт!" было моей 50-й серией в "Сверхъестественном".

Как вы думаете, Бобби вернули, чтобы убить окончательно? Или он будет нетрадиционным призраком?
Лично я голосую за второе. Я замечаю, что в этом сериале сначала устанавливают незыблемые правила... а потом герой нарушает их.

@темы: переводы, сериалы

---

Почему HBO лидирует в номинациях на Эмми?

(Статья вышла в июле 2011, но мне попалась только сейчас. Оригинал тут. Перевод с некоторыми сокращениями.)

<><><> <><><> <><><>

Немногие приличные сериалы, которые показывали на Большой Четверке [1], закрыли еще до конца их первого сезона. Исключениями являются постоянно борющийся за выживание «Чак», «Сверхъестественное» и «Хор» (Лузеры). [2]

Кабельные телеканалы – единственный островок света в темном царстве, там живут умные сценарии и интересные персонажи. И возглавляют это царство света платные кабельные каналы.

Почему кабельные каналы выигрывают там, где терпят поражение крупные общенациональные?
Дело в законах экономики.

Общенациональные телеканалы продают контент, который смотрят зрители, но продают его НЕ зрителям. Они продают его рекламодателям, размещающим в передачах рекламу. И деньги они платят немалые. Ведь они платят не только за время внутри программы, куда вставляют свой ролик, они оплачивают производство самой программы, плюс каждый раз, когда рекламный ролик выходит в эфир, они платят авторские отчисления его создателям.

Рекламные слоты подчиняются цифрам рейтингов. Наибольший рейтинг дает наибольшую цену для рекламодателей. И поскольку контент программы продается рекламодателям, а не зрителям, программа должна: 1) понравиться как можно более широкой аудитории, 2) ни в коем случае не обидеть никакую социальную группу, которая может бойкотировать продукцию рекламодателя, 3) нравиться самим рекламодателям, иначе заоблачная стоимость рекламы не сможет быть оправдана.

Кабельные телеканалы тоже больше ориентированы на рекламодателей, чем на зрителей, но цена вопроса там ниже, и они могут пережить меньшую аудиторию. Рекламодатели ставят туда ролики, которые они уже крутили на крупных телеканалах, плюс при трансляции на кабельном им не нужно платить авторские отчисления. Кроме того, часть доходов кабельные телеканалы получают от подписки, поэтому могут снизить цены за рекламу.

Платные кабельные телеканалы продают контент напрямую зрителям. Они должны создать такие программы, которые заставляют зрителей месяц за месяцем продлевать подписку. Они могут сильнее рисковать, они продают разнообразный контент – от сериалов и фильмов до реалити-шоу и независимого кино. Рискованная передача может провалиться, и многие платные кабельные каналы испытали такие неудачи. Но вряд ли из-за одной неудачной программы зритель прервет свою подписку. Он просто будет в это время смотреть что-то другое.

Что касается растущих успехов канала HBO, они объясняются тем, что из всех платных кабельных каналов они создают наиболее успешные программы. Другие кабельные каналы тоже становятся лучше, и число их номинаций на Эмми будет расти параллельно тому, как растет их качество и их привлекательность для зрителей.

Так что вы думаете? Экономика объясняет успех HBO на Эмми или тут что-то еще?

<><><> <><><> <><><>
Примечания:

1) Согласно вот этой статье Википедии крупнейшими общенациональными телеканалами США являются:
NBC (% покрытия домохозяйств = 97.3%);
CBS (97.2%);
ABC (97.2%);
Fox (97.5%);
The CW (94.6%);
MyNetworkTV (91%).
Большая тройка – это ABC, CBS, NBC. Большая четверка - ABC, CBS, NBC, FOX.

Список кабельных каналов можно посмотреть здесь.

P.S.
Вы удивлены? Я в шоке! Из контекста высказываний в сети у меня сложилось мнение, что The CW – маленький, бедный канал, о котором мало кто в США слышал, а оказывается….

2) Пусть «Сверхъестественное» формально и идет на крупнейшем общенациональном телеканале (твою ж дивизию! не могу привыкнуть), но он очень похож на контент какого-нибудь платного кабельного канала – у него маленькая, но преданная аудитория, которая обеспечивает его существование.

@темы: переводы, сериалы, информация к размышлению

---

Конвенция в Лос-Анджелесе 2012

Завтрак с Дженсеном и Джаредом.
То, о чем еще не писали.

Оказывается, Дженсен так запугал Габриэля Тигермана на съемках 2.05. «Саймон говорит», что тот едва мог вести Импалу. Дженсен обещал его убить, если с ней хоть что-нибудь случится.

Одна фанатка подняла интересный вопрос. Поскольку душа Сэма провела в аду значительно больше времени, чем душа Дина, она стала старше. Получается, Дин теперь младший брат?
Дженсен сказал, что не знает, и спросит у сценаристов. Потом прибавил, что это один из тех моментов, которые делают их сериал таким труднообъяснимым для посторонних.

И наконец, из серии «Джеи шутят».

Фанатка сказала, что смерть Боби – это отстой.
Дженсен: В сериале за эти годы было много отстойных моментов. (There are a lot of things that have really sucked over the years.)
Джаред немедленно указывает на один из них.

@темы: переводы, сверхъестественное, конвенции, Jensen Ackles

---

Конвенция в Лос-Анджелесе 2012. Q&A с Дженсеном.

Дженсен Эклз в Бурбэнке или Почему Дину Винчестеру нужен отпуск.
Авторы: Fangasm

Многие из нас хотели бы разделить кайф «Супернатурального» с друзьями. Мы бы хотели на уикенд взять их с собой на конвенцию, чтобы они смогли испытать веселье, легкость и чувство, что мы все - одна семья, по-другому и не скажешь. Гости конвенции чувствуют то же самое, так что многие из них воспользовались преимуществом «домашнего» местоположения конвенции в Бурбэнке (недалеко от Лос-Анджелеса) и пригласили родственников и друзей. Ричард Спейт привел старых друзей, приятелей-актеров и своего уважаемого тестя. Гай Би привел Сэмюэля Кольта – имеется в виду талантливый актер, который сыграл его в сериале. А Дженсен Эклз на сессию вопросов и ответов привел своего друга Криса.



Дженсен (занимая своё обычное место перед фанатами): Сегодня мой друг Крис будет инспектировать класс.
Фанаты (как обычно, про себя): Только, если он не будет загораживать профессора.
Крис мудро выбрал стул сбоку от Эклза.
Дженсен пошутил, что для того, чтобы добраться из одного конца гостиничного комплекса до другого, нужен трамвай. Эта беготня туда-сюда вполне заменила ему и нам физические упражнения. Уф! Потом мы начали задавать вопросы.

Вопрос: На протяжении всех сезонов сериала произошло ли что-нибудь, что вас шокировало?
Дженсен (без промедления): То, что Бобби застрелили.
Фанаты (без промедления): О, Боже! И нас тоже.
Дженсен: После серии, где ему выстрелили в голову, я с нетерпением ждал следующий сценарий. Я все время спрашивал, когда же мне его дадут, и хотел знать, что случилось. Эти сценарии не пришли к нам по почте, как обычно. Их доставляли продюсерам и актерам прямо в руки, так что я подозревал, что там что-то особенное. Они рассказали обо всем Джиму, а он уже рассказал нам.
Но, несмотря на шок, и то, что Дженсен и Джаред скучают по присутствию Джима на съемочной площадке, Дженсен считает «На пороге смерти» великолепной серией.
Дженсен: Это похоже на то, как говорил Ким Маннерс: «Дайте им то, что они хотят, но так, как они не ожидают».
Ожидаемая или нет, но смерть Бобби сильно затронула и актеров, и зрителей. Но ведь это «Сверхъестественное», и кто знает, что принесет будущее…

Следующий вопрос был о Кроули – одном из наших любимых персонажей. Марк Шеппард лукаво заметил, что мы не можем быть уверены, что Кроули – демон. Ведь мы никогда не видели, как чернеют его глаза. Хм… Фанатка хотела знать, что Дженсен думает об этой теории.
Дженсен (всплеснув руками в притворном раздражении): И зачем он вас так дразнит?! Глаза демонов чернеют только, когда они злятся, а Кроули по-настоящему никогда не злился, так что…
Фанаты в задумчивости…
Дженсен: Но с другой стороны, это мог бы быть классный ход.

Вопрос: Как часто Дженсен вносит изменения в сценарий, чтобы «оДинить» диалог (и нам кажется, что “Deanify” («оДинить») – отличный глагол)
Дженсен: Если это касается действий или деталей сюжета, то редко. Мы обычно придерживаемся сюжетной линии. Но иногда я шлифую диалоги, чтобы они больше подходили персонажу. Особенно, когда они приводят новых сценаристов. Кажется, правила Гильдии Сценаристов это позволяют, так Крис?
Крис: Я не знаю.
Дженсен: Но ты же сценарист!
Крис широко улыбается.
Фанаты: А ты, Крис, вполне вписываешься.
Дженсен: Когда нам пишет новый сценарист, то потом сценарий дорабатывается, чтобы он подходил «Сверхъестественному». Но иногда я переделывал диалоги, чтобы они больше походили на слова Дина. В сцене после того, как Сэм понимает, что Дин убил Эми Понд, диалог был прямо из романтической комедии, что-то вроде «мне нужно пространство». И когда мы с Джаредом утром, сидя на гриме, прогоняли наши диалоги, я предложил: «Джаред, перепишем сцену, ладно?» и Джаред ответил: «Ага, давай перепишем». Чтобы было похоже, что ругаются два парня. Уже потом мы позвонили Саре Гэмбл и сказали, что мы поменяли диалог, и она была не против. Я присматриваю за своим персонажем и за сериалом.
Фанаты чувствуют то же самое.

Вопрос: Было ли что-то, что он не сделал бы в реальной жизни, но его попросили это сделать на экране? И насколько не по себе ему при этом было (например, ударить женщину)?
Дженсен: Есть много вещей, которые я позволяю себе делать только как актер, находясь в шкуре персонажа, который не является мной. Моя бабушка очень религиозна, она умная, сильная и властная женщина. Ей не нравится, что Дин ругается, пьет, направо и налево спит с женщинами, но она говорит: «Я знаю, что это идет отсюда (указывает на голову), а не отсюда (указывает на сердце)». Я просто рассказываю историю.

И кстати об историях. Фанатка сказала, что седьмой сезон - это сезон-ретро, напоминающий первый. Она также выразила беспокойство, не ждет ли Дина эмоциональный срыв?
Дженсен: Этот сезон вроде как напоминает прошлое, и мне это очень нравится. Мне кажется, со временем сериал немного отклонился от своего первоначального формата. А Дин сейчас на грани. Слишком многое случилось, и он не уверен, что его брат в здравом уме. Для него ужасный удар, что Сэм не только не может быть вполне нормальным, но его ждет еще худший кошмар. Дин словно в темном туннеле, движется навстречу беде. Хотя Дин – крепкий орешек.

Вопрос: Если бы Дженсен мог дать Дину совет, каким бы он был?
Дженсен: Возьми отпуск! Поезжай на Гавайи. И да, мы должны снять такую серию!

Нас всегда трогает сопереживание Дженсена персонажу, которого он играет, и которого за семь сезонов так хорошо узнал. У Дженсена такие же музыкальные вкусы, как и у Дина?
Дженсен: Это странно, но мы с Дином имеем почти одни и те же пристрастия, я со школы люблю классический рок. Металлика плюс немного блюза и кантри – и Дженсен ваш, правда Крис?
Крис, улыбаясь, кивает. Мы не уверены, что он думает обо всей этой приватной встрече, но он явно получает удовольствие. Как и мы.
Дженсен: Когда я пришел на пробы в сериал, то подумал: «Я могу сыграть этого парня».
Сначала он читал текст за Сэма, но после проб спросил Дэвида Наттера, а не мог бы он «прочитать роль второго парня»? Тогда они еще даже не проводили пробы на Дина. Получилось так, что пробы Дженсена на роль Сэма принесли ему взамен роль Дина.

Вопрос: Вы бываете удивлены, насколько хорошо Вы сыграли?
Дженсен (драматично): ВСЁ ВРЕМЯ!
Смех в зале.
Вопрос: Как Вы понимаете, что сцена Вам удалась?
Дженсен: В рядовых сценах это редко бывает, а вот в сложных и эмоциональных сценах всегда присутствует чувство «вот оно, этот дубль лучший». Сейчас Джаред и я, оба уже хорошо это чувствуем. Это тот самый момент, когда ты сам веришь в то, что играешь.

Вопрос: С каким режиссером он чувствует самую тесную связь и от кого он получал самые ценные указания?
Дженсен: Уж точно не от новых режиссеров. Если они говорят: «Мне кажется, Дин так не сделал бы», я отвечаю: «Да, неужели?!»
Ему нравится работать с Бобби Сингером, с которым на сегодняшний момент он разделяет почти телепатическую связь. К восторгу полной комнаты фанаток Дженсен изобразил несколько примеров выражений лица (на наш взгляд, скорее комичных) и жестов, которые Боб использует, чтобы передать ему любую команду – от «усиль это», до «еще раз».

Фанатка задала вопрос о той рвущей сердце фальшивой улыбке, в которой Дин упорно практиковался пару серий назад. Сидя за рулем машины рядом с замученным Сэмом, он рьяно пытался «притворяться, пока сам не поверит». Нам кажется, что сцена получилась отлично, но очевидно, что она многого потребовала от актера.
Дженсен: Это всё было в сценарии. А когда там точно говорится, что должно отражаться на твоем лице, это немного пугает. Я волнуюсь, делаю ли я именно то, что они хотят?
Фанаты уверили его, что сцена вышла отлично, и это была по-настоящему замечательная актерская работа.

Одна из фанаток, которая была на сессии вопросов и ответов Джареда, спросила о кое о чем, что сказал Джаред: если они получат восьмой сезон, то могут нажать кнопку «перезагрузка».
Дженсен: Это был просто разговор между мной и Джаредом! Я уверен, если бы мы предложили это, сценаристы сказали бы нам «нет» - просто потому, что это они сценаристы, а мы только актеры. Но, конечно, потом они бы сказали (изображает громкий шепот): «И почему мы не подумали об этом?»
Фанаты (полностью поддерживая): Точно!
Дженсен: Ведь Люцифер постоянно твердит Сэму, что все вокруг нереально, поэтому… И мы бы смогли вернуть Бобби и Каса, Роба и Ричарда, их всех – снова собрать старую банду!
Фанаты: Как на конвенциях!

Кстати о нашем любимом отсутствующем ангеле-в-плаще. Фанатка задала вопрос об особой дружбе Дина и Кастиэля, и о том, как там все будет.
Дженсен (с серьезной миной): Особая… это потому, что им обоим так неловко?
Фанаты: Мда… есть немного… но как они будут вести себя друг с другом после всего, что случилось?
Дженсен: [1] Там есть уважение. Дин не любит об этом распространяться, но ему нужно человеческое тепло. Нужно от своего брата, от Каса, от отца, от Бобби. Он держится за близких ему людей. Но он не любит прощать, когда его предают. Так что ему и Касу нужно будет во всем разобраться.
Фанаты (тихонько): Но ведь они разберутся, верно? Да?

Дженсен поделился содержанием грядущих приколов со съемок, которых мы очень и очень ждем. Сцена в одной из серий, где мы услышим «Air Supply», на экране будет короткой, но на DVD она окажется намного, намного длиннее.
Дженсен: Мы должны были вырезать то, что там было потому, что права на использование стоят около двадцати штук, но Джон Шоуолтер сказал: «Все равно, сделаем это», и мы продолжили (даже зная, что потом это вырежут). После Джон гордился: «Мы обошлись студии WB в двадцать штук».
Фанаты полностью поддерживают.

Вопрос (вполне философский): Какой был лучший и худший опыт в Вашей жизни?
Дженсен (снова ответил без тени сомнения): «Сверхъестественное» - это лучшее, что со мной случилось.
Фанаты: Ааааааах! С нами тоже!
Дженсен: Это не только актерский опыт – девять месяцев в году перед камерой, но и друзья на всю жизнь, которых я приобрел, и чувство семьи. Это невообразимая редкость – все приглашенные актеры всегда это отмечают. У нас помощники оператора такой квалификации, что могли бы работать операторами в других сериалах, но они остаются с нами из-за волшебной рабочей атмосферы, которая у нас есть.
Фанаты (переполненные чувствами): Ааааааах!
Дженсен: Худший опыт – фильм «Пожиратель душ» (Devour). Если еще не видели, не смотрите!
Фанаты (тихонько): Уже поздно…
Дженсен: Они переписали сценарий прямо во время съемок, так что там осталось множество дырок и несвязанных концов. Я даже сейчас не знаю, чем там все закончилось.
Фанаты: И мы тоже. Уж, извините.
Дженсен: «Десятидюймовый герой» дорог моему сердцу потому, что на нём мы с Данииль влюбились друг в друга.
Фанаты (совершенно переполненные чувствами): Ааааааах!

Последний вопрос был скорее ради шутки.
Вопрос: Вам так же, как Дину, нравятся здоровенные пружинки-радуга?
Дженсен (с серьезной миной): А Вы сами-то что думаете?
Фанатка: Это означает «нет»?
Дженсен: В этой сцене я пытался вести себя как можно более по-детски.
Фанаты (в очередной раз): Ааааааах!

Как обычно, Дженсен покинул комнату со словами: «Большое спасибо вам, всегда приятно с вами пообщаться»
Аналогично, мистер Эклз.

<><><><>
1) забавно - в этом месте авторы статьи назвали Дженсена Дином.

@темы: сверхъестественное, конвенции, Jensen Ackles

---

Конвенция в Лос-Анджелесе 2012

Завтрак с Дженсеном и Джаредом.
Автор Alice Jester

Мы ждали их к 9:00, но как часто бывает с этими парнями, назначенный час наступил, а их не было. Нам сказали, что они в пути….

Пятнадцатью или двадцатью минутами позже на сцену вышел Дженсен. Один. Пытаясь объяснить, почему его высокий напарник отсутствует, Дженсен выглядел несколько напряженно. Судя по всему, Джаред подумал, что у Дженсена нет транспорта, и послал ему свою машину. Дженсен сказал, что он получил машину Джареда, а тот, видимо, идет пешком.
Некоторые в зале подумали, что Джареда нет из-за Женевьев, которая вот-вот родит. В разговоре с фанами в очереди на фото Клиф упомянул, что Жен уже более, чем готова к появлению ребенка, но пока все еще на сносях.
Между тем Дженсен стал рассказывать о праздничном обеде, устроенном Данииль в честь его дня рождения. И тут появился Джаред. Дженсену пришлось импровизировать всего несколько минут. Сняв свою обычную шапочку, Джаред присоединился к нему, и Дженсен продолжил свой рассказ. На обеде присутствовали Стив Карлсон и Джаред. Нанятый шеф-повар оказалась красоткой, и парням очень понравилось наблюдать, как она готовит. Рассказывая об этом, Дженсен улыбался.

Событие этого утра из серии: «Вы не поверите, что он сделал».
У Дженсена возникли проблемы с положением микрофона. Так что он его опустил. До уровня ширинки. И полная комната фанаток одобрительно заверещала. И, конечно, Джаред не преминул пошутить: «Ах, какие истории он смог бы рассказать».
От смеха многие попадали с кресел.

Их спросили по поводу 8 сезона. Дженсен сказал, что они хотели обрадовать фанатов, поэтому задали кому надо такой вопрос. Но официально еще ничего сказано не было. Хотя они вполне уверены.

Будут ли они летом где-нибудь сниматься? Нет, после четвертого сезона они выучили свой урок. Это слишком выматывает. Особенно, если учесть что в этом году они будут снимать до середины апреля – из-за 23 серии. Это и так укорачивает их отпуск. Плюс, Джареду теперь будет, чем заняться.

Джаред и Женевьев уже придумали имя для ребенка? Нет. Они подождут, пока он родится. Дженсен рассказал, что его самого назвали через три дня после рождения.
«И он уже никогда не был прежним», - сказал Джаред.

Когда вернется Импала? Завтра они начинают снимать 20 серию и пока о ней ни слуху, ни духу. Дженсена это расстраивает. Его достали развалюхи, в которых их заставляют ездить. И Дина тоже достали. (с твиттеров - 'I'm so sick of these sucky cars they put us in. And I'm sick for Dean too.)

Что из случавшегося с Сэмом и Дином было самым крышесносным? «Яйцелом!» - ответил Джаред, повторяя характерное движение из серии 5.08.«Переключая каналы». Парни считают, что актер, игравший ведущего шоу, был уморительно смешным. Перед камерой он был японцем, а когда камера выключалась, говорил на безупречном английском.

Данииль когда-нибудь снимется в «Сверхъестественном»? Дженсен думает, что нет. Это не ее тип сериала.

Разговор вышел на тему: как описать сериал людям, которые его не видели. И Джаред и Дженсен не смогли сформулировать простой обобщающий слоган. В первом сезоне все было просто – два парня в тачке сражаются с монстрами из городских легенд. Теперь же это трудно объяснить. Дженсен даже изобразил сценку качания головой и мучительного подыскивания слов. Джаред сказал, что если кто-то бы спросил, есть ли в сериале ангелы, ответ был бы: да, но не прямо сейчас. А дьявол есть? Да, недолго, но он был. А вампиры? Нет, но раньше были. У нас все было.

Это забавно потому, что как раз по пути из аэропорта в автобусе у меня была та же проблема. Люди в автобусе никогда не слышали о «Сверхъестественном» и когда я попыталась объяснить, о чем сериал, я не смогла. И я не могла их убедить, что я в здравом уме – путешествую в такую даль, чтобы провести уикенд в отеле ради сериала, о котором никто из них не слышал, и который нельзя связно описать. Некоторые люди в автобусе хотя бы слышали о канале CW, уже прогресс.

Джаред и Дженсен недавно записали аудиокомментарий к серии 7.06.«Убойное чтиво». Это будет на DVD 7 сезона. Они не записывали их с первого сезона, когда сделали комментарии [к 1.04. «Призрачному страннику»].

Джаред рассказал, что когда он сломал запястье, ему делали операцию. Они тогда снимали 2.06.«Выхода нет». Накануне ему делали анестезию, а на следующий день он все равно пошел на работу. Хотя был очень обдолбан. Он навернулся с пары лестниц, запарывал сцены, поэтому ему сказали прилечь. Он пошел в свой трейлер и уснул. Через несколько часов его разбудили и сказали, что на сегодня съемки закончены. Он вернулся домой, а когда проснулся следующим утром, то не помнил предыдущие 36 часов.
Джаред рассказал об этом врачу и тот был поражен, что Джаред вообще был на работе. Ведь врач, чтобы его надежно вырубить, дал ему сверхдозу анестезии. …

Машина их мечты? У Джареда это Generation Two Corvette. Дженсен сказал: «Есть одна машина, которой я хочу обладать, но я должен подождать пока не закончится один сериал, и вставить ее в мой контракт». ("There's a certain car I do want but I have to wait until a certain show is over and get it in my contract.")

Источник
www.thewinchesterfamilybusiness.com/archive-art...
(В переводе опущено несколько незначительных деталей).
<><><><><><><><><><>

Плюс с твиттеров:
Дженсен сказал, что здоровье Оскара в порядке. Он весит около 30 кг (70-75 фунтов), а ведет себя, как маленький кокер-спаниель.
Джаред - в клетке, Дженсен - в черном. Мы не удивлены.

@темы: переводы, сверхъестественное, конвенции

---

Таланты и поклонники

Не хочу смотреть кино про Высоцкого.
Стала думать, почему, и поняла: причина в том, что он – поэт. Частная жизнь актеров, писателей и художников меня очень даже интересует, а о поэтах мне не хочется знать ничего.
Не из боязни, что их слабости испортят впечатление от творчества, а наоборот - потому, что ничто суетное не сможет нарушить образ человека, рожденный его стихами.

@темы: информация к размышлению

---

Комментарии к 6 сезону "Сверхъестественного".

Комментарии к серии 6.15. «Весь мир – театр» (The French Mistake). Часть 2.
Комментируют: Сара Гэмбл, Роберт Сингер, Бен Эдлунд


Сара Гэмбл: Парень, который стоит рядом с «Сингером» - это Кевин [Паркс] – первый помреж. [1]
Бен Эдлунд: Один из двух.
Сара Гэмбл: Он помнит ВСЁ, что было снято в сериале. Если мы сразу не вспоминаем, как убить шейпшифтера, мы звоним ему, и он цитирует дословно, в какой серии и что об этом говорилось.

Бен Эдлунд: Вот вопрос: куда делись Дженсен и Джаред из этой вселенной? Они просто исчезли? Ведь их тут нет. И когда Сэм и Дин вылетают в окно и возвращаются в свою вселенную, сериал «Сверхъестественное» прекратит существование, потому, что Дженсена и Джареда нет? Или они просто появятся? Выйдут из своих трейлеров?

Сцена телефонных переговоров с «Сарой Гэмбл».
Сара Гэмбл: В финальной версии серии это не мой голос.
Бен Эдлунд: А я думал, это ты.
Боб Сингер: Мы опытным путем выяснили, что Сара Гэмбл способна делать много разных вещей, но не изображать себя.
Сара Гэмбл: У меня очень плохо получилось. Я была ужасна.
(смеются.)
Сара Гэмбл: К тому же здесь никто не играет себя. И мне очень понравилась актриса, играющая Сару Гэмбл. Она сыграла ее стервой, я бы сыграла себя более мягкой. Сара Гэмбл в этой сцене слегка нарциссична. Так лучше.


Это «Джим Майклз».
Боб Сингер: И он тут делает именно то, что он обычно делает – придумывает, как выкрутиться из любой ситуации.
Сара Гэмбл: Он – один из наших продюсеров в Ванкувере.

Сцена, где «Миша Коллинз» садится в машину.
Сара Гэмбл: Гляньте на его прическу. Очень креативно!
Боб Сингер: И свитер. Он под страхом смерти такой не надел бы.
Сара Гэмбл: Он сам попросил вставить в сцену твиттер.

Сцена, где Винчестеры приходят на место убийства «Миши Коллинза».
Сара Гэмбл: Получается, что в этой вселенной все-таки присутствует небольшое количество магии. Именно той магии, где вы можете использовать кровь, чтобы с кем-то связаться.
Бен Эдлунд: Да, самое минимальное количество. Не знаю, жульничество это с нашей стороны или нет?
Сара Гэмбл: Это введение своих правил игры, чтобы рассказать историю.
Боб Сингер: А какое внимание к деталям! Когда Дин дает бездомному деньги, он так смотрит на них, будто хочет сказать…
Бен Эдлунд: О, разноцветные денежки.
Боб Сингер: Это ведь канадские деньги. Он смотрит на них, будто думает: «Какого черта у меня канадские деньги?»

Сцена, где убивают «Эрика Крипке».
Боб Сингер: А вот и Эрик. Великолепное сходство. Это настолько близко к реальности, насколько вообще возможно.

И американский, и канадский режиссеры по подбору актеров звонили Саре и смущенно интересовались, на какую внешность нацеливаться при подборе актеров на роли Эрика и Боба – реальных людей. Их успокоили, и дали отмашку просто искать хороших актеров.

Сцена, где «Серж Ладоcёр» уклоняется от пули. [2]
(смеются.)
Сара Гэмбл: Вы не можете убить Сержа.
Бен Эдлунд: У него еще много работы.
Сара Гэмбл: Я знаю, в сети ходили слухи, что причина в том, что он – не человек. (смеется.) Что он – ангел.

/Сцена, где появляется Кастиэль.
Это второй раз, когда Кастиэль показывает крылья. Они шутят, что показ крыльев – это ангельская версия меряться, у кого больше.

Сцена, где Сэм стучит по стене в доме Бобби.

Боб Сингер: А вот один из моих любимых моментов. Сэм стучит по стенке. На съемочной площадке.
Сара Гэмбл: Да, это очень важный момент.
Боб Сингер: Он проверяет, что это не подделка.
(Сара смеется.)
Бен Эдлунд: Получается, он лжет, верно?
Сара Гэмбл: Стенка ведь не настоящая.
Бен Эдлунд: Это та же самая стенка, которая в прошлый раз была не настоящей.
(смеются.)

Примечания:
1) Вот тут можно посмотреть, как он выглядит на самом деле, и как он выглядел в 6.15.
www.supernaturalwiki.com/index.php?title=Kevin_...

2) Ладоcёр – это правильный вариант, именно так произносил эту фамилию Джаред на конвенции в Ванкувере 2011.

@темы: переводы, сверхъестественное

---

Награждение People’s Choice Awards 2012

Во всемирном голосовании People’s Choice Awards 2012 мы с вами решили, что:
Favorite Network TV Drama: Supernatural
(проиграли: Grey’s Anatomy, House, The Good Wife, The Vampire Diaries)
Favorite Sci-Fi/Fantasy Show: Supernatural
(проиграли: Fringe, The Vampire Diaries, The Walking Dead, True Blood)

Узколобые боссы шоубизнеса, застрявшие в 20 веке и не понимающие, что сегодня нравится народу, не пригласили Дженсена и Джареда на церемонию награждения.

Вот моя церемония награждения.
Приз «Сверхъестественному» – с восхищением и любовью.

@темы: сверхъестественное

---

Комментарии к 6 сезону "Сверхъестественного"

Комментарии к серии 6.15. «Весь мир – театр» (The French Mistake). Часть 1.
Комментируют: Сара Гэмбл, Роберт Сингер, Бен Эдлунд

Как всегда бывает в комментариях, здесь много болтовни, но большая часть фактов нам и так хорошо известна.
Это краткий пересказ.


Сцена, где Винчестеры вывалились из окна на съемочную площадку.

Сара Гэмбл: Серж – франко-канадец. [Имеется в виду Серж Ладокёр – в этой сцене он сидит слева от режиссера – «Боба Сингера».] Его совершенно невозможно вывести из себя. Он – наш главный оператор, и он снимал ВСЕ серии «Сверхъестественного». Учитывая наши сумасшедшие рабочие часы, многие сериалы берут двух главных операторов, и они меняются. Я как-то его спросила: «Как ты не выдыхаешься, не сходишь с ума, ведь на съемках всегда что-то идет не так? Всегда и постоянно. Я бы уже попала в психушку». А он, как всегда спокойный, посмотрел на меня и ответил: «Просто я не трачу энергию, когда мне нет необходимости ее тратить». (I just don’t spend energy, when I do not need to spend energy.)

Идея забросить Винчестеров в альтернативную реальность принадлежала Эрику. Идея возникла давно, но для ее реализации все не было подходящего момента. Однажды Сара Гэмбл и Бен Эдлунд, разговаривая в офисе сценаристов, набрели на мысль забросить Винчестеров в классический фильм, как в х/ф «Пурпурная роза Каира». Но с точки зрения производства это означало снять фильм, и Сара высмеяла идею Бена. А потом Бен пришел к Саре вот с этой вот идеей. Сара позвонила в Ванкувер Бобу Сингеру (он там готовился к съемкам), он одобрил и высказал несколько своих идей. Потом они поговорили с Дженсеном и Джаредом. У них были вопросы, но они быстро прониклись.

В какой-то момент Бен Эдлунд разослал письмо с вопросом: «Кто хочет попасть в кадр и быть застреленным?» (Anyone wants to be in a crew and get shot?) А потом они получали ответы от членов съемочной группы, которые согласились быть убитыми.
Эрику Крипке всегда нравилось море крови в кадре. Он сам сказал: «Вы должны убить меня».

Сцена, где Винчестеры в трейлере «Дженсена».

Боб Сингер: В принципе, здесь почти нет правды, все в этой серии – гиперболы. У парней хорошие трейлеры, но внутри нет таких наворотов. Джаред не живет в особняке. И у него на стене нет фотографий себя в стиле Энди Уорхолла. Мы взяли реальность, и переделали ее. Самая правдивая вещь в этой серии – это Лу [Болло – координатор трюковых съемок]. Я тоже близок к реальности, за исключением того, как я раздражен, когда что-то идет не так.
Сара Гэмбл: И конечно, вертолет.
Боб Сингер: Это реальность. У Дженсена в трейлере есть вертолет.
(смеются) [1]
Бен Эдлунд: Да, это правдивая вещь. И он настаивал, чтобы вертолет был снят.
Сара Гэмбл: А у Джареда есть Женевьев. Это тоже правда.
Бен Эдлунд: Но она не вещь.

Это не наша реальность, это альтернативная реальность, вроде Земли-3 (Earth-3). [2] Ведь в Канаде нельзя вот так просто купить оружие.

Сцена, где Винчестеры пытаются уехать на «Импале».
Ассистент: Мистер Экклз! Мистер Экклз, пожалуйста, остановитесь! (Mr. Ackles! Mr. Ackles, please!)
Дин: Это хренов реквизит! (It's a frigging prop!)
Боб Сингер: Кстати, никто на площадке не называет его «мистер Экклз». И я никогда не слышал, чтобы Дженсен говорил «frigging»
Бен Эдлунд: Да, люди в реальном мире так не говорят. [3]

Сара Гэмбл: На самом деле это была очень элегантная идея – о том, что в этом мире нет магии. Вроде бы они этого жаждут, но одновременно это лишает их цели в жизни.

Сцена в особняке «Джареда» - Сэм за столом, за его спиной висит ковбойское фото.
Сара Гэмбл: О, какая фотография! Она настоящая?
Боб Сингер: Не знаю. Классная фотография.
Бен Эдлунд: Может, это фотошоп, я не знаю.

Сара Гэмбл: Что до включения в серию продюсеров, мы знали, что нас не должно быть много и что мы должны посмеяться над собой. Мне жаль, Бен, что мы не смогли оставить в серии тебя. Был черновик, где Бен написал себя и хорошенько над собой поиздевался.
Бен Эдлунд: Если говорить о реальности, сценаристы не являются частью съемочного процесса. Там был кусочек со мной, где я был в неадекватном состоянии (intoxication). Но этот кусок не очень вписывался, хорошо, что его убрали.

Сцена, где Винчестеры демонстрируют актерскую игру.
Боб Сингер: А вот эту сцену я смотрел раз пятнадцать, и каждый раз хохотал. Эти трое здесь – просто бесподобны.

«Боб Сингер»: Что происходит? Что происходит?! Что происходит?! (What is happening? What's happening?! What's happening?!)
«Серж Ладокёр»: Ужасный кошмар происходит. (An atrocity is happening.)

Боб Сингер: У меня была ситуация в стиле «жизнь подражает искусству». В этом году я режиссировал 6.22. и у нас был ряд накладок. Я говорю: «Что происходит? Что происходит?!» и вдруг осознаю, что это текст из серии 6.15.
Это было очень необычное ощущение.

<><><><><><><><><>
Примечания:
1) Насчет вертолета.
После выхода серии 6.15. колумнист с BuddyTV написал, что у Дженсена вертолет есть. Но на конвенции в Ванкувере 2011 на приватной встрече с фанатами Дженсен говорил, что когда на съемках он пытался подержать вертолет в руках, ему не дали, сказав, что нельзя трогать «игрушку» за 10 тыс. долларов. А теперь Боб, Бен и Сара говорят, что вертолет у него есть.
Вывод: похоже, что они над Дженсеном прикалываются.

2) Earth-3 – альтернативная вселенная из мира комиксов DC Comics Universe.

3) “frigging” – слово, которое используют для замены слова "fucking".


(Продолжение следует.)

@темы: переводы, сверхъестественное

---

Трудности перевода

Французские духи «QUIZAS, QUIZAS, QUIZAS».
Русский транскрипт их названия (Кисас, Кисас, Кисас) может навевать людям, знающим английский, совершенно иные ассоциации.

@темы: ой-ё, переведи меня через майдан

---

Дин Винчестер

I think I’m adorable.

Touché.

Да я - само очарование.

Туше.

2.19.

5.04.

@темы: сверхъестественное, Jensen Ackles

---

Супер Бивер

Джаред на твиттере захотел поговорить о том, что является иронией, а что нет.

Джим Бивер ему ответил: Когда 10 парней приходят в одинаковых футболках – это не ирония. Но когда на всех футболках написано «Я нонконформист» - вот это уже ирония. (It's not irony when 10 guys show up in the same t-shirt. It's irony if the shirts all say I'm a Non-conformist.)

Кстати, Джим сейчас в Японии.

@темы: сверхъестественное, шутки и серьезности

---

Настоящий Сэм Винчестер из ничего может сделать:
1.1. отличную идею
1.2. обиду
1.3. здоровый образ жизни

Настоящий Дин Винчестер из ничего может сделать:
2.1. флирт
2.2. чувство вины
3.3. кайф


На самом деле перед вами тест.

Если у Вас бывают озарения, ставьте галочку в п.1.1.
Если Вы обычно вините начальников, погоду, пробки, друзей, родителей, судьбу, но только не себя, ставьте галочку в п.1.2.
Если Вы едите салаты, качаетесь или бегаете, ставьте галочку в п.1.3.
Если Вы… сами знаете что, ставьте галочку в п.2.1.
Если Вы обычно вините себя, а не начальников, погоду, пробки, друзей, родителей или судьбу, ставьте галочку в п.2.2.
Если Вы можете поймать кайф от мелочей, вроде массажного кресла, бургера, пирога, хорошей песни и т.д., ставьте галочку в п.2.3.

Ваш результат!

Если кол-во галочек в п.1 превышает кол-во галочек в п.2., то вы - Сэм Винчестер.
Если кол-во галочек в п.2 превышает кол-во галочек в п.1., то вы - Дин Винчестер.
Если кол-во галочек в п.1 равно кол-ву галочек в п.2., поздравляю, вы - братья Винчестеры.

@темы: сверхъестественное, ой-ё

---

Конвенция в Чикаго 2011

Завтрак с Дженсеном и Джаредом.


Источники:
1) видео lollobrigida47 (да, это вид сбоку, и часто со спины, но тут лучший звук и лучшая четкость изображения);
2) отчет Sablegreen;
3) собственные уши.




[00:24]
Фанаты снова предлагают Джареду веер. Он берет два, один себе, один Дженсену. Но у Дженсена веер не прижился.
[00:28] - [02:46]
Джаред одет в рубашку с галстуком и тонкий джемпер. Он говорит, что одежду ему подбирала Женевьев. Хотела, чтобы он прилично выглядел (look respectable). Она дала ему на выбор несколько рубашек, и он не знал, какую выбрать. В машине по пути на конвенцию он приставал к Дженсену: «Какую рубашку? Какую рубашку?» Дженсен посоветовал одну - ту, на которой пот Джареда будет не так заметен. Джаред согласился… и попросил Дженсена завязать ему галстук. Джесен, смеясь, изображает, как он завязывает на себе галстук, снимает со своей шеи и отдает Джареду. «Вот видите, - говорит Дженсен, - мы все время друг за другом присматриваем».
Джаред объясняет, что не умеет завязывать галстук и не хочет этому учиться. Дженсен добавляет, что Джаред даже гордится тем, что этого не умеет. По словам Джареда причины этого уходят в детство. Когда его отец каждый день надевал костюм и галстук на работу, а Джаред думал, что хотел бы жить так, чтобы не нужно было все время ходить в галстуке. И он отказался учиться его завязывать. «Да, - разводит руками Дженсен, - теперь у него есть я, чтобы делать это за него».
Дженсен говорит, что его ситуация была прямо противоположной. Когда его отец – актер надевал галстук, это было для проб или для роли (как часть костюма). Так что маленький Дженсен очень рано начал приставать к отцу: папа, научи меня завязывать галстук. Он шутливо прибавляет, что бриться научился примерно в том же возрасте. [То есть вроде как очень рано повзрослел.] На что Джаред шутит, что изменение голоса [которое бывает в подростковом возрасте] у него случилось во время третьего сезона.

Дженсен снял кожаную куртку, и его правый бицепс начал периодически сбивать меня с мысли.

[03:03] – [04:30]
Первый вопрос задали про сцену растяжки, не вошедшую в 7.05.
Джаред: Дженсен – кремень, самый трудный субъект, чтобы рассмешить. Чего я только ни пробовал, ничего не получается. (This guy is a rock… a most difficult guy to break…I’ve tried just about anything… and still it doesn’t work.)
Растяжка Сэма, которую мы видели, была снята в первый заход, когда камера была направлена на Джареда. Действия Джареда так понравились режиссеру Филу Сгричче, что он заставил Джареда повторить все это второй раз - когда камера была направлена на Дженсена. Вероятно, эта вторая «растяжка» была целиком направлена на то, чтобы рассмешить Дженсена. Но не вышло.

Потом Джаред объясняет, почему клип был убран с URL-адреса, который он дал на своем твиттере. Фил Сгричча одобрил публикацию клипа, но юротдел на тот момент еще нет. Но Джаред все равно выложил. Он повторяет пословицу: «Лучше молить о прощении после, чем просить разрешения до». (better beg for forgiveness than ask for permission). Дженсен кивает.
[Ту же пословицу Джаред упоминал на завтраке на конвенции в Ванкувере 2011. Он говорил, что убедился в ее правильности, когда просил у Эрика Крипке разрешения остричь волосы, и тот ему отказал, а Дженсен, никого не спрашивая, побрил голову во время забастовки – и ничего ему не было.]

[05:15] – [06:25]
Разговор перешел к последней вышедшей в эфир серии. Фаны сказали, что им понравились Харизма [Карпентер] и Джеймс [Мастерс]. Джаред сказал, что они замечательные, и здорово, когда приглашенные актеры не только профи, но и работали раньше в этом жанре. Это относится к Джуэл, Харизме, и Джеймсу. Дженсен добавил, что здорово работать с приглашенными актерами, знающими жанр и хорошо себя в нем чувствующим. Джаред стал рассказывать, что в первом сезоне у них были проблемы с приглашенными актерами, которые не работали в ужастиках. Он говорит о том, как много уходит времени и как трудно работать, когда кто-то из них вдруг заявляет: «что за странные вещи я говорю», или «это глупо», или «почему мы говорим о вампирах?». Хочется сказать, да играйте уже, говорит Джаред.
[06:35] – [07:00]
Дженсен: «А помните историю о Дастине Хоффмане в фильме «Марафонец»?
[Тут я сделаю небольшое отступление, чтобы было понятно, о чем идет речь. Дастин Хоффман работал по методу Станиславского (method acting). На съемках «Марафонца» он провел без сна трое суток, чтобы как следует сыграть сцену, в котором его герою предстояло испытать нечто подобное.]
Дженсен продолжает рассказывать: Хоффман говорит своему партнеру - великому английскому актеру Лоренсу Оливье: «Это метод погружения» (method acting), а тот отвечает: «Ты не должен превращаться в персонаж. Есть же актерская игра. Попробуй. Это гораздо легче». (You don’t have to be a character. It’s called acting. Try it. It’s so much easier.) Джаред начинает кивать, вспоминая эту историю. Дженсен еще пару раз повторяет фразу, припоминая правильную фразировку. «Это актерская игра, мой дорогой мальчик, попробуй, это гораздо легче». (Acting, my dear boy, try it, it’s much easier.)

[08:46] – [10:58]
Джаред приглашает фанатов задавать вопросы. Перед тем, как задать свой вопрос, фанат поздравляет Джареда с предстоящим рождением ребенка. Еще до того, как фанат успевает продолжить…
Джаред: Да, я ужасно напуган. (Yes, I’m terrified.)
Дженсен: Мы все напуганы. (We all are.)
Джаред оглядывается на Дженсена, сначала серьезно, потом расплывается в улыбке. Дженсен тоже смеется.
Фанат задал вопрос, легче ли будет смириться с будущим сиквелом, если в нем будут заняты их дети? Фанат говорил так тихо, что где-то на середине вопроса Дженсен бросил прислушиваться и просто пил свой кофе. Когда вопрос был закончен, он повернулся к правой части зала…
Дженсен: Вы, ребята, что-нибудь услышали?
Фанаты (хором): Нет.
Дженсен (довольный, что не он один такой глухой): Хорошо.
Джаред громко транслирует вопрос и отвечает, что в таком случае лучше бы, чтобы у Дженсена родилась девочка.
Дженсен: Да, чтобы привнести немного мужественности в персонаж Сэмика. (Yea to man the character of Samba.)
После того, как хохот стих, Джаред уточнил, что у них с Женевьев будет мальчик.
Еще один вопрос - хотят ли Дженсен и Джаред, чтобы их дети снимались в этом сиквеле?
Джаред: Не делай этого!... Дождись четвертого сезона и сыграй ангела. Так у тебя будет куча свободного времени, ты сможешь путешествовать». «Быть ближе к дому», - добавляет Дженсен. «А еще мне приходит в голову, - продолжает Джаред, - что если ты умрешь, они тебя вернут. Так что ничего не бойся». Джаред еще раз упоминает чудесную мазь, которая помогает Сэму и Дину не бояться никаких ран и порезов.

[11:00] – [13:03]
Дженсен рассказывает, как его рукам не везет с пистолетами. Сначала он порвал левую ладонь Кольтом, а недавно опять поранил руку.

[13:05]
Джаред рассказывает историю (подробности я не очень услышала), как он сделал подлянку Джиму [Биверу], и тот назвал его задницей (You are an asshole).
Джаред: Я продолжаю попытки рассмешить Джима.
Дженсен: Он – кремень.

[13:44]
Фанатка говорит, что Эми Гаменик вчера рассказывала историю, как во время съемок сцены в Импале (Джон и Мэри спереди, Сэм и Дин на заднем сидении) между дублями Джаред висел на телефоне и разговаривал с Женевьев об анальных железах его собаки. Это правдивая история?
Джаред не смущается, но выглядит ужасно удивленным появлению подобного вопроса.
Дженсен утыкается лбом в микрофон и некоторое время так и стоит.
Джаред начинает отвечать, задав залу контрвопрос: есть ли у кого маленькие собачки с проблемными анальными железами. Дженсен не выдерживает.
Дженсен: Я отвечу на этот ‘вопрос’. Поскольку мы так много времени проводим на площадке, нам приходиться разбираться с персональными проблемами…
Джаред: в присутствии кого угодно.
Дженсен: в присутствии кого угодно, и это был один из таких случаев.
[14:48]
Джаред соглашается, и вдобавок, к удовольствию фанатов, изображает собачку с проблемными анальными железами. Зал ржет.
Дженсен: Медсестра в зале есть? … О, смотрите, кто-то поднял руку.

[16:05] – [18:17]
В зал входит Клиф, парни ему машут, и Джаред шутливо отмечает, что Клиф приоделся для конвенции. Если на других сотрудниках охраны костюмы с галстуками, то на Клифе джинсы и футболка.
Клиф: По крайней мере, я наконец надел штаны.
Зал катается со смеху.
Джаред: Я в галстуке, а Клиф в штанах.
Дженсен: Даже в январе на вершине горы Сеймур в двухметровом снегу на Клифе будут футболка и шорты.
У Джареда тоже имеется история на тему дресс кода. В прошлом году в ресторане ему выдали напрокат пиджак, так как он пришел без оного. Пиджак был мал, рукава едва доставали до локтей, но поскольку надо было только дойти до стола, он его надел. И вот идет он по залу и вдруг замечает, что на Клифе нет никакого пиджака. «Почему ему тоже не выдали пиджак?» - спрашивает Джаред. «У нас нет его размера», - отвечают ему. «У вас и моего размера нет», - замечает на это Джаред. Он проходит девять метров до стола и снимает ужасный пиджак.
Дженсен прибавляет, что в пятницу хотел сходить в ресторан, но узнав, что туда нужно приходить в пиджаке, отменил. Сказал, что не хочет проходить через подобный цирк. Есть много роскошных ресторанов без дресс кода. Ты платишь деньги… они дают тебе еду.

[19:33] – [20:04]
После того, как они с Женевьев рассказали близким друзьям о ребенке, Джаред сказал ей, что хочет приколоться и поместить в твиттере сообщение вроде: «У нас будет ребенок и шанс 25%, что он мой» Женевьев ответила Джареду, что да, это смешно, но лучше не надо, поскольку родственники, например, мама тоже читают твиттер. «Ладно, - сдался Джаред. – Повеселимся другим способом».

[24:33] – [25:08 ]
Дженсена спрашивают, пойдет ли он с женой на бега (breeder’s cup) в этом году. Он отвечает, что не планирует. Но вы же в прошлом году ходили? Мы были свободны, вот и пошли. Это не то место, куда он ходит регулярно, и он не такой уж игрок. Хотя скачки ему нравятся. У агента Данииль была ложа, она их позвала, и они пошли. Это была разовая акция.
[Именно там 07.11.10 Данииль впервые засветила колечко, подаренное в знак помолвки.]

[26:00] – [29:38]
Вопрос Дженсену о пчелах в 7.05. около его лица. Он рад, что они были ненастоящими?
Дженсен отвечает, что, да, явно видно, что они не настоящие и он очень этому рад. Когда он прочел сценарий, он просто голову повесил. Скажу вам как профессионал, говорит Джаред, что даже гениальному актеру очень трудно сыграть пчел у лица так, чтобы это не выглядело странно.
Дженсен: А ты видел сцену?
Джаред говорит, что да, хорошо получилось. Ему понравилось, как Дженсен выплевывал пчелу. Это трудно сыграть, говорит Джаред и машет руками перед лицом.
Дженсен снова вспомнил «Жуков», где у них было 65 000 настоящих пчел и их покусали. Дженсена 2 раза: пониже спины и в ляжку. Дженсен рассказывает, как спец по пчелам сказал им, что пчелы смирные и не укусят, если вы не будете делать агрессивных движений. Парни спросили, а что будет, когда скажут «Мотор» и они будут отмахиваться от пчел. Спец по пчелам сказал: «Упс!» и ушел. Для повторных дублей пчел собирали пылесосом и снова выпускали. Естественно, пчелы злились. А у Дженсена был огнемет, и это тоже пчел не радовало. Тогда спец по пчелам предложил: «Просто отводите их, парни» (Well guys just guide them away). К восторгу зала Дженсен и Джаред изображают, как бы это выглядело – плавные, ласкающие движения открытыми ладонями.
Дженсен: Наконец мы с Джаредом возмутились. Мы заявили, что протестуем. Тогда Ким Маннерс сказал (подражает голосу): «Поставьте для меня ящик». А там все были в защитных костюмах – кроме меня и Джареда. Ким Маннерс вошел в гущу пчел в шортах и футболке, сел на ящик и сказал: «Если вы должны это терпеть, я тоже буду это терпеть. Камера, мотор!» (if your going to go through it, I’m going to go through it, so lets roll camera.)

@темы: переводы, сверхъестественное

---

Анекдоты, навеянные первыми сериями 7-го сезона "Сверхъестественного".


<к 7.01.>
1.
Сара Гэмбл: Создатели сериалов, помните! Новое - это хорошо заросшее старое!

<к 7.02.>
2.
Дин: Хоть какая-то польза от раздвоения личности Сэма.
Бобби: И какая?
Дин: Я каждого из них уговорил сходить за пивом.

<к 7.03.>
3.
Дин: Ну, пап, другие дети тоже приносят домой бродячих животных.
Джон: Да, но у них это котята и щенки, а Сэм тащит хромых оборотней и больных призраков.

4.
Бобби (во время 7.02.): Чего такой унылый вид?
Сэм: Стыдно признаться, но я – фрик, я вижу Люцифера.
Бобби (во время 7.03.): У тебя совсем другой вид, держу пари, что тебе лучше.
Сэм: Нет, я все еще фрик, но теперь я этим горжусь!

<к 7.04.>
5.
Осирис(потеряв терпение): Так ты виновен или нет?
Дин: Это вы должны установить. Вам за это деньги платят!

<к 7.05.>
6.
Сью: Как ты похудела!
Мэгги Старк: Муж мне изменяет, я так страдаю, так страдаю.
Сью: Ну, так разведись с ним!
Мэгги Старк: Не могу, мне нужно еще килограмма три сбросить.

7.
Судья: Миссис Старк, объясните, за что вы ударили своего мужа утюгом по голове?
Мэгги Старк: За то, что я сто раз твердила ему, какой у меня мягкий и уступчивый характер, а он все не соглашался!


P.S. Версия - откуда у Джареда проблемы на границе.
8.
На канадской таможне.
- Что везёте, мистер Падалеки? Оружие, наркотики есть?
- Сейчас посмотрю, просто мне жена чемодан собирала…


(все адапки, кроме 3)

@темы: переделки анекдотов

---

Конвенция в Торонто 2011

Встреча с Дженсеном.
(v 2.0 исправленная. Спасибо, artax, Tatisha и неизвестный Гость.)



Автор статьи: Fangasm


Дженсен вошел c чашкой горячего кофе в руках и вопросом: «Вы уже проснулись?»
Фанаты: Теперь, да.

Вопрос: Когда сериал закончится, планирует ли Дженсен забрать что-либо со съемочной площадки?
Дженсен: Он никогда не закончится.
Фанаты: ДА!
Вопрос: Так прихватывал ли Дженсен что-нибудь со съемочных площадок, на которых работал или нет?
Дженсен (уклончиво): Может, пара вещичек и перекочевала в мои карманы. Дом Бобби был разрушен в пятницу. Как вам известно, в течение шести лет это была наша единственная постоянная декорация. И когда мы закончили сниматься, Джаред и я начали огладываться вокруг и забирать вещички. Мелочи, которые на протяжении шести сезонов не меняли своего места и всегда маячили на заднем плане. На книжных полках там было множество очень старых книг, датируемых где-то 1900 годами. Я люблю старинные книги, на книжных полках у нас дома тоже есть несколько. Я пошел правильным путем – спросил, могу ли я их забрать. И на следующий день в мой трейлер принесли большой ящик с книгами.

Вопрос: А как насчет самого крутого реквизита?
Дженсен: С машиной будет труднее – если только прыгнуть за руль и уехать в закат. Я попробую или уговорить их, или вставить это в мой следующий контракт.

Вопрос: А плащ из серии-вестерна?
Дженсен (уклончиво): Насчет одежды я беру пятую поправку. [1] Вообще-то, плащ был сконструирован специально для меня. Диана, наш костюмер, его придумала, и наши портные его сшили. Не могу представить, почему он не должен был остаться со мной.
Фанаты: Ну, конечно. Ясное дело.
Дженсен: С одеждой всегда так - то, ай, джинсы потерялись, то, ой, ботинки испортились, так что… дело житейское.

К несчастью, кожаная куртка Дина на самом деле была украдена.
Дженсен: Это был один из величайших проколов сериала. Они пытались найти похожие куртки, я мерил их, но нет, вид был не тот.

Как выяснилось, у Дженсена хранится рукоятка кирки из фильма «Мой кровавый Валентин». Наверняка, производит незабываемое впечатление на гостей.
Так как Дженсен недавно пережил свой второй опыт режиссуры, было много вопросов об этой серии.

Вопрос: Что было самым трудным на этих съемках?
Дженсен: Сценарий был гораздо сложнее, в нем было больше событий. «Уикенд у Бобби» рассказывал об одном дне из жизни, там было много диалогов и потрясающие актеры – я мог просто поставить камеру и дать им играть. Этот сценарий перепрыгивал вперед - назад, от прошлого к настоящему, появились новые персонажи, так что снимать было труднее. Я думал, во второй раз будет проще, но оказалось, что меньше знаешь – крепче спишь. То, чему я научился в прошлом году, заставило меня больше размышлять о различных возможностях и технических аспектах съемок, так что я сам себе все усложнил. На стадии доводки серии (post-production) было внесено много изменений, о которых я не подозревал. После моего монтажа, студия и канал кое-что исключили, а я потом переживал: «О, зачем они это выкинули?» Например, там было несколько кадров Дина, который сидел в домике, пил пиво и фехтовал своим костылем, они выкинули это, чтобы выиграть немного времени.
Фанаты: Уууууу!

На самом деле жалобы Дженсена на эти изменения прояснили для фанатов некоторые моменты, которые беспокоили их насчет этой серии. Фанаты чувствовали себя обделенными без показа тех трех недель, когда Дин выздоравливал, предположительно, переживал смерть Каса и пришел к непопулярному (по крайней мере, у фанатов) решению для безопасности мира убить симпатичного (по крайней мере, для фанатов) монстра недели. Судя по описанию Дженсена, были исключены очень эффектные, хотя и жутковатые кадры.

Дженсен: В самом конце вместо того, что рот Чета открывается, и вы видите левиафана, должен был быть кадр, когда на голову бедного парня льется сыр. Обидно, что его не было потому, что этим парнем был мой хороший друг Майк – владелец бара в центре Ванкувера. Мы дружим еще со времен «Темного ангела». Я ему позвонил и сказал: «Слушай, там всего три сцены, но есть одно но. Мне придется вылить сыр-начос тебе на голову». А он ответил: «Тогда даже хорошо, что я у меня нет волос». Он был молодцом, и кадр получился потрясающий. На самом деле это был не сыр. Отдел спецэффектов принес ванильный йогурт. Они разбавили его водой и добавили немного пищевого красителя, и получилось просто прекрасно. Когда мы принесли это на площадку, я макнул палец и сказал: «Ммм, очень хорошо».

(Дженсен облизывает палец.)
(Фанаты заворожено смотрят.)

Дженсен: А потом Майк попробовал (Дженсен еще раз облизывает палец), и тоже сказал, что это вкусно. И потом этот «сыр» тек прямо поверх его глаз, поток расступался, и было видно глаз, а сам он в это время громко орал… и они все это вырезали. Но это было не в моей власти.

Зато в его власти было надеть на Майка футболку с «Красным Колпаком» [2] и упомянуть в серии фильм «Мой кровавый Валентин» [3], что немедленно заметили наблюдательные фанаты.

Вопрос: Ваша любимая сцена в этой серии?
Дженсен: Мне по-настоящему нравится сцена убийства в конце. Мы ведь никогда так не делали, обычно мы убиваем быстро, жестоко и кроваво – бум, бум, вжик. А здесь это было аккуратное движение руки, и затем он уложил ее. Мне это очень нравится.

На самом деле, авторы этой статьи были среди тех фанатов, которые ахнули, глядя на эту сцену. Наши друзья Alice и Mo Ryan в своих рецензиях на серию предположили, что реакция на эту сцену разнится по гендерному признаку. Мужчины (Дженсен, Джаред, и Дин) относятся к персонажу, как к монстру, которого надо убить. Женщины – как к матери, защищающей своего ребенка. Ответы Дженсена помогли нам лучше понять мотивацию Дина. Он считает это убийством из милосердия, а не обычным, рядовым убийством. Нам, фанатам, все еще не по себе, но было полезно посмотреть на это событие с точки зрения персонажа.

Вопрос: Психологически тяжело быть одновременно режиссером и актером? Мне трудно представить, как Вы это сделали. Вам приходилось психологически перепрыгивать туда-сюда?

Дженсен: Это был кошмар. До того, как я стал режиссером, я никогда не понимал, как я расслаблен и спокойно мыслю, когда являюсь только актером. Я сосредотачиваюсь на сцене и характере персонажа, слушаю людей, с которыми работаю, реагирую соответственно, и не волнуюсь ни о чем прочем. И это дает определенное ощущение безмятежности. Когда работаешь режиссером, все совсем наоборот. Однажды я сидел, и думал - этот кадр сделали, затем переходим на широкоформатник, а потом кадр со стедикама. У меня голова шла кругом. Мой дольщик [4] Дэйв подошел и сказал: «Я прямо слышу, как ты думаешь». А я: «Не отвлекай меня!»
Хорошо, что работать пришлось над «Сверхъестественным», сериалом, где съемочная группа - одна большая семья, всегда готовая помочь Дженсену.

Дженсен: Я отозвал в сторонку первого помощника режиссера Кевина Паркса. Именно он должен был кричать «Мотор», когда я в кадре. Я сказал, что мне может потребоваться лишняя пара дублей, чтобы сделать сцену и попросил присматривать за тем, что перед камерой стоит Дин, а не сумасшедший режиссер Дженсен. Он так и делал, пару раз он говорил мне, что я не в образе, и я отвечал, да, ты прав. Мне было нужно несколько лишних дублей, чтобы мой разум очистился, и я расслабился. Так что было трудно. Я еще сильнее зауважал Клинта Иствуда.
Фанаты: Вы отлично справились!
Дженсен: Спасибо. Я думаю, это одна из тех вещей, которые со временем становятся проще. Чем дольше ты этим занимаешься. Но пережить первые несколько раз очень нелегко.
Вопрос: А на следующий год Вы планируете снимать, как режиссер?
Дженсен (смеясь): Думаю, да.


Дженсен Экклз всегда очень критично относится к своим способностям. Но кто из нас этим не грешил? Когда фанаты сказали Дженсену, что Джуэл его очень хвалила, он, по обыкновению, проявил скромность.

Дженсен: С талантливыми актерами легко. Мне с ними повезло. Джуэл спокойна и невозмутима, как буддийский монах, но по команде «Мотор», бум, взрыв! С детьми мне тоже понравилось работать. Джуэл, Джим, Джаред и сами знали, что им делать, а вот дети, для них все внове, они очень ждут от тебя указаний. Было здорово работать с Эммой и Колином, и я думаю, они проделали отличную работу.

Фанаты: Колин стал такой взрослый. Скоро будет трудно снимать сцены из прошлого.
Дженсен (смеясь): Им придется брать кадры с Сэмом из первого сезона.

Один из фанатов упомянул сероватый тон изображения, который использован в сценах из прошлого.
Дженсен: Мне казалось, что это немного слишком. Я, конечно, излишне критичен, но по моим ощущениям, получилось жестковато. Я хотел больше тонкости, большей близости картинки к реальности, чтобы переходы из настоящего в прошлое были более мягкими. Мне казалось, сероватый тон придает излишний драматизм.
Фанаты: Нет! Нам все нравится!
Дженсен: Ну, если вам нравится, значит, все отлично.

Вопрос: Назовите пять фактов, которые мы о Вас не знаем?
Дженсен: Пять???
(Размышляет.)
Дженсен: Те из вас, кто давно знает о моем существовании, вероятно, уже знают все, что я согласен вам открыть.
(Но поскольку и Дженсен, и Джаред всегда очень серьезно относятся к вопросам фанатов, Дженсен стал искать ответ).
Дженсен: Я ненавижу опаздывать. Но я редко прихожу вовремя.
(Фанаты недоумевают.)
Дженсен (с каменным лицом): Из-за этого я часто расстраиваюсь.

Дженсен также рассказал, что обладает приличным запасом терпения, что очень полезно, когда его жене нужно больше времени, чем ему, чтобы куда-то собраться.

Дженсен (продолжая поиск пяти фактов): Так, два есть. Что же еще? Дайте мне категорию для ответа! Хмммм…. Я сплю на правой половине кровати в Ванкувере и на левой стороне в Лос-Анджелесе.

Фанаты (про себя): А мы думали, нельзя спрашивать о том, как он спит…

(В конце концов, кто-то сжалился над Дженсеном и спросил, какой лосьон после бриться он использует, ведь на каждой конвенции он «потрясающе пахнет».)

Дженсен (кажется, слегка покраснев): На самом деле, я не брился уже примерно семь лет. Я использую триммер. Я не брился с тех пор, как начался сериал. Так что, я не использую лосьоны после бриться, но я использую одеколоны.

Дженсен не смог вспомнить названия одеколонов, он только знал, что один из них рекламировал Мэттью МакКонахи.

Вопрос: Вам больше нравится ходить с бородой?
Дженсен: Да, и что еще более важно, Данииль это тоже нравится. А еще это приятная смена образа Дина. Когда я отращиваю бороду и немного отпускаю волосы, я больше похож на Дженсена. И чувствую себя соответственно. Когда я выгляжу так, как сейчас, и смотрю в зеркало, я могу в секунду превратиться в Дина. Естественно, я отделяю себя от персонажа, но когда я зарастаю, то ощущаю, что отдаляюсь от этой роли.

Для предъявления еще одного факта Дженсен удачно использовал свои знания «ботаника» от кинематографа.
Он рассказал о том, какие камеры использовали на съемках «Сверхъестественного». В первом и втором сезонах это были обычные камеры, с третьего по шестой – цифровые HD и что-то под названием 21D’s. В седьмом сезоне это Alexa, на такие снимали «Аватар». (Для нас это все китайская грамота, но нам нравится, когда Дженсен увлеченно выдает разные подробности.)

Кто-то из фанатов сказал, что скучает по отсутствующему амулету.
Дженсен: Я – нет. Он был тяжелый, и каждый раз, когда я прыгал, бежал или падал… Не верю, что все мои зубы до сих пор на месте! Он тысячи раз бил меня по зубам. Я мог бы быть.. (изображает, что сплевывает кровь). У меня зуб треснутый, вот этот (демонстрирует зуб).
Фанаты (смущенно): Ладно, тогда нам не жаль, что его больше нет.

Амулет, скорее всего, в ближайшем будущем не вернется, но некоторые детали седьмого сезона напоминают первый. Сезон стартовал великолепными сериями, братья стали ближе друг другу, хотя и не всегда имеют единое мнение.

Вопрос: Дин доверяет Сэму?
Дженсен: Дин доверяет Сэму. Мне кажется, он понимает, что Сэм находится в уникальной ситуации, так что Дин не расслабляется. Я думаю, Дин считает, что хотя с головой у Сэма проблемы, его сердце в полном порядке. Эта ситуация повлияет на их отношения в течении нескольких серий, но потом она разрешится. Мне кажется, Сэм понимает, что случившееся в прошлой серии – это необходимость, а не удар в спину. Дин еще не рассказал Сэму, он поживет с этим секретом пару серий, а потом…


[Дальше в статье было немного спойлеров, но те, кто ими интересуется, и так все это знают. Так что, вот, собственно, и все.]



Примечание:
1. Пятая поправка к Конституции США дает право не свидетельствовать против себя.
2. В сцене, когда Дин расспрашивает продавца. Футболка имеет отношение к Дженсену, так как он озвучивал персонаж Красный Колпак в мультфильме «Бэтмен: Под Красным Колпаком» (Batman: Under Red Hood).
3. Когда Дин спит, а Сэм тихонько уходит, по телевизору идет реклама фильма.
4. dolly grip - у нас на съемках этот человек называется дольщик, он отвечает за рельсы и тележку с камерой и оператором, которая по ним ездит, создавая эффект движения в тех случаях, когда не используется стедикам.(за пояснение спасибо artax)

@темы: переводы, Jensen Ackles